Übersetzung für "Vergleichbare position" in Englisch

Eine vergleichbare Position nehmen die Klassifizierungsgesellschaften für die Sicherheit auf See ein.
It is a similar position that the classification societies take with regard to safety at sea.
Europarl v8
Deshalb wird die Kommission prüfen, ob die RMG durch die Entlastung vom Rentendefizit eine vergleichbare Position erreicht wie ihre Wettbewerber und andere britische Unternehmen, was die Verantwortung für aufgelaufene Rentendefizite betrifft.
Therefore, the Commission will assess whether RMG will, as a result of the pension relief, be placed in a comparable situation vis-à-vis its competitors and other UK companies as regards the liability for accrued pension deficits.
DGT v2019
Darüber hinaus hätten die Bayerischen Sparkassen im Zeitpunkt der Einbringung der ersten Tranche bereits zusammen rund 900 Mio. DEM in Form stiller Einlagen in die Bank eingebracht — bei Einbringung der zweiten Tranche waren es bereits rund 1,1 Mrd. DEM –, ohne das dem eine vergleichbare Position des Freistaates Bayern gegenüber gestanden hätte.
Moreover, when the first instalment was transferred, the Bavarian savings banks had already contributed a total of around DEM 900 million — by the time of the second instalment it was already EUR 1100 million — in the form of silent partnerships, without this being matched by a comparable contribution by the Land of Bavaria.
DGT v2019
Das Diamanten-Modell von Michael Porter für den Wettbewerbsvorteil von Nationen bietet ein Modell an, das helfen kann, die vergleichbare Position einer Nation in der globalen Konkurrenz zu verstehen.
The Diamond Model of Michael Porter for the competitive advantage of Nations offers a model that can help understand the comparative position of a nation in global competition.
ParaCrawl v7.1
Eine vergleichbare Position hat in neuerer Zeit Bruno Latour vertreten, der unter dem Begriff der Übersetzung gerade den Transfer zwischen Mensch und Ding verstanden wissen will.
More recently, Bruno Latour has adopted a comparable position which, as part of the overall concept of translation, may be understood as the transfer between human being and thing.
ParaCrawl v7.1
Nein, Sie müssen eine Assistenzprofessur (mit oder ohne Tenure Track) an einer Universität haben oder eine vergleichbare Position an einer Fachhochschule.
No, you have to be employed as an assistant professor (with or without tenure track) at a university or in a comparable capacity at a university of applied sciences.
ParaCrawl v7.1
Auf muslimische Seite hat nur Mustafa Ceri, der Großmufti und Anführer der Ulema von Bosnien und Herzegowina, eine den Kardinälen und Bischöfen vergleichbare Position innerhalb des organisierten Weltislam inne.
On the Muslim side only Mustafa Ceri, the Grand Mufti and leader of the Ulema of Bosnia and Herzegovina has a position within the organized Islamic world comparable to that of cardinals and bishops.
ParaCrawl v7.1
Wie gestalten sich die Schritte hin zu einer Professur oder einer vergleichbaren Position?
What steps are involved in gaining a professorship or comparable position?
ParaCrawl v7.1
Der Bronze Star ist die höchste militärische Auszeichnung der Vereinigten Staaten, die direkt von Divisionskommandeuren und Kommandeuren in vergleichbarer Position verliehen werden kann.
Since the award criteria state that the Bronze Star Medal may be awarded to "any person...while serving in any capacity in or with" the US Armed Forces, awards to members of foreign armed services serving with the United States are permitted.
Wikipedia v1.0
Nach geltendem niederländischen Recht ist eine ganze Reihe öffentlicher Unternehmen, die eine wirtschaftliche Tätigkeit ausüben, von der Körperschaftsteuer befreit, obwohl sie sich hinsichtlich des Zwecks des Körperschaftsteuergesetzes tatsächlich und rechtlich in einer vergleichbaren Position wie private Unternehmen befinden.
As the Court of Justice of the European Union held in Banco Exterior de España, a measure by which the public authorities grant to certain undertakings a tax exemption which, although not involving a cash transfer of State resources, places the persons to whom the tax exemption applies in a more favourable financial situation than other taxpayers, is granted ‘through State resources’ within the meaning of Article 107(1) TFEU.
DGT v2019
In Finnland wurde das Gesetz über spezielle Beihilfen für Zuwanderer eingeführt, um berenteten oder pensionierten Rückkehrern und anderen Zuwanderern in vergleichbarer Position eine dauerhafte Einkommensbeihilfe zu bewilligen.
In Finland, the Act on special subsidies for immigrants has been introduced to provide permanent income support for pensioner returnees and other immigrants in a similar position.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten sollten vorschreiben, dass unternehmensintern transferierte Arbeitnehmer in Bezug auf das während des gesamten Transfers vorgesehene Arbeitsentgelt mit Inländern in einer vergleichbaren Position gleichgestellt sind.
Member States should require that intra-corporate transferees enjoy equal treatment with nationals occupying comparable positions as regards the remuneration which will be granted during the entire transfer.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Saisonarbeitnehmer denselben Zugang wie andere Arbeitnehmer in einer vergleichbaren Position zu Maßnahmen zum Schutz vor Entlassung oder anderen Benachteiligungen durch den Arbeitgeber haben, die als Reaktion auf eine Beschwerde innerhalb des betreffenden Unternehmens oder auf die Einleitung eines Verfahrens zur Durchsetzung dieser Richtlinie erfolgen.
Member States shall ensure that seasonal workers have the same access as other workers in a similar position to measures protecting against dismissal or other adverse treatment by the employer as a reaction to a complaint within the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with this Directive.
DGT v2019
Rekonstruktionen von Paläontologen des Musée de l’Homme(FR) haben gezeigt, dass Schädel und Kehlkopf des Neandertalers (500 000 – 300 000 Jahre)sich bereits in einer der unseren vergleichbaren Position befanden.1999 öffnet sich eine weitere Spur.
Reconstructions by palaeoanthropologists at the Museum of Man (FR)have shown that the cranium and larynx in Neanderthal man (between 500000 and 300000 years ago) were already in similar positions to our own.
EUbookshop v2
In den obigen Formeln la bis Id bedeutet R 1 zu mindestens 95 Mol-%, bezogen auf alle Reste R 1 im Copolyamid, einen Rest der Formellla und bis zu 5 Mol-% aller Reste R 1 können eine Struktur der Formel Ilb aufweisen worin Ar 1 ein zweiwertiger aromatischer Rest ist, dessen Valenzbindungen sich in para- oder vergleichbarer koaxialer oder paralleler Stellung zueinander befinden, und der gegebenenfalls mit ein oder zwei inerten Resten substituiert ist, und Ar 2 ein zweiwertiger aromatischer Rest ist, dessen Valenzbindungen sich in meta- oder in vergleichbarer gewinkelter Position zueinander befinden, und der gegebenenfalls mit ein oder zwei inerten Resten substituiert ist.
In the above formulae Ia to Id, R1 is, to the extent of at least 95 mol %, based on all radicals R1 in the copolyamide, a radical of the formula IIa, and up to 5 mol % of all radicals R1 can have a structure of the formula IIb ##STR5## wherein Ar1 is a divalent aromatic radical, the valency bonds of which are in the para position or a comparable coaxial or parallel position relative to one another, and which is optionally substituted by one or two inert radicals, and Ar2 is a divalent aromatic radical, the valency bonds of which are in the meta position or in a comparable angled position relative to one another, and which is optionally substituted by one or two inert radicals.
EuroPat v2
Beispiele für mehrkernige aromatische Reste, deren Valenzbindungen sich in zur meta-Position vergleichbaren gewinkelten Position befinden, sind 1,6-Naphthylen, 2,7-Naphthylen oder 3,4'-Biphenylen.
Examples of polynuclear aromatic radicals, the valency bonds of which are in an angled position comparable to the meta position, are 1,6-naphthylene, 2,7-naphthylene or 3,4'-biphenylene.
EuroPat v2
Beispiele für mehrkernige Reste, deren Valenzbindungen sich in zur meta-Position vergleichbaren gewinkelten Position befinden, sind 1,6-Naphthylen, 2,7-Napthylen oder 3,4'-Biphenylen.
Examples of polycyclic radicals whose valence bonds are in a kinked position which is comparable to the meta position are 1,6-naphthylene, 2,7-naphthylene or 3,4'-biphenylene.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

at position an dieser position in vergleichbarer position falsche position
vergleichbar vergleichbare position beliebige position Positions
in dieser position hintere position