Übersetzung für "Gründliche veränderung" in Englisch

Gleichzeitig jene gründliche Veränderung der Vereinbarung sollte benachrichtigt werden.
Also, any fundamental change of the prior agreement must be notified.
ParaCrawl v7.1

Du bist nicht hier, um bei einem Anderen eine gründliche Veränderung durchzuführen.
You are not here to do a makeover on someone else.
ParaCrawl v7.1

Ich brauchte eine gründliche Veränderung und da warst Edward mit den Scherenhänden... hattest aber Lippenstifte und Mascara-Pinsel an den Händen.
I needed a makeover, and you were like edward scissorhands, Except that your hands were all lipstick tubes And mascara wands.
OpenSubtitles v2018

Und nicht nur mit dem Selbst und den Zwillingsflammen, es geht um einen großen Übergang und eine gründliche Veränderung der gesamten Matrix auf dem Planeten Erde.
Not only with Self and the Twin Flames but also a huge changeover and makeover of this entire Matrix on Planet Earth.
ParaCrawl v7.1

Es ist geplant, dass die Verurteilung der Luzifer- Rebellion zusammen mit dem Zurückbringen der abtrünnigen Planeten in den "Stall" eine gründliche Veränderung zu verkünden haben würde.
It is planned that the adjudication of the Lucifer rebellion along with bringing the apostate planets back into the fold, would have to herald a sweeping change.
ParaCrawl v7.1

Sicherlich, es wird eine gründliche Veränderung, eine wirkliche Verwandlung auf diesem wunden Boden und auf anderen verwundeten Böden dieser Erde geben.
This much is true: there will be a profound change, a real transformation in this and other suffering lands around the world.
ParaCrawl v7.1

Und, wie eine beliebige Revolution, die gründliche Veränderung der Hauptweise der Projektierung die Schleppe der Probleme zieht.
And, as any revolution, a basic change of the basic way of designing involves a loop of problems.
ParaCrawl v7.1

Und ich kann nur vom flüchtigen Verzeichnis der sich am meisten gemerkten abgesonderten charakteristischen Erscheinungen beschränkt werden, die wenig-malski logische Reihenfolge, um so mehr auf die gewisse Fülle der Forschung jener komplizierter Erscheinungen nicht beanspruchend, die die gründliche Veränderung der Landbeziehungen begleiteten.
And I can be limited only to the fluent list of the most remembered separate characteristic phenomena, without applying for in the slightest degree logical sequence and furthermore on a certain completeness of research of those difficult phenomena which accompanied a basic change of the land relations.
ParaCrawl v7.1

Hitler hat sich das nationale Schweigekomplott gesichert. Er arbeitet auf eine gründliche Veränderung des militärischen Kräfteverhältnisses hin.
He carries on his work in the direction of a radical change in the relationship of military forces.
ParaCrawl v7.1

In einem noch größeren Maßstab erfährt das Englisch des 21. Jahrhunderts eine gründliche Veränderung durch Sprecher aus beispielsweise Korea und Singapur, die heute in "Konglish" und "Singlish" kommunizieren, das heißt der Sprache von Shakespeare ihre eigene Färbung verleihen.
On a much larger scale, English is being given a 21st century makeover by speakers in, for example, Korea and Singapore, communicating in "Konglish" and "Singlish" by adding their own distinctive colour to the language of Shakespeare.
ParaCrawl v7.1

Es ist geplant, dass die Verurteilung der Luzifer-Rebellion zusammen mit dem Zurückbringen der abtrünnigen Planeten in den „Stall“ eine gründliche Veränderung zu verkünden haben würde.
It is planned that the adjudication of the Lucifer rebellion along with bringing the apostate planets back into the fold, would have to herald a sweeping change.
ParaCrawl v7.1

Eure Erde wird eine sehr gründliche Veränderung erfahren und wird für euch auf vielfältige Weisen nach ihrer Enthüllung nicht wiedererkennen zu sein.
Your Earth will receive a complete makeover, and in many ways she will be unrecognizable to you upon her unveiling.
ParaCrawl v7.1

Die Tatsache, dass der angekündigte Messias nicht mit der traditionellen jüdischen priesterlichen Ordnung nach Aaron ausgestattet ist, sondern nach derjenigen Melchisedeks, der nicht Jude war, bedeutet eine gründliche und bestürzende Veränderung der jüdischen Traditionen. Es setzt eine Erneuerung der jüdischen Mentalität und der Vorstellung des Priestertums voraus.
The fact that the announced Messiah, does not come invested in a traditional Jewish priestly order according to Aaron, but from a non-Jewish Melchizedek order, signifies a radical and upsetting changeset in Jewish traditions.
ParaCrawl v7.1

Diese Mittel sollen der Kommission eine Teilnahme (mit einem Ansatz von 20 bis 50 % der Gesamt kosten) an Studien und Erhebungen in bestimmten Industriesektoren ermöglichen, die am meisten von der Krise betroffen sind oder die in absehbarer Zeit mit der Notwendigkeit einer gründlichen strukturellen Veränderung konfrontiert sein dürften.
Appropriation to enable the Community to contribute 20 to 50 % of the total cost of studies and surveys in certain industrial sectors most hit by the crisis, or likely to require a thorough structural change fairly soon.
EUbookshop v2