Übersetzung für "Verbindliche auskunft" in Englisch
Sie
stellen
keine
verbindliche
Auskunft
zu
bestimmten
Themenbereichen
dar.
It
is
not
to
be
taken
as
binding
information
on
specific
subject
areas.
ParaCrawl v7.1
Vorab
kann
daher
keine
verbindliche
Auskunft
gegeben
werden.
Therefore,
no
binding
information
can
be
given
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Sicherheit
haben
derzeit
wohl
nur
Alt-Fälle,
die
durch
verbindliche
Auskunft
abgestimmt
worden
sind.
At
present,
only
old
cases
that
have
been
agreed
upon
by
means
of
binding
assessments
are
likely
to
have
security.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
schön,
Herr
Präsident,
wenn
das
Parlament
die
Kommission
um
verbindliche
Auskunft
zu
den
Vor-
und
Nachteilen
der
Zeitumstellung
ersuchen
würde.
I
would
be
glad,
Mr
President,
if
Parliament
were
to
hear
authoritative
information
from
the
Commission
concerning
the
gains
and
losses
brought
about
by
the
time
change.
Europarl v8
Der
Zeitpunkt,
zu
dem
eine
verbindliche
Auskunft
ungültig
wird,
ist
in
den
unter
den
Ziffern
i)
und
ii)
vorgesehenen
Fällen
das
Datum
der
Veröffentlichung
der
genannten
Maßnahmen
oder
bei
auf
internationaler
Ebene
erlassenen
Maßnahmen
das
Datum
der
Veröffentlichung
einer
Mitteilung
der
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften,
Reihe
C;
The
date
on
which
binding
information
ceases
to
be
valid
for
the
cases
cited
in
(i)
and
(ii)
shall
be
the
date
of
publication
of
the
said
measures
or,
in
the
case
of
international
measures,
the
date
of
the
Commission
communication
in
the
'C`
series
of
the
Official
Journal
of
the
European
Communities;
JRC-Acquis v3.0
Der
Zeitpunkt,
zu
dem
eine
verbindliche
Auskunft
ungültig
wird,
ist
in
den
unter
den
Ziffern
i)
und
ii)
vorgesehenen
Fällen
das
bei
der
Veröffentlichung
der
genannten
Maßnahmen
angegebene
Datum
bzw.
bei
auf
internationaler
Ebene
erlassenen
Maßnahmen
das
Datum,
das
in
der
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften,
Reihe
C,
veröffentlichten
Kommissionsmitteilung
angegeben
ist.
The
date
on
which
binding
information
ceases
to
be
valid
for
the
cases
referred
to
in
(i)
and
(ii)
shall
be
the
date
indicated
when
the
abovementioned
measures
are
published
or,
in
the
case
of
international
measures,
the
date
shown
in
the
Commission
communication
in
the
'C`
series
of
the
Official
Journal
of
the
European
Communities.
JRC-Acquis v3.0
Wird
ein
Antrag
auf
eine
Entscheidung
über
eine
verbindliche
Auskunft
nach
Artikel
19
Absatz
1
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/2446
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
demjenigen
gestellt,
in
dem
der
Antragsteller
ansässig
ist,
so
unterrichtet
die
Zollbehörde,
bei
der
der
Antrag
gestellt
wird,
die
Zollbehörde
des
Mitgliedstaats,
in
dem
der
Antragsteller
ansässig
ist,
innerhalb
von
sieben
Tagen
nach
Annahme
des
Antrags.
Where
an
application
for
a
decision
relating
to
binding
information
is
submitted
pursuant
to
Article
19(1)
of
Delegated
Regulation
(EU)
2015/2446
in
another
Member
State
than
the
one
in
which
the
applicant
is
established
the
customs
authority
to
which
the
application
was
submitted
shall
notify
the
customs
authority
of
the
Member
State
where
the
applicant
is
established
within
7
days
from
the
acceptance
of
the
application.
