Übersetzung für "Zu vergleichen mit" in Englisch

Aber es ist nicht zu vergleichen mit 20 Anstandsdamen hinter jedem Farnwedel.
It's not quite the same with 20 chaperones hiding behind every fern.
OpenSubtitles v2018
Beispiel 4 (zu vergleichen mit Vergleichsbeispiel 4)
EXAMPLE 4 to be compared with Comparison Example 4
EuroPat v2
Es ist nicht damit zu vergleichen, wie es mit dir war.
It's just completely different with you.
OpenSubtitles v2018
Burma ist zu vergleichen mit Südafrika und Chile in den 80er Jahren.
Burma can be compared with South Africa and Chile in the Eighties.
Europarl v8
Deshalb ist sie nicht zu vergleichen mit anderen unabhängigen NGOs.
In this regard, it is absolutely incomparable with the other independent NGOs.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit auf Offshore-Windturbinen ist kaum zu vergleichen mit der Arbeit an Land.
Working on offshore-wind turbines is very different from working onshore.
ParaCrawl v7.1
Aber bevor wir Schlussfolgerungen ziehen, zu vergleichen, unsere Region mit anderen.
But before we draw conclusions, compare our region with others.
ParaCrawl v7.1
Eine Schicht ist ca. 50?m dick – zu vergleichen mit einem menschlichen Haar.
One layer is roughly 50 ?m thick – comparable to a human hair.
ParaCrawl v7.1
Die Fruchtbarkeit unseres Landes ist nicht zu vergleichen mit der Fruchtbarkeit des Ihren.
The fertility of our country cannot be compared with that of yours.
ParaCrawl v7.1
Das Mattierungsmittel im Firnis besteht aus Silicat, zu vergleichen mit pulverisiertem Glas.
The matting agent in the varnish consists of silicas, which are similar to pulverised glass.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung ist zu vergleichen mit der des Radsports.
The development can be compared to that of cycling.
ParaCrawl v7.1
Diese Darstellung ist zu vergleichen mit Fig.
This illustration should be compared with FIG.
EuroPat v2
Wie diese Produkte zu vergleichen mit verschreibungspflichtigen Medikamenten?
How do These Products Compare with Prescription Drugs?
CCAligned v1
Keinen Grund, sie zu verweigern, vergleichen sie mit den richtigen funkelt!
No reason to refuse it, match it with the right sparkles!
ParaCrawl v7.1
Nicht zu vergleichen mit den überteuerten Restaurants mit den Touristen-Menüs.
Not to compare with the overpriced restaurants with the tourist menus.
ParaCrawl v7.1
Man könnte diese Regelung zu vergleichen mit einem fliegenden Trapez.
One might compare this arrangement with a flying trapeze.
ParaCrawl v7.1
Nicht zu vergleichen mit Lampenöl und anderen billigen Brennstoffen aus dem Baumarkt.
Not comparable with lamp oil and other cheap fuels from the do-it-yourself store. Note:
ParaCrawl v7.1
Diese Daten können zu Vergleichen mit anderen EPDs der gleichen Produktkategorie herangezogen werden.
These data can be compared with other EPDs of the same product category.
ParaCrawl v7.1
Die handgemalten Batiken sind ja tragbare Kunst und eher zu vergleichen mit Gemälden.
The hand-painted Batiks are wearable art and more comparable to paintings in that sense.
ParaCrawl v7.1
Ist zu vergleichen mit einem Autobahn Parkplatz.
Is to be compared with a parking lot highway.
ParaCrawl v7.1
Das Brot aus dem Dorfbackofen ist nicht zu vergleichen mit herkömmlichem Bauernbrot,...
Bread from the village oven cannot be compared with conventional farmhouse bread,...
ParaCrawl v7.1
Dies wäre hier zu vergleichen mit der Summierung über die Spaltweite.
This was here to compare with a sum up over slit-width.
ParaCrawl v7.1
Kein leichter Flieger also und nicht zu vergleichen mit den üblichen Plastkkits.
No lightweight aircraft indeed and not to be compared to any usual plastic kit.
ParaCrawl v7.1
Im Kern ist ein Product Launch zu vergleichen mit einem Hausbau.
At its core a product launch can be compared to building a house.
ParaCrawl v7.1
Wissensproduktion ist auch nicht zu vergleichen mit Agrarproduktion oder Industrieproduktion.
Knowledge production is not the same as agriculture or industrial production.
ParaCrawl v7.1
Das ging bis zu Vergleichen mit Dieben und Totschlägern (!).
That went up to comparisons with thieves and manslaughter (!).
ParaCrawl v7.1
Starostina keine Angst, dass sie beginnen, zu vergleichen mit Ischeevoy.
Starostina not afraid that it will begin to compare with Ischeevoy.
ParaCrawl v7.1
Mögliche zu vergleichen mit einem Rekordergebnis von "Speicher-Oszilloskop".
Possible compare with record of "storage oscilloscope".
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

vergleichen mit mit nichts zu vergleichen zu klären mit zu vergleichen
nicht zu vergleichen mit zu kombinieren mit zu ende mit mit vergleichen
zu vergleichen mit vergleichen zu