Übersetzung für "Verknüpfung von mit" in Englisch
Da
sehen
Sie
die
enge
Verknüpfung
von
Umweltpolitik
mit
Verbraucherschutz
und
vice
versa.
In
this
way,
you
can
see
the
close,
two-way
connection
between
environmental
policy
and
consumer
protection
and
vice
versa.
Europarl v8
Sie
verdeutlichte
die
Vorteile
der
Verknüpfung
von
Maßnahmen
mit
lokalen
Wirtschaftsstrategien.
It
showed
the
importance
of
linking
measures
to
local
economic
strategies.
TildeMODEL v2018
So
wird
dadurch
die
Verknüpfung
von
kurzfristigen
mit
langfristigen
Statistiken
beeinflußt.
However,
it
should
be
noted
that
the
scope
of
that
discussion
has
been
limited
in
three
respects.
EUbookshop v2
Die
Verknüpfung
von
B12
mit
dem
Trägermaterial
erfolgt
nach
an
sich
bekannten
Methoden.
The
linkage
of
B12
to
the
carrier
material
is
carried
out
according
to
well-known
methods.
EuroPat v2
Forschung
und
Entwicklung
bedeutet
Verknüpfung
von
traditionellem
Weberhandwerk
mit
High-Tech
des
21.
Jahrhunderts.
Research
&
Development
represents
the
alliance
of
traditional
weaving
craft
with
High
Tech
of
the
21st
century.
CCAligned v1
Im
Fokus
liegt
dabei
die
Verknüpfung
von
Expertenwissen
mit
Marktentwicklungen.
Its
focus
lies
on
linking
expert
knowledge
and
market
developments.
ParaCrawl v7.1
Die
Verknüpfung
von
Sicherheitstechnologien
mit
anderen
Instore-Applikationen
ist
derzeit
ein
großes
Thema.
The
integration
of
retail
security
solutions
with
other
in-store
applications
is
currently
a
big
topic.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht
die
Verknüpfung
von
Job-Erfolgskriterien
mit
statischen
Analyseergebnissen
über
ein
Quality
Gateway.
Allows
job
success
criteria
to
be
connected
to
static
analysis
results
via
a
Quality
Gateway
CCAligned v1
Durch
die
Verknüpfung
von
Bewährtem
mit
Neuem
entstehen
hochwertige
Produkte
oder
Lösungen.
Through
combination
of
the
proven
with
the
new,
we
only
create
products
or
solutions
of
the
utmost
quality.
CCAligned v1
Unsere
strategischen
Empfehlungen
beinhalten
stets
die
Verknüpfung
von
Unternehmens-
mit
IT-Zielen.
Our
strategic
recommendations
always
include
linking
your
business
objectives
to
your
IT
goals.
ParaCrawl v7.1
Der
Ordner
Rollenzuweisungen
wird
als
Container
zur
Verknüpfung
von
Gruppen
mit
Rollen
verwendet.
The
Role
Assignments
folder
is
used
as
a
container
to
link
groups
to
roles.
ParaCrawl v7.1
Das
Duale
Studium
bietet
eine
ideale
Verknüpfung
von
theoretischem
Wissen
mit
praktischen
Erfahrungen.
Dual
studies
offer
an
ideal
way
of
combining
theoretical
knowledge
with
practical
experience.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
ist
es
eine
Verknüpfung
von
Selektivvertrieb
mit
Wettbewerbsverboten
in
bezug
auf
die
Franchise-Waren.
Usually
franchising
is
a
combination
of
selective
distribution
and
non-compete
obligations
in
relation
to
goods
which
are
the
subject
matter
of
the
franchise.
TildeMODEL v2018
Wie
Sie
wissen,
sieht
die
Wasserrahmenrichtlinie
die
Verknüpfung
von
Emissionskontrollen
mit
Umweltqualitätsstandards
vor.
As
you
know,
the
Water
Framework
Directive
provides
for
an
approach
linking
emission
controls
and
environmental
quality
standards.
Europarl v8
Bevorzugt
sind
aber
bei
der
Verknüpfung
von
Teilchen
mit
reaktiven
Hydroxylgruppen
Diisocyanate
als
Kopplungsmittel.
However,
diisocyanates
are
preferred
as
coupling
agents
for
linking
particles
with
reactive
hydroxyl
groups.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sollte
die
Verknüpfung
von
Gemeinschaftsinitiativen
mit
nationalen
Programmen
und
Verantwortlichkeiten
stärker
aufgezeigt
werden.
Such
agreements
are
exceptions
to
the
general
Community
rules
of
free
competition.
EUbookshop v2
Darüber
hinaushat
die
Kommission
ihre
eigene
Methodik
zur
Verknüpfung
von
Auszahlungen
mit
Ergebnissen
entwickelt.
In
addition,
the
Commission
hasdeveloped
its
methodology
of
linking
disbursementsto
results.
EUbookshop v2
Eine
Verknüpfung
von
E-Mails
mit
anderen
Archivdaten
und
die
Bereitstellung
in
anderen
Anwendungen
ist
nicht
möglich.
It
is
not
possible
to
connect
e-mails
with
other
archived
data
or
to
make
those
data
accessible
with
other
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
Verknüpfung
von
elektronischer
Verstärkung
mit
dem
chemisch
aufgeputschten
Menschen
wird
unter
Technologie
abgehakt.
The
linkage
of
electronic
amplification
with
chemically
pumped-up
people
can
be
classified
as
a
technology.
ParaCrawl v7.1
Computer
Telephony
Integration
(CTI)
ist
die
Verknüpfung
von
Telekommunikation
mit
der
Datenverarbeitung.
Computer
Telephony
Integration
(CTI)
is
a
combination
of
telecommunication
and
data
processing.
ParaCrawl v7.1
Die
Verknüpfung
von
intelligenten
Technologien
mit
bestehenden
Produktanwendungen
schafft
für
Anwender
und
Nutzer
zusätzliche
Mehrwerte.
The
combination
of
intelligent
technologies
and
existing
product
applications
creates
an
excess
value
for
users.
ParaCrawl v7.1
Die
"Suzuki"-Kupplung
auf
Palladium-Basis
ist
ein
Verfahren
zur
Verknüpfung
von
Arylhalogeniden
ArX
mit
einer
Organoborsäure.
The
palladium-based
"Suzuki
Coupling"
reaction
represents
a
method
of
linking
an
aryl
halide
ArX
with
an
organoboron
acid.
ParaCrawl v7.1
Ein
Forschungsschwerpunkt
des
Lehrstuhls
gilt
der
engen
Verknüpfung
von
geometrischen
Modellen
mit
neuen
numerischen
Berechnungsverfahren.
One
research
focus
of
the
Chair
is
devoted
to
the
close
link
between
geometrical
modeling
and
new
numerical
calculation
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
einer
dezentralen
Rohalkoholproduktion
bestehen
in
der
Verknüpfung
von
Brennereien
mit
Biogasanlagen
oder
Strohheizungen.
The
advantages
of
a
decentralised
crude
alcohol
production
lie
in
the
linking
of
distilleries
with
biogas
facilities
or
straw
heating
systems.
ParaCrawl v7.1
Dokumentation
zur
Verknüpfung
von
DXH-Konnektoren
mit
blockbasierten
Formularen
finden
Sie
in
der
folgenden
Liste:
To
connect
a
DXHconnector
to
block-based
forms,
see
the
connector
documentation
in
the
following
list.
ParaCrawl v7.1
Letztere
Ansätze
beruhen
auf
einer
direkten
Verknüpfung
von
Experimenten
mit
toxikokinetisch-toxicodynamischen
(TKTD)
Modellen.
These
latter
approaches
directly
link
experiments
with
cells
with
toxicokinetic-toxicodynamic
(TKTD)
models.
ParaCrawl v7.1
Sie
erforscht
unter
anderem
die
Verknüpfung
von
satellitengestützten
Erdbeobachtungsdaten
mit
Daten
aus
sozialen
Netzwerken.
Among
other
things,
she
is
researching
the
linking
of
satellite
Earth
observation
data
with
social
media
data.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
graphische
Verknüpfung
von
Ereignissen
mit
den
Symbolen
der
Softwarebausteine
wird
der
Prozessverlauf
bestimmt.
By
graphical
linking
of
events
with
the
symbols
of
the
software
components,
the
process
is
defined.
EuroPat v2
Weiterhin
findet
keine
Zuordnung
oder
Verknüpfung
von
Positionsinformationen
mit
weiteren
bildbasierten
objekt-
bzw.
zielpunktbezogenen
Daten
statt.
Furthermore,
no
assignment
or
linking
of
position
information
to
further
image-based
object-
or
target-point-related
data
takes
place.
EuroPat v2