DGT v2019
Der
Ausschuß
hält
die
Tatsache,
daß
die
Grundregeln
für
die
verbindliche
Auskunft
der
Zollbehörden
künftig
nicht
nur
die
Zolltarifauskunft,
sondern
auch
die
Ursprungsauskunft
betreffen,
für
einen
bedeutenden
Ordnungsfaktor
im
Interesse
aller
Bürger.
The
fact
that
the
basic
rules
governing
binding
information
will
in
future
apply
not
only
to
tariff
information
but
also
to
information
on
origin
is,
the
Committee
feels,
a
significant
regulatory
step
which
will
benefit
all
citizens.
TildeMODEL v2018
Für
Waren,
die
unter
Buchstabe
a
oder
b
fallen,
wird
ab
dem
Tag,
an
dem
die
Kommission
die
Zollbehörden
von
der
Aussetzung
unterrichtet
hat,
so
lange
keine
Entscheidung
über
eine
verbindliche
Auskunft
erlassen,
bis
die
korrekte
und
einheitliche
Einreihung
oder
Ursprungsbestimmung
gewährleistet
ist.
No
decision
related
to
binding
information
shall
be
issued
for
goods
subject
to
point
(a)
or
(b)
from
the
date
when
the
Commission
has
notified
the
customs
authorities
of
the
suspension
until
the
correct
and
uniform
classification
or
determination
of
origin
is
ensured.
DGT v2019
Am
7.
Januar
1992
beantragte
die
Klägerin
beim
Ministerium
für
Landwirtschaft,
Weinbau
und
Forsten
des
Landes
Rheinland-Pfalz
eine
.verbindliche
Auskunft"
hinsichtlich
der
Zulässigkeit
der
Verwendung
der
Bezeichnung
.Flaschengärung
im
Champagnerverfahren"
über
den
31.
August
1994
hinaus.
On
7
January
1992
Winzersekt
applied
to
the
Ministry
of
Agriculture,
Viticulture
and
Forests
of
the
Land
Rheinland-Pfalz
for
a
'binding
statement'
as
to
whether
it
would
be
lawfully
entitled
to
continue
to
use
the
description
'Flaschengärung
im
Champagnerverfahren'
after
31
August
1994.
EUbookshop v2
Nach
Aussage
der
Bundesländer
wird
die
Lage
jeden
Tag
neu
bewertet,
weshalb
heute
noch
keine
verbindliche
Auskunft
unsererseits
getroffen
werden
kann.
According
to
the
federal
states,
the
situation
is
being
reassessed
every
day,
which
is
why
no
binding
information
can
be
given
by
us
at
this
time.
CCAligned v1
Leider
können
wir
dazu
im
Vorhinein
keine
verbindliche
Auskunft
geben,
allerdings
können
Sie
bei
triftigen
Gründen
(beispielsweise
Sicherung
der
Kinderbetreuung)
auf
Ihrer
Bewerbung
Wünsche
angeben.
Unfortunately,
we
are
not
able
to
give
binding
information
in
advance.
However,
it
is
possible
for
you
to
state
preferences
on
your
application
if
you
have
valid
reasons
(for
example
child
care).
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen,
die
wir
Ihnen
mit
der
Tabelle
geben,
sind
weder
als
Anlageberatung,
verbindliche
Auskunft
noch
als
Angebot
zum
Abschluss
eines
Beratungsvertrages
oder
Auskunftsvertrages
zu
verstehen.
The
information
supplied
in
the
table
does
not
constitute
investment
advice,
binding
information
or
an
offer
to
enter
into
a
consulting
agreement
or
an
agreement
to
supply
information.
