Übersetzung für "Vergleichen zu" in Englisch
Das
heutige
Litauen
mit
der
Sowjetunion
zu
vergleichen,
ist
einfach
unbegreiflich.
Comparing
today's
Lithuania
with
the
Soviet
Union
is
simply
incomprehensible.
Europarl v8
Es
genügt
nicht,
einfach
zwei
Beträge
miteinander
zu
vergleichen.
Comparing
only
two
amounts
if
not
good
enough.
Europarl v8
Diese
Angaben
sind
mit
der
voraussichtlichen
Entwicklung
der
Strompreise
zu
vergleichen.
These
figures
must
now
be
compared
with
the
anticipated
evolution
of
electricity
prices.
DGT v2019
Das
arithmetische
Mittel
dieser
acht
Werte
ist
mit
dem
Grenzwert
zu
vergleichen.
The
arithmetic
mean
of
the
eight
values
shall
be
assessed
against
the
limit.
DGT v2019
Die
beiden
Politiken
zu
vergleichen
ist
ein
großer
Fehler.
Comparing
the
two
policies
is
a
serious
mistake.
Europarl v8
Die
Berichterstatterin
schlägt
Indikatoren
vor,
um
einzelne
Praktiken
miteinander
vergleichen
zu
können.
The
rapporteur
proposes
indicators
which
would
serve
to
compare
individual
practices
with
each
other.
Europarl v8
Deshalb
ist
es
schwierig,
ein
System
mit
einem
anderen
zu
vergleichen.
It
is
therefore
difficult
to
compare
one
system
with
another.
Europarl v8
Wir
müssen
wirklich
aufhören
zu
vergleichen,
was
nicht
vergleichbar
ist.
So,
let
us
stop
comparing
things
which
are
not
comparable.
Europarl v8
Asien
ist
nicht
mit
der
Europäischen
Union
zu
vergleichen.
Asia
cannot
be
compared
to
the
European
Union.
Europarl v8
Natürliche
Sonnenstrahlung
mit
einem
Sonnenbad
zu
vergleichen,
ist
wirklich
reinste
Polemik.
It
is
no
more
than
a
polemical
trick
to
compare
natural
sunlight
with
a
sunbed.
Europarl v8
Ich
bitte
Sie
also,
die
beiden
Sprachfassungen
miteinander
zu
vergleichen.
I
therefore
ask
you
to
compare
the
two
language
versions
with
one
another.
Europarl v8
Wir
können
lediglich
Dinge
vergleichen,
die
zu
unterschiedlichen
Zeiten
geschehen
sind.
All
we
have
are
comparisons
between
what
happened
at
different
times.
News-Commentary v14
Es
wäre
jedoch
naheliegender
Indien
und
Pakistan
zu
vergleichen.
But
the
more
natural
comparison
is
actually
between
India
and
Pakistan.
TED2013 v1.1
Es
ist
für
mich
faszinierend,
Norwegisch
und
Färöisch
zu
vergleichen.
I
find
it
fascinating
to
compare
Faroese
and
Norwegian.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
finde
es
faszinierend,
das
Faröische
und
das
Norwegische
zu
vergleichen.
I
find
it
fascinating
to
compare
Faroese
and
Norwegian.
Tatoeba v2021-03-10
Hör
auf,
Tom
mit
Maria
zu
vergleichen!
Stop
comparing
Tom
with
Mary.
Tatoeba v2021-03-10
Ebenso
problematisch
ist
die
Tendenz,
die
beiden
Verhandlungen
miteinander
zu
vergleichen.
Equally
problematic
has
been
the
tendency
to
compare
the
two
sets
of
negotiations
to
each
other.
News-Commentary v14
Insofern
ist
die
Moderation
von
Rundfunksendungen
auch
mit
der
von
Blogs
zu
vergleichen.
Some
are
celebrities
who
have
made
their
name
in
one
area,
and
then
move
on
to
get
involved
in
other
areas.
Wikipedia v1.0