Übersetzung für "Verschoben wegen" in Englisch

Computer game delayed because of Hobbit movie?

But then Berlin-Rome was postponed until 1939 and then ultimately cancelled completely due to the outbreak of the Second World War.

I was supposed to leave last night, but was delayed because of the commotion you and your friends caused.

The Lieutenant is holding over the shift because of these murders that are in all the papers.

E 'was postponed due to bad weather, the ribbon cutting of the Park of Via del Pescatore in Caorle Tragh that would have made tomorrow, Friday 23 October at 10am.

Regarding my anniversary record 'Gillan's Inn' - Yes, it's true we have delayed the release until February 2006, because of 'Rapture'.

My twelve-year-old son, JP was to be swimming at a meet but it was postponed due to the storm.

However, as soon as the crown is again slid into the second axial position, the second pinion is again pressed against the coupling base by the restoring force exerted by the coupling spring and the coupling between them is again restored.

In such an expansion, the image of the first diaphragm 18 therefore still lies exactly on the optical axis of the second diaphragm 40, and is merely-displaced somewhat along the optical axis, although this is not problematic because of the small numerical aperture of the measurement light ML and the consequent large depth of focus.

For transition into off-road travel, the first shift sleeve 55 is displaced to the right, and, because of the sliding clutch 59, it always remains drive-connected to the input shaft 2 .

After a lengthy discussion, the finals day was moved up a day due to incoming inclement weather.

This is a unique vehicle, created at the time with the potential to compete in the Berlin-Rome long-distance race, which was first of all postponed to 1939 and then cancelled completely due to the outbreak of the Second World War.

The Greeks and Germans have temporarily postponed their fight over Greek debt pending a visit to Japan in early March by German Chancellor Angela Merkel.

If you like horseback riding or justI have long dreamed of learning to ride a horse, but the embodiment of their dreams postponed until later due to lack of time, then you most correct answer to the question as to rest on the weekend, will visit the Equestrian Club.

The release was delayed very slightly, due to some mistakes in the printing of the CD booklets, which means that they all had to be reprinted, but now it is in stock.

Resolution 323-18 was postponed twice – once due to council requiring more information and the second time due to snow.

We put the orientation course to the afternoon today, due to my video conference in the morning and also because of the title of today "city rally".

Moved because of love in the cold winter, took off his coat, give you the warmth once.

The documentary "Bully" by filmmaker Lee Hirsch is to be released in US theaters on March 9th 2012 [edit: Release date changed to March 30th, due to the struggle going on which I report about in this blog].

Moved away because I could no longer trust it,

The curve control point moves away from the average (roughing).

Probably it was displaced when the road was extended.

Jones reported that it moved away.

This is displaced upward, that is to say away from the milk collection piece, not illustrated.

Since upon actuation of the setting knob which extends out of the housing, the entire sun wheel is in each case displaced axially towards or away from the start-stop pin, assurance is provided with this embodiment also that in every angular position of the movement case with respect to the housing the start-stop pin can be actuated by the setting knob via the sun wheel.

When now the shutter 6 is displaced from the position shown in FIG. 4 in the direction away from the apertured shear foil until it has attained the position shown in FIG. 5, the coupling member 63 starts snapping into the free end of the arm 61 of the switching slide 45 in that this free end is deflected transversely to the direction of displacement of the shutter.

The actuation arm is moved to the left, as shown in FIG. 2, away from the actuation piston 28, by the force of the second spring 31.

The actuation piston 28 is shifted to the right, away from the second piston 3, by the force of the actuation spring 30.

When the shutter 6 is displaced beyond the position shown in FIG. 16 further in the direction away from the apertured shear foil, it takes along the slides 17 and 18 due to the positive coupling with the latter, as a result of which the latch elements 2 and 3 are moved out of their latched position and they thus disengage the shaving head frame 5 already exposed by the shutter 6, as is shown in FIG. 17.

As a result, the two pallets can be shifted at the same time and virtually directly so that the shifting times and the distance over which the pallets are shifted will be short whereas the structure may be simple.

Correspondingly, the two pins 61 will become displaced from their resting position by the same distance, parallel to the plane of the plate members 23, and thus parallel to the straight application-points-connecting line 71 and away from the plane of symmetry 33, so that the distance between the two points of application 61a will become somewhat larger, namely by the sum of the two displacement distances.

In the case of the first pump/nozzle 10 shown in the left-hand side of the drawing, the control port 26a of the control line 26 is closed off by a control face 36 on the rotary distributor 27 (see FIG. 1a as well), and as a result of the pressure stroke of the auxiliary pump piston 14b, which has already been initiated by the drive cam 11, the control pressure pS in the control line 26 has increased and displaced the control slide 31 away from the stop 34 counter to the force of the restoring spring 32, thus interrupting the overflow line 33.

For the end face boring, the panel blank is displaced in the direction of advance through a path corresponding to a side length of a workpiece and subsequently clamped and severed.

By loosening the nuts of the thumb screws 11 and 12 or the like, the latter may be displaced in the slot 10 toward each other or away from each other and the distance between the vacuum grippers 8,8 associated with the thumb screws 11 and 12 or the like can thereby be freely chosen to adapt the positions of the vacuum grippers to the respective width of the photoresist film 24 to be processed.

In order to enable adjustment of the spacing A, the foot part 6 has slots 10, so that the foot part 6, in which the screws 7 are inserted, can slide in relation to the support 8 in the direction towards the main cylinder surface or away from such surface.