Übersetzung für "Verfahren nach anspruch" in Englisch
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
karbonatisches
Schüttgut
verwendet
wird.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
carbonaceous
charge
material
is
used.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
den
Laserstrahl
moduliert.
The
method
of
claim
2
wherein
said
beam
is
modulated.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
R
Alkyl
bedeutet.
A
process
in
accordance
with
claim
1,
wherein
R
is
alkyl
of
one
to
eight
carbon
atoms.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
einen
Acrylatschaum
verwendet.
The
method
of
claim
1
wherein
an
acrylate
foam
is
used.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
R(-)-2-Amino-l-butanol
verwendet.
The
process
of
claim
2,
wherein
R(-)-2-aminobutan-1-ol
is
used.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
überschüssiges
Isobuten
abdampft.
Process
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
excess
isobutene
is
removed
by
evaporation.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Ruß
Ofenruß
ist.
The
process
of
claim
1
wherein
the
carbon
black
is
furnace
black.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Proteinase-Inhibitor
Aprotinin
ist.
A
process
as
in
claim
1
wherein
said
proteinase
inhibitor
is
aprotinin.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
durch
Spritzgießen
verformt
wird.
A
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
shaping
is
carried
out
by
injection
moulding.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
gekennzeichnet
durch
folgenden
zusätzlichen
Schritt:
The
method
according
to
claim
1,
characterized
by
the
following
extra
step:
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Phosphonsäure
stickstoffrei
ist.
A
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
phosphonic
acid
is
free
of
nitrogen.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
M
für
P
steht.
A
process
according
to
claim
1,
wherein
M?
is
P.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Laserstrahl
moduliert
wird.
The
method
of
claim
4
wherein
said
beam
is
modulated.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,?dadurch
gekennzeichnet,
dal
als
Aminosäure
Glycin
verwendet
wird.
A
method
as
in
claim
1,
wherein
said
amino
acid
is
glycine.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
7,
gekennzeichnet
durch
folgende
Merkmale:
A
process
according
to
claim
7,
characterised
by
the
following
features:
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Streckmetall-Anode
eingesetzt
wird.
Process
as
claimed
in
claim
15,
which
comprises
using
an
anode
of
expanded
metal.
EuroPat v2
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
besteht
in
dem
Verfahren
nach
dem
Anspruch.
We
have
found
that
this
object
is
achieved
by
the
process
stated
in
the
claim.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Chinon
1,4-Naphthochinon
ist.
A
process
according
to
claim
4
wherein
the
quinone
is
1,4-naphthaquinone.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Lösungsmittel
n-Butylether
ist.
The
process
of
claim
3
wherein
said
solvent
is
n-butyl
ether.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Natriumazid
verwendet
wird.
A
process
in
accordance
with
claim
7,
characterized
in
that
sodium
azide
is
used.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Mineralsäure
Schwefelsäure
ist.
A
method
as
set
forth
in
claim
1
wherein
said
mineral
acid
is
sulphuric
acid.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Lösungsmittel
Phosgen
ist.
A
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
solvent
is
phosgene.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Träger
Agarose
ist.
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
carrier
is
agarose.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
Method
according
to
claim
3,
characterised
in
that
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
kontinuierlich
durchgeführt
wird.
A
process
according
to
claim
3
which
is
carried
out
continuously.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
Isononanoyloxybenzolsulfonsäure
herstellt.
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
isononanoyloxybenzenesulfonic
acid
is
produced.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
4,
worin
R
Wasserstoff
oder
Methyl
ist.
A
method,
in
accordance
with
claim
8,
wherein
R
is
hydrogen
or
C1-4
-alkyl.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
eine
Festphasennachkondensation
anschließt.
Process
according
to
claim
6,
characterized
in
that
a
solid
phase
after-condensation
is
carried
out
subsequently.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Trocknungsgas
Luft
dient.
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
air
is
used
as
the
drying
gas.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
pH-Wert
8,5
ist.
The
process
of
claim
3,
wherein
the
reaction
is
carried
out
at
a
pH
value
of
8.5.
EuroPat v2