Übersetzung für "Vergleichende darstellung" in Englisch
Das
heutige
System
der
Schweiz
wurde
in
die
vergleichende
Darstellung
einbezogen.
The
country’s
current
system
was
included
in
the
comparative
exposition.
ParaCrawl v7.1
Die
nachfolgende
Abbildung
zeigt
eine
derartige
vergleichende
Darstellung
dreier
klassischer
Referenzinstrumente:
The
following
figure
gives
a
comparative
display
of
three
classic
reference
instruments:
ParaCrawl v7.1
In
der
nachfolgenden
Tabelle
ist
die
vergleichende
Darstellung
der
verschiedenen
Leime
auf
Basis
unterschiedlicher
Rohstoffe
dargestellt:
The
following
table
shows
the
comparison
of
the
different
glues
based
on
different
raw
materials:
EuroPat v2
Ferner
wurde
die
vergleichende
Darstellung
der
allgemeinen
und
knappschaftlichen
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
mit
Stand
vom
1.
Juli
1972
neu
herausgegeben.
A
new
edition
of
the
comparative
social
security
tables
for
both
the
general
and
the
mining
systems
was
updated
to
1
July
1972.
EUbookshop v2
Auf
der
Website
befinden
sich
auch
eine
vergleichende
Darstellung
sowie
Erläuterungenzur
Organisation
der
Gewerkschaften
in
den
Partnerländern.
Pivotal
to
the
project
has
been
the
creation
ofa
website,
which
acts
as
a
platform
forexchanging
views
and
reinforcing
dialoguebetween
trade
union
representatives.
EUbookshop v2
Die
vergleichende
Darstellung
zeigt,
daß
mittels
eines
aus
der
VER-Signalmorphologie
abgeleiteten
Ratensteuerparameters
eine
gut
bis
sehr
gut
angenäherte
belastungsabhängige
Steuerung
der
Stimulationsrate
möglich
ist.
The
comparative
representation
shows
that
a
stress-dependent
control
of
the
stimulation
rate
is
possible
with
good
to
excellent
approximation
by
using
a
rate-adaptation
parameter
that
is
derived
from
the
VER
signal
morphology.
EuroPat v2
Obwohl
in
den
Ländern
der
Gemeinschaft
die
Bestimmungen
für
die
Jugendpolitik,
die
dafür
verantwortlichen
jeweiligen
Strukturen,
die
vorherrschenden
Konzepte
und
die
gewählte
Terminologie
sehr
unterschiedlich
sind,
ermöglichen
einige
tiefgreifende
Tendenzen,
deren
Spur
sich
in
der
Verwaltungsorganisation
und
in
den
Arbeitsmodalitäten
wiederfindet,
dennoch
eine
vergleichende
Darstellung,
durch
die
die
Grundzüge
herausgearbeitet
werden
können.
Nevertheless,
although
there
are
considerable
variations
between
the
Member
States
in
the
provisions
covering
youth
policy,
the
respective
executive
structures
and
the
major
concepts
and
terms
employed,
there
are
some
underlying
trends
apparent
in
the
administrative
organisation
and
working
methods
which
make
it
possible
to
carry
out
a
comparative
overview
and
so
identify
fundamental
characteristics.
EUbookshop v2
Die
zusammenfassende
und
vergleichende
Darstellung
der
Systeme
der
Ausbildung
von
Jugendbetreuern
in
den
Mitgliedstaaten
vermittelt
einen
Eindruck
von
der
Vielfalt
der
Qualifikationen,
Berufsprofile
und
der
Stellung
der
Jugendbetreuer.
This
summary
and
comparative
overview
of
youth
work
training
systems
set
up
by
the
Member
States
clearly
shows
the
wide
diversity
that
exists
with
regard
to
the
qualification,
professional
profile
and
status
of
youth
workers.
EUbookshop v2
Als
prioritäre
Ziele
nennt
er
insbesondere
den
Ausbau
der
Grundlagen
für
eine
vergleichende
Darstellung
der
Aus-
und
Weiterbildung
in
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union,
die
Analyse
der
unterschiedlichen
Systeme
zur
Bildungsfinanzierung,
den
Ausbau
von
Netzwerken
und
die
Förderung
des
Erfahrungsaustauschs
für
Zwecke
der
statistischen
Erhebung,
die
Entwicklung
gemeinschaftlicher
Erhebungsinstrumente,
die
Revision
der
Internationalen
Standardklassifikation
für
Bildung,
die
Fortsetzung
der
Zusammenarbeit
mit
der
Unesco
und
der
OECD,
parallel
zur
Erarbeitung
ergänzender
EU-spezifischer
Bildungsindikatoren.
It
identifies
as
priorities
the
laying
of
foundations
for
the
comparative
portrayal
of
education
and
training
in
the
Member
States,
the
analysis
of
the
various
structures
of
educational
funding,
the
development
of
networks
and
exchanges
of
experience
on
the
conduct
of
statistical
surveys
of
education,
the
development
of
common
survey
instruments,
the
revision
of
the
'International
standard
classification
for
education'
and
further
cooperation
with
Unesco
and
the
OECD
in
parallel
with
the
development
of
additional
educational
indicators
specific
to
the
European
Union.
EUbookshop v2
Die
systematische
und
vergleichende
Darstellung
der
ausgesuchten
Unterbringungseinheiten
wird
Ihnen
eine
große
Hilfe
sein,
um
mit
Leichtigkeit
das
Objekt
zu
finden,
welches
am
Besten
Ihren
Bedürfnissen
entspricht.
This
systematic
and
comparative
review
will
help
you
in
finding
an
accommodation
unit
that
meets
all
your
criteria
best.
ParaCrawl v7.1
Diese
vergleichende
Darstellung
soll,
nach
den
Vorstellungen
der
Anwesenden,
als
Basis
für
weitere
gemeinsame
Überlegungen
dienen.
Then,
according
to
the
participants'
ideas,
this
comparative
presentation
is
to
serve
as
a
basis
for
further
joint
deliberations.
ParaCrawl v7.1
In
den
Figuren
9,
10
und
11
ist
noch
mal
eine
vergleichende
Darstellung
der
Position
eines
Fahrzeugsitzes
bei
Verwendung
einer
herkömmlichen
Längshorizontalfederung
und
bei
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
rotativ
wirkenden
Fahrzeugschwingungsvorrichtung
dargestellt.
FIGS.
9,
10
and
11
once
again
show
a
comparative
view
of
the
position
of
a
vehicle
seat
when
using
a
conventional
longitudinal
horizontal
suspension
and
when
using
the
rotationally
acting
vehicle
suspension
device
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Tabelle
2
zeigt
eine
vergleichende
Darstellung
der
antiviralen
Wirkung
zwischen
den
Substanzen
Atropinsulfat,
Aconitin
und
Quecksilberzyanid
sowie
deren
Mischung.
Table
2
shows
a
comparison
of
the
antiviral
effect
between
the
substances
atropine
sulphate,
aconitine
and
mercury
cyanide
and
also
the
mixture
thereof.
EuroPat v2
Vergleichende
Darstellung
von
neun
Messungen
bei
denen
1
mM
Thymol
in
eine
NH4+
hältige
Na+-freie
Perfusionslösung
gegeben
wurde.
Comparative
view
of
nine
measurements
in
which
1
mM
thymol
was
given
into
a
perfusion
solution
containing
NH4+
without
Na+.
EuroPat v2
Dadurch
wird
beispielsweise
der
technische
Vorteil
erreicht,
dass
eine
zusätzliche,
vergleichende
Darstellung
des
Volumendatensatzes
mit
der
ersten
Transferfunktion
bewirkt
wird.
This
has
the
technical
advantage,
for
example,
that
an
additional,
comparative
representation
of
the
volume
data
record
with
the
first
transfer
function
is
brought
about.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
wird
verwiesen
auf
die
vergleichende
Darstellung
der
Figur
4,
wonach
die
dort
eingezeichneten
Druckspannungen
bei
der
herkömmlichen
Bremsscheibe
(oberes
Bild)
mehr
oder
weniger
gleichmäßig
über
den
Flanschbereich
6
verteilt
sind,
wohingegen
sie
sich
bei
der
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
der
Bremsscheibe
(untere
Darstellung)
auf
den
radial
außen
liegenden
Bereich
6.1
konzentrieren.
In
this
context,
reference
is
being
made
to
the
comparative
representation
that
is
seen
in
FIG.
4,
where
the
compressive
strains
that
are
marked
therein
on
the
conventional
brake
disc
(top
image)
are
distributed
more
or
less
evenly
over
the
flange
facing
6,
while,
on
the
other
hand,
in
the
configuration
of
the
brake
disc
according
to
the
invention
(bottom
image),
they
are
concentrated
in
the
radially
exterior
area
6
.
1
.
EuroPat v2
Wichtigste
Inhalte
dieses
Berichts
sind
die
nationalen
und
gemeinschaftlichen
Rechtsgrundlagen
zu
Luftschadstoffen,
CO2
und
Lärm,
ergänzt
durch
eine
vergleichende
Darstellung
von
Emissions-
und
Immissionsgrenzwerten
für
Luftschadstoffe,
Treibhausgasen
(CO2)
sowie
Lärm.
The
most
important
contents
of
this
report
are
the
national
and
community-level
legal
bases
regarding
air
pollutants,
CO2
and
noise,
supplemented
by
a
comparative
presentation
of
emission
and
immission
threshold
values
for
air
pollutants,
greenhouse
gases
(CO2)
and
noise.
CCAligned v1