Übersetzung für "Verfügung über" in Englisch

Dieses Miststück hat eine einstweilige Verfügung über den alten 97er erwirkt.
That broad has served a writ of execution on old 97.
OpenSubtitles v2018
Verstärkt oder verringert die Fluktuation der Bediensteten die Verfügung über internes Fachwissen?
Is the process of staff mobility likely to reinforce or reduce the available in-house expertise?
TildeMODEL v2018
Sie konnten die Verfügung über alles im Stadthaus erringen.
They managed to wrest control of everything in the townhouse.
OpenSubtitles v2018
Leutnant Ford, stellen Sie sich zur Verfügung für Untersuchungen über statistische Unwahrscheinlichkeiten?
Lieutenant Ford, would you mind being a subject of research paper on statistical improbabilities?
OpenSubtitles v2018
Im einzelnen müssen für die Berechnung Daten zur Verfügung stehen über :
To calculate the surpluses, figures must be available for the following :
EUbookshop v2
Die Familie Grayson respektiert voll und ganz die richterliche Verfügung über die Kaution.
The Grayson family have the greatest respect for the court's decision regarding Daniel's bail.
OpenSubtitles v2018
Von großer Bedeutung sind vom Auftraggeber zur Verfügung gestellte Informationen über die Struktur.
Information from the client about the structure is important.
EUbookshop v2
Welche Möglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung über die Verwendung Ihrer Daten.
What choices are available to you regarding the use of your data.
CCAligned v1
Vermieten Sie Ihre zur Verfügung stehende Zimmer über Ihre Website.
Sell your available rooms through your website.
ParaCrawl v7.1
Haben zu Ihrer Verfügung Umfassendetechnischesinformation über die Geräte, die Sie interessiert sind.
To have at your disposal wide technical information about the equipments you are interested in.
CCAligned v1
Der Kurzfilm All Inclusive steht nur unseren Abonnenten zur Verfügung über diese Seite.
The short film All Inclusive is available only to our subscribers via this page.
CCAligned v1
Eine rechtliche Verfügung über sie ist ausgeschlossen.
Legal control of such works is excluded.
ParaCrawl v7.1
Java JDK und JRE stehen nicht zur Verfügung über einen Paket-Manager.
Java JDK and JRE are not available for installation through GUI Package Manager.
ParaCrawl v7.1
Die gemeinwohlorientierte Verfügung über Wasser ist ein gemeinsames Erbe.
Community welfare-oriented availability of water is a common heritage.
ParaCrawl v7.1
Eine voll ausgestattete Küche steht zur Verfügung und verfügt über einen Essbereich.
A fully equipped kitchen is available and features a dining area.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Telefonnummern standen zur Verfügung, über die der Lautsprecherturm angewählt werden konnte.
Several telephone numbers were available for calling up the loudspeaker tower.
ParaCrawl v7.1
Dem Käufer ist eine Verfügung über Eigentumsvorbehaltsware nur im ordnungsgemäßen Geschäftsverkehr gestattet.
The buyer may only dispose of goods subject to lien in the course of due business operations.
ParaCrawl v7.1
Zur Verfügung Natürliche Programme über diese Antwort, die Erektile ist Upset?
Are available Natural Programs to Answer That which is Erectile Upset?
ParaCrawl v7.1
Unseres Team steht den Gästen zur Verfügung für Informationen über:
Our staff is at the guests’ disposal for information on:
CCAligned v1
Support können wir Ihnen zur Verfügung stellen über:
We can provide support to you via:
CCAligned v1
Wir sind für alle Fragen zur Verfügung, über jeden Teil des Prozesses.
We are available for any questions, about any part of the process.
CCAligned v1
Alle Mitglieder des Teams zur Verfügung stehen, über das Projekt zu sprechen:
All the members of the team will be available to talk about the project:
CCAligned v1
Hier finden sie alle zur Verfügung stehenden Informationen über den Abdruck.
Here you can find all available information on the sealing on which the seal impression is attested.
ParaCrawl v7.1
Die organisierte und sichere Verfügung über Wasser ist für dauerhafte menschliche Siedlungsgemeinschaften unerlässlich.
Organised and secured availability of water is essential for maintaining human settlements on a lasting basis.
ParaCrawl v7.1
Zur Verfügung über die Vorbehaltsware ist der Käufer nicht berechtigt.
The buyer is not entitled to dispose of the reserved goods.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

über und über über übereinkommens der vereinten nationen über verträge über den über was
verfügung über geschäftsanteile übereinkommen der vereinten nationen über verträge über den verfügung über anteile Verfügung
übers