ParaCrawl v7.1
Der
Ratgeber
behandelt
u.a.
folgende
Fragen:
beherrschte
ausländische
Gesellschaften,
Unterkapitalisierung,
Verrechnungspreise
und
Verrechnungspreisdokumentation,
Erklärungen
in
elektronischer
Form,
Dienstwagen
für
Privatzwecke,
steuerliche
Vergünstigung
für
Familien,
Besteuerung
mit
der
Umsatzsteuer
Mini
One
Stop
Shop
(MOSS)
bzw.
verbindliche
Auskunft
über
die
Verbrauchsteuer.
The
guide
covers
as
well
controlled
foreign
corporations,
thin
capitalisation,
transfer
pricing
and
transfer
pricing
documentation,
e-filing,
company
cars
for
private
purposes,
pro-family
tax
relief,
VAT
Mini
One
Stop
Shop
(MOSS)
procedure,
and
binding
excise
duty
information.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
in
jedem
Fall
sinnvoll,
bei
einem
Steuerberater
oder
Fachanwalt
für
Steuerrecht
eine
verbindliche
Auskunft
einzuholen,
die
die
individuelle
Situation
berücksichtigt.
In
any
case,
it
makes
sense
to
obtain
from
a
tax
consultant
or
specialist
tax
lawyer
a
binding
information
that
takes
into
account
the
individual
situation.
ParaCrawl v7.1
Hieraus
ist
generell
für
die
Zukunft
zu
folgern,
dass
jegliche
Umstrukturierungen,
und
sei
die
steuerliche
Behandlung
auch
eindeutig
in
Erlassen
der
Finanzverwaltung
geregelt,
durch
verbindliche
Auskunft
abgestimmt
werden
müssen.
From
this
it
can
generally
be
concluded
for
the
future
that
any
restructuring,
and
even
if
tax
treatment
is
clearly
provided
for
in
the
tax
authorities'
regulations
and
letters,
must
be
agreed
by
means
of
binding
assessment.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
Nostrifizierungsverfahrens
ist
ein
umfangreiches
und
aufwändiges
Ermittlungsverfahren
durchzuführen.
Es
ist
daher
nicht
möglich,
vorab
über
die
Erfolgschancen
eine,
und
schon
gar
nicht
eine
verbindliche
Auskunft
zu
geben.
As
extensive
and
elaborate
preliminary
proceedings
are
necessary
to
review
an
application,
it
is
not
possible
to
provide
binding
information
on
the
prospective
success
of
an
application.
ParaCrawl v7.1
Fragen
Sie
uns
zu
Ihrem
konkreten
Bedarf
-
Sie
erhalten
umgehend
und
kostenlos
eine
für
uns
verbindliche
Auskunft.
Unter
Kontakt
finden
Sie
mehrere
Möglichkeiten,
uns
zu
erreichen.
Ask
us
about
your
specific
needs
-
you
will
immediately
receive
a
free
binding
information
letter.
ParaCrawl v7.1
Die
Inhalte
und
Veröffentlichungen
auf
diesen
Webseiten
stellen
weder
ein
Vertragsangebot,
eine
verbindliche
Auskunft,
eine
Beratung
noch
das
Angebot
zum
Abschluss
eines
Beratungs-
oder
Auskunftsvertrages
dar.
Da
der
Inhalt
dieser
Webseiten
nur
von
Zeit
zur
Zeit
aktualisiert
wird,
kann
BIOTRONIK
keinerlei
Gewähr
für
die
Aktualität,
Korrektheit,
Vollständigkeit
oder
Qualität
der
bereitgestellten
Informationen
übernehmen.
The
content
and
the
publications
on
these
web-pages
are
neither
an
offer
for
the
conclusion
of
a
contract,
nor
binding
information,
the
rendering
of
advice
or
the
offer
for
the
conclusion
of
a
contract
regarding
the
rendering
of
advice
or
information.
ParaCrawl v7.1
Parallel
dazu
sollen
nunmehr
verbindliche
Auskünfte
über
die
Ursprungseigenschaft
einer
Ware
eingeführt
werden.
Binding
information
on
the
origin
of
goods
is
now
also
to
be
introduced.
TildeMODEL v2018
Parallel
dazu
sollen
nunmehr
verbindliche
Auskünfte
über
die
Ursprungseigenschaft
einer
Ware
eingeführt
werden.
Binding
information
on
the
origin
of
goods
is
now
also
to
be
introduced.
TildeMODEL v2018
Für
verbindliche
Auskünfte
setzten
Sie
sich
unbedingt
mit
Ihrem
Rechtsberater
in
Verbindung.)
For
reliable
information
ask
your
legal
advisor.)
ParaCrawl v7.1
Wir
achten
auf
zuverlässige
und
verbindliche
Auskünfte.
We
focus
on
reliable
and
authoritative
information
.
ParaCrawl v7.1
Verbindliche
Auskünfte
zum
Rechtsstand
erhalten
die
Nutzer
bei
der
jeweils
zuständigen
nationalen
Patentbehörde.
In
order
to
obtain
authoritative
legal
status
information,
users
should
consult
the
appropriate
national
patent
authority.
ParaCrawl v7.1
Verbindliche
Auskünfte
erhalten
Sie
bei
den
jeweiligen
nationalen
Patentbehörden.
For
authoritative
information,
please
refer
to
the
relevant
national
patent
authority.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
kann
er
sich
auf
die
Verbindlichkeit
der
Auskunft
oder
Erklärung
nicht
berufen.
Otherwise,
he
can
not
invoke
the
binding
nature
of
the
information
or
declaration.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kunden
erhalten
eine
kompetente
Beratung,
qualifizierte
und
verbindliche
Auskünfte.
Our
customers
receive
professional
support,
qualified
and
reliable
information.
ParaCrawl v7.1
Verbindliche
Auskünfte
bezogen
auf
die
Ausfuhr
erteilt
das
Bundesamt
für
gewerbliche
Wirtschaft,
Eschborn/Taunus.
Binding
rulings
in
relation
to
the
export
from
the
Federal
Office
of
Industrial
Economics,
Eschborn
/
Taunus.
ParaCrawl v7.1
Verbindliche
Auskünfte,
Beratungen,
Empfehlungen
oder
Erklärungen
erteilen
wir
ausschließlich
im
Rahmen
individueller
Kommunikation.
We
only
supply
binding
information,
consultations,
recommendations
and
statements
exclusively
within
the
context
of
individual
communication.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
erteilten
wir
verbindliche
Auskünfte,
Beratungen,
Empfehlungen
oder
Erklärungen
ausschließlich
im
Rahmen
individueller
Kommunikation.
We
likewise
only
issue
binding
information,
advice,
recommendations
or
explanations
within
the
scope
of
individual
communication.
ParaCrawl v7.1
Eine
ähnliche
Sache
hat
der
Direktor
der
Finanzkammer
Katowice
in
seiner
verbindlichen
Auskunft
Az.
The
Director
of
the
Tax
Chamber
in
Katowice
referred
to
a
similar
case
in
his
advance
tax
ruling,
file
no.
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
in
der
letztens
erlassenen
verbindlichen
Auskunft
des
Finanzministers
ein
für
Steuerpflichtige
günstigerer
Standpunkt
präsentiert.
The
Finance
Minister's
ruling
is
therefore
clearly
more
favourable
to
taxpayers.
ParaCrawl v7.1
Verbindliche
Auskünfte,
Beratungen,
Empfehlungen
und
Erklärungen
erteilen
wir
ausschließlich
im
Rahmen
individueller
Kommunikation.
We
will
only
provide
binding
information,
advice,
recommendations
and
statements
within
the
framework
of
individual
communication.
CCAligned v1
Verbindliche
Auskünfte
bezogen
auf
die
Ausfuhr
erteilt
das
Bundesamt
für
gewerbliche
Wirtschaft
Eschborn/Taunus.
Binding
information
about
exporting
is
available
from
the
German
Federal
Commercial
Business
Agency
in
Eschborn/Taunus.
ParaCrawl v7.1