Übersetzung für "Verbindung nach" in Englisch
Da
besteht
ganz
sicher
eine
Verbindung
nach
Kalifornien
und
Silicon
Valley.
This
is
certainly
connected
to
California
and
Silicon
Valley.
TED2020 v1
Die
zweite
leitfähige
Schicht
ist
die
Verbindung
dieser
Stelle
nach
außen.
One
layer
has
conductive
connections
along
its
sides,
the
other
along
top
and
bottom.
Wikipedia v1.0
Eine
durchlaufende
Verbindung
nach
Landshut
bestand
nicht.
There
was
no
through
service
to
Landshut.
Wikipedia v1.0
September
1865
wurde
eine
weitere
Verbindung
von
Kleve
nach
Nijmegen
in
Betrieb
genommen.
On
9
September
1865
a
further
link
from
Cleves
to
Nijmegen
was
put
into
operation.
Wikipedia v1.0
Durch
einen
Kurswagen
bestand
zudem
eine
direkte
Verbindung
nach
Ljubljana
und
Zagreb.
A
through
carriage
also
gave
a
direct
connection
to
Ljubljana
and
Zagreb.
Wikipedia v1.0
Diese
Strecke
umfasste
auch
eine
Verbindung
zum
Linienverkehr
nach
London.
It
also
included
the
connection
to
the
LNWR
at
Stockport
for
through
traffic
to
London.
Wikipedia v1.0
Die
Bayerische
Ostbahn
plante
währenddessen
eine
Verbindung
von
Plattling
nach
Rosenheim.
Meanwhile,
the
Bavarian
Eastern
Railway
planned
a
connection
from
Plattling
to
Rosenheim.
Wikipedia v1.0
Bis
Mai
2000
bestand
für
den
Güterverkehr
hier
eine
Verbindung
nach
Geislingen-Altenstadt.
Until
May
2000,
there
was
a
connection
for
freight
to
Geislingen-Altenstadt,
a
remnant
of
the
former
railway
to
Wiesensteig.
Wikipedia v1.0
In
Kempen
bestand
ab
1867
eine
Verbindung
über
Kaldenkirchen
nach
Venlo.
The
"Rhenish
Railway
Company"
opened
a
line
from
Kempen
to
Venlo
via
Kaldenkirchen
in
1867.
Wikipedia v1.0
Die
Verbindung
endete
1995
nach
einem
Gerichtsprozess.
In
1995
a
lawsuit
put
an
end
to
this
life-time
deal.
Wikipedia v1.0
April
1873
kam
die
Verbindung
von
Eutin
nach
Lübeck
über
Bad
Schwartau
hinzu.
It
was
not
until
10
April
1873
that
the
railway
from
Eutin
via
Bad
Schwartau
to
Lübeck
was
added.
Wikipedia v1.0
Dezember
1914
erhielt
die
Strecke
eine
direkte
Verbindung
nach
Simbach
am
Inn.
Once
the
route
from
Pocking
to
Kößlarn
was
opened
on
1
December
1914
it
offered
a
direct
linkt
to
Simbach
am
Inn.
Wikipedia v1.0
Derzeit
besteht
nur
eine
Verbindung
nach
Ardminish
auf
der
Insel
Gigha.
A
ferry
service
runs
between
the
village
and
Ardminish
on
the
Isle
of
Gigha.
Wikipedia v1.0
Der
Ortsteil
Twiste
ist
außerdem
Haltepunkt
einer
RE-Verbindung
von
Kassel
nach
Korbach.
Furthermore,
Twiste
is
a
stop
on
the
RegionalExpress
railway
service
from
Kassel
to
Korbach.
Wikipedia v1.0
Damit
ergibt
sich
ab
Dietikon
alle
15
Minuten
eine
Verbindung
nach
Zürich
HB.
The
canton
of
Zürich
began
to
develop
a
project
to
improve
the
railway
in
the
1950s.
Wikipedia v1.0
Damit
war
es
möglich,
die
wichtige
Verbindung
nach
Breslau
herzustellen.
That
made
it
possible
to
put
in
the
important
link
to
Breslau.
Wikipedia v1.0
Ferner
existiert
von
hier
eine
Verbindung
nach
Kyaukpadaung.
Lewe
station
is
on
the
way
from
Pyinmana
to
Kyaukpadaung.
Wikipedia v1.0
Einmal
täglich
besteht
sogar
eine
Verbindung
nach
Dortmund–Münster
(Westfalen).
Once
a
day
there
is
also
a
connection
to
Dortmund
or
Münster
in
Germany.
Wikipedia v1.0
Sie
entstand
im
Jahr
1886
als
eine
Verbindung
von
Osnabrück
nach
Bielefeld.
The
railway
was
built
in
1886
in
response
to
demands
for
a
line
from
Osnabrück
to
Bielefeld.
Wikipedia v1.0
Die
Verbindung
nach
Manchester
mit
bmi
regional
wurde
im
November
2013
eingestellt.
BMI
Regional
announced
the
termination
of
their
route
to
Manchester
for
29
November
2013.
Wikipedia v1.0
Der
Bahnhof
entstand
ebenfalls
mit
der
Verbindung
von
Regensburg
nach
Nürnberg.
The
station
emerged
with
the
establishment
of
the
link
from
Regensburg
to
Nuremberg.
Wikipedia v1.0
Und
wenn
Sie
Leute
nach
Verbindung
fragen,
handeln
die
Geschichten
vom
Getrenntsein.
And
when
you
ask
people
about
connection,
the
stories
they
told
me
were
about
disconnection.
TED2020 v1