Übersetzung für "Verband der deutschen automobilindustrie" in Englisch
Die
Prüfung
wurde
entsprechend
der
VDA-Richtlinie
270
vorgenommen
(VDA
=
Verband
der
deutschen
Automobilindustrie).
The
test
was
carried
out
in
accordance
with
the
VDA
guideline
270
(VDA=Verband
der
deutschen
Automobilindustrie
[Association
of
the
German
Automobile
Industry]).
EuroPat v2
Mit
der
Auszeichnung
wurde
die
damit
erreichte
Kombination
der
vielen
verschiedenen
Akteure
aus
der
Wirtschaftsförderung,
aus
dem
Verband
der
deutschen
Automobilindustrie
und
der
Industrie
einzigartig
ist
und
die
Internetplattform
mit
eigenen
Web-Portal
und
Datenbank
ein
excellentes
Marketingprodukt
darstellt,
um
das
Image
von
Deutschland
zu
verbessern
und
den
deutschen
Export
weiter
zu
fördern.
The
award
acknowledges
the
unique
achievement
of
bringing
together
the
various
players
involved:
promoters
of
trade
and
industry,
the
German
Association
of
the
Automotive
Industry
(VDA)
and
industry
and
acknowledges
the
Internet
platform
with
its
own
Web
portal
and
database,
which
represents
an
excellent
marketing
product
to
assist
in
boosting
Germany's
image
and
to
promote
German
exports.
ParaCrawl v7.1
Laut
Verband
der
deutschen
Automobilindustrie
sind
die
Autoexporte
in
die
USA
zwischen
2004
und
2014
um
20
Prozent
gestiegen
–
ihre
Produktion
vor
Ort
haben
die
deutschen
Unternehmen
im
selben
Zeitraum
allerdings
um
230
Prozent
gesteigert.
According
to
the
German
Association
of
the
Automotive
Industry,
car
exports
to
the
USA
increased
by
20
per
cent
between
2004
and
2014;
however,
the
manufacturers’
production
in
the
USA
increased
by
230
per
cent
in
the
same
time
period.
ParaCrawl v7.1
Der
Verband
der
deutschen
Automobilindustrie
(VDA)
unterstützt
Städte
und
Gemeinden
in
Deutschland
bei
Maßnahmen
zur
Luftreinhaltung.
The
German
Association
of
the
Automotive
Industry
(VDA)
is
supporting
the
clean-air
measures
implemented
by
cities
and
municipalities
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
In
der
offiziellen
Zählung
vom
Verband
der
deutschen
Automobilindustrie
(VDA),
dem
heutigen
Veranstalter
der
IAA,
gilt
diese
Ausstellung
allerdings
schon
als
Nummer
Drei
nach
der
abermals
eintägigen
Auto-Ausstellung
1898
im
Berliner
Landesausstellungs-Park.
According
to
the
official
figures
of
the
German
Automobile
Industry
Association
(VDA),
the
present-day
organizers
of
the
IAA,
this
event
was
already
the
third
of
its
kind
after
the
likewise
one-day
show
at
the
Berlin
Exhibition
Park
in
1898.
ParaCrawl v7.1
Nun
hat
der
VDA
(Verband
der
deutschen
Automobilindustrie)
eine
Studie
in
Auftrag
gegeben,
die
im
Sommerloch
Schlagzeilen
gemacht
hat:
„Nicht
immer
gewinnt
die
Schiene“
heißt
es
da
oder
„Der
Bahntransport
von
Gütern
ist
nicht
per
se
klimafreundlicher
als
der
Einsatz
von
Lastkraftwagen.“
The
VDA
(Verband
der
deutschen
Automobilindustrie,
Association
of
the
German
Automotive
Industry)
has
now
commissioned
a
study
which
has
made
headlines
in
the
‘silly
season’:
“The
railway
doesn’t
always
win”,
it
says,
or
“Transporting
goods
by
rail
is
not
in
itself
more
climate
friendly
that
using
trucks.”
ParaCrawl v7.1
Die
Pressekonferenz
findet
am
13.
Januar
2014
um
7:00
Uhr
Ortszeit
im
Messezentrum,
Konferenzraum
360
(Ambassador
Ballroom),
3.
Ebene
in
unmittelbarem
Anschluss
an
die
an
selber
Stelle
gegebene
Pressekonferenz
des
VDA
(Verband
der
Deutschen
Automobilindustrie)
statt.
The
press
conference
will
take
place
at
Cobo
Center,
room
360,
(Ambassador
Ballroom),
level
3,
immediately
after
the
VDA
press
conference
(The
German
Association
of
the
Automotive
Industry).
ParaCrawl v7.1
Er
leitet
derzeit
den
Steuerausschuss
des
Verbandes
der
Deutschen
Automobilindustrie
(VDA)
in
Berlin
und
ist
Vorsitzender
des
DIHK
Finanz-
und
Steuerausschusses
(Berlin)
sowie
des
Finanz-
und
Steuerausschusses
der
IHK
fÃ1?4r
MÃ1?4nchen
und
Oberbayern.
Currently,
he
is
head
of
the
tax
committee
of
the
VDA
(German
Association
of
the
Automotive
Industry)
in
Berlin
and
head
of
the
financial
and
tax
committee
of
the
IHK
(chamber
of
commerce
and
industry)
of
Munich
and
Upper
Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Vorstandsvorsitzender
des
Beirates
der
SIS
ist
Herr
Matthias
Wissmann,
Präsident
des
Verbandes
der
Deutschen
Automobilindustrie
(VDA),
ehemaliger
Bundesverkehrsminister
sowie
ehemaliger
Bundesforschungsminister.
The
chairman
of
the
council
is
Mr
Matthias
Wissmann,
the
president
of
the
A
ssociation
of
the
German
Automotive
Industry
(VDA)
and
former
federal
minister
of
transport
and
former
federal
minister
of
research.
ParaCrawl v7.1
Er
leitet
derzeit
den
Steuerausschuss
des
Verbandes
der
Deutschen
Automobilindustrie
(VDA)
in
Berlin
und
ist
Vorsitzender
des
DIHK
Finanz-
und
Steuerausschusses
(Berlin)
sowie
des
Finanz-
und
Steuerausschusses
der
IHK
für
München
und
Oberbayern.
Currently,
he
is
head
of
the
tax
committee
of
the
VDA
(German
Association
of
the
Automotive
Industry)
in
Berlin
and
head
of
the
financial
and
tax
committee
of
the
IHK
(chamber
of
commerce
and
industry)
of
Munich
and
Upper
Bavaria.
He
is
member
of
the
German
fiscal
and
tax
committee
of
the
DIHK
(Deutsche
Industrie
und
Handelskammer,
Berlin).
ParaCrawl v7.1
Die
intensiv
über
die
vergangenen
10
Jahre
geführten
Diskussionen
über
Standards
für
den
Einsatz
der
RFID-Technologie
endeten
zu
Beginn
des
Jahres
in
der
Empfehlung
des
Verbandes
der
Deutschen
Automobilindustrie
(VDA)
den
ISO/IEC-Standard
umzusetzen.
After
10
years
of
discussion
about
RFID
standards,
at
the
beginning
of
this
year
the
German
Association
of
the
Automotive
Industry
(VDA)
recommended
the
implementation
of
the
ISO/IEC
standard.
ParaCrawl v7.1
Weitere
wichtige
Nachrichtenformate
sind
ANSI.X12
(The
American
National
Standards
Institute
Accredited
Standards
Committee
X12)
dieser
Standard
ist
hauptsächlich
in
Nordamerika
verbreitet,
ODETTE
(Standard
der
europäischen
Automobilindustrie)
und
VDA
(Format
des
Verbands
der
deutschen
Automobilindustrie).
Other
important
message
formats
are
ANSI.X12
(The
American
National
Standards
Institute
Accredited
Standards
Committee
X12).
This
standard
is
mainly
used
in
North
America,
ODETTE
(Standard
of
the
European
Automotive
Industry)
and
VDA
(Format
of
the
Association
of
the
German
Automotive
Industry).
ParaCrawl v7.1