Übersetzung für "Veränderung" in Englisch

Wir alle wissen, dass das nur durch eine Veränderung von Systemen geht.
We all know that changing our systems is the only option.
Europarl v8
Ich will sagen, dass wir alle Mut zur Veränderung brauchen.
I mean to say that we all need the courage to change.
Europarl v8
Dies deutet auf eine radikale Veränderung der Natur des Konfliktes hin.
This suggests a radical change in the nature of the conflict.
Europarl v8
Veränderung beginnt, wie so vieles, daheim.
Change, as much else, begins at home.
Europarl v8
Forschung und Innovation sind wichtige Triebkräfte für Veränderung.
Research and innovation are major driving forces for change.
Europarl v8
Unsere Gesetze müssen diese Veränderung im Verbraucherverhalten nun widerspiegeln.
Our laws now must reflect this change in consumer behaviour.
Europarl v8
Die Menschen erwarten Veränderung, und sie erwarten Hilfe ohne Verpflichtungen.
People expect change and they expect aid without strings.
Europarl v8
Genau jetzt ist eine effektive Veränderung der Politik der Union nötig.
Right now, what is needed is an effective change in Union policy.
Europarl v8
Das ist eine große Veränderung im Vergleich zu früher.
That is a major change in comparison to my previous views.
Europarl v8
Wir benötigen ein gemeinsames Engagement für eine tiefgreifende Veränderung der Innovationsfähigkeit Europas.
We need a shared commitment to a deep-seated change in Europe's capacity for innovation.
Europarl v8
Gebraucht wird eine viel durchgreifendere Veränderung für die weltweiten Finanzstrukturen.
There is a need for a much more radical change to worldwide funding structures.
Europarl v8
Deshalb muß es zu einer Veränderung der Struktur des Organigramms kommen.
For this reason a change is called for in the structure of the chart.
Europarl v8
Geht eine vielversprechende Veränderung in China vor sich oder nicht?
Is a hopeful change taking place in China or not?
Europarl v8
Die auffälligste Veränderung beim Rauchen hat zwischen den Geschlechtern stattgefunden.
The greatest change in smoking habits has taken place among the generations.
Europarl v8
Das erfordert Veränderung von beiden Seiten.
It requires changes on both sides.
Europarl v8
Die Abschaffung der Präferenzzölle hat die Behörden in Birma zu keinerlei Veränderung veranlaßt.
The abolition of preferential tariffs has not brought about any change whatsoever on the part of the Burmese authorities.
Europarl v8
Enttäuscht bin ich aber auch vom Vorschlag der Kommission zur Veränderung des Eigenmittelsystems.
However, I am also disappointed with the proposal put forward by the Commission on changing the own resource system.
Europarl v8
Daher wurde in Bezug auf dieses Unternehmen keine Veränderung des Handelsgefüges festgestellt.
Thus, no change in the pattern of trade was found for this company.
DGT v2019
Millionen Menschen, die von ehrlicher Tagesarbeit leben, wollen eine grundlegende Veränderung.
Millions of people making a living from an honest day's work want a fundamental change.
Europarl v8
Liegt es daran, dass wir jede Veränderung unseres Lebensstils fürchten?
Is it because we fear any change of our way of life?
Europarl v8
Die schwedische Präsidentschaft fiel in einen Zeitraum der institutionellen Veränderung.
The Swedish Presidency took place during a period of institutional change.
Europarl v8
Herr Ministerpräsident, Sie haben von sechs Monaten der Veränderung gesprochen.
Prime Minister, you have spoken of six months of change.
Europarl v8
Wirtschaftlicher Aufschwung wird sich weitgehend aus einer Veränderung unseres Energiemodells ergeben.
Economic recovery will largely come as a result of changing our energy model.
Europarl v8
Barrosos schwache und diffuse politische Strategie lässt nicht gerade auf Veränderung hoffen.
Barroso's weak and vague policy plan gives little hope for change.
Europarl v8
Die Krise, jede Krise ist der Ursprung von Veränderung.
The crisis, any crisis is the mother of change.
Europarl v8
Mich würde es nicht wundern, weil man so keine Veränderung erreichen kann.
This would not surprise me, because we cannot achieve a change in this way.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

veränderung vollziehen veränderung anstoßen kontinuierliche veränderung signifikante veränderung
wenig veränderung geplante veränderung schnelle veränderung veränderung unterliegen
radikale veränderung Veränderung