Übersetzung für "Variablen zinssatz" in Englisch
Bei
einem
variablen
Zinssatz
verteilt
sich
das
Risiko
auf
die
beiden
Parteien.
With
a
floating
interest
rate,
the
risk
is
split
between
the
parties.
DGT v2019
Der
ESM
kann
Darlehen
zu
einem
festen
oder
variablen
Zinssatz
gewähren.
The
ESM
will
be
able
to
lend
at
a
fixed
or
variable
rate.
TildeMODEL v2018
Diese
Anleihe
war
im
Hinblick
auf
einen
variablen
Zinssatz
Gegenstand
eines
Zinsswap.
An
interest-rate
swap
arrangement
was
concluded
so
that
the
loan
finally
granted
carries
a
variable
rate
of
interest.
EUbookshop v2
Sie
können
zwischen
einem
festen
und
einem
variablen
Zinssatz
wählen.
You
can
also
choose
between
a
fixed
or
variable
rate
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Beim
Investitionskredit
haben
Sie
die
Wahl
zwischen
einem
festen
oder
einem
variablen
Zinssatz.
With
the
investment
credit,
you
can
choose
between
a
fixed
or
variable
interest
rate.
ParaCrawl v7.1
Sie
genießen
maximale
Flexibilität
durch
den
variablen
Zinssatz.
You
enjoy
maximum
flexibility
thanks
to
the
variable
interest
rate
ParaCrawl v7.1
Bei
Swaps
erhält
der
Verkäufer
(Receiver)
den
festen
Zinssatz
und
zahlt
den
variablen
Zinssatz.
Credit
and
suretyship
insurance
and
proportional
reinsurance
—
Net
(of
reinsurance/SPV)
best
estimate
and
TP
calculated
as
a
whole
—
life
activities
DGT v2019
Bei
einem
variablen
Zinssatz
sollte
der
Verbraucher
über
wesentliche
Änderungen
des
Sollzinses
informiert
werden.
In
case
of
a
variable
rate,
the
consumer
should
be
informed
of
significant
changes
to
the
borrowing
rate.
TildeMODEL v2018
Dieser
Fall
befasst
sich
mit
Aufhebung
des
Darlehensvertrages,
die
einem
variablen
Zinssatz
setzt.
This
case
deals
with
annulment
of
the
loan
agreement,
which
sets
a
variable
interest
rate.
ParaCrawl v7.1
Der
Fonds
legt
in
Festzinspapieren
wie
Unternehmens-
und
Staatsanleihen
an,
die
einen
variablen
Zinssatz
zahlen.
The
Fund
invests
in
fixed
interest
securities
such
as
corporate
or
government
bonds
which
pay
a
variable
rate
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
einer
Hypothek
zum
festen
Zinssatz
und
zum
variablen
Zinssatz?
What
is
the
difference
between
a
fixed
rate
and
an
adjustable
rate
mortgage?
ParaCrawl v7.1
Das
ist
nicht
der
Fall
bei
jenen
Anleihen,
die
mit
einem
variablen
Zinssatz
herausgegeben
werden.
However,
this
is
not
the
case
with
variable-interest
bonds,
which
also
exist.
ParaCrawl v7.1
F.
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
einer
Hypothek
zum
festen
Zinssatz
und
zum
variablen
Zinssatz?
Q.
What
is
the
difference
between
a
fixed
rate
and
an
adjustable
rate
mortgage?
ParaCrawl v7.1
Ein
Unternehmen
kann
einen
festverzinslichen
finanziellen
Vermögenswert
auf
einen
Empfänger
übertragen
und
mit
diesem
einen
Zinsswap
vereinbaren,
bei
dem
der
Empfänger
einen
festen
Zinssatz
erhält
und
einen
variablen
Zinssatz
auf
der
Grundlage
eines
Nennbetrags,
der
dem
Kapitalbetrag
des
übertragenen
finanziellen
Vermögenswertes
entspricht,
zahlt.
An
entity
may
transfer
to
a
transferee
a
fixed
rate
financial
asset
and
enter
into
an
interest
rate
swap
with
the
transferee
to
receive
a
fixed
interest
rate
and
pay
a
variable
interest
rate
based
on
a
notional
amount
that
is
equal
to
the
principal
amount
of
the
transferred
financial
asset.
DGT v2019
Ein
Unternehmen
kann
einen
festverzinslichen
finanziellen
Vermögenswert,
der
im
Laufe
der
Zeit
zurückgezahlt
wird,
auf
einen
Empfänger
übertragen
und
mit
diesem
einen
amortisierenden
Zinsswap
vereinbaren,
bei
dem
der
Empfänger
einen
festen
Zinssatz
erhält
und
einen
variablen
Zinssatz
auf
der
Grundlage
eines
Nennbetrags
zahlt.
An
entity
may
transfer
to
a
transferee
a
fixed
rate
financial
asset
that
is
paid
off
over
time,
and
enter
into
an
amortising
interest
rate
swap
with
the
transferee
to
receive
a
fixed
interest
rate
and
pay
a
variable
interest
rate
based
on
a
notional
amount.
DGT v2019
Auch
muss
der
variable
Zinssatz
eines
zinstragenden
Vermögenswertes
oder
einer
Verbindlichkeit
nicht
mit
dem
variablen
Zinssatz
eines
zur
Absicherung
von
Zahlungsströmen
bestimmten
Swaps
übereinstimmen.
Nor
does
the
variable
interest
rate
on
an
interest-bearing
asset
or
liability
need
to
be
the
same
as
the
variable
interest
rate
on
a
swap
designated
as
a
cash
flow
hedge.
DGT v2019
Ist
ein
Kredit,
eine
Forderung
oder
eine
bis
zur
Endfälligkeit
gehaltene
Finanzinvestition
mit
einem
variablen
Zinssatz
ausgestattet,
entspricht
der
zur
Bewertung
des
Wertminderungsaufwands
verwendete
Abzinsungssatz
gemäß
Paragraph
63
dem
(den)
nach
Maßgabe
des
Vertrags
festgesetzten
aktuellen
effektiven
Zinssatz(-sätzen).
If
a
loan,
receivable
or
held-to-maturity
investment
has
a
variable
interest
rate,
the
discount
rate
for
measuring
any
impairment
loss
under
paragraph
63
is
the
current
effective
interest
rate(s)
determined
under
the
contract.
DGT v2019
Die
Feinsteuerungsoperation
wird
in
Form
einer
Hereinnahme
von
Termineinlagen
erfolgen
und
über
Schnelltender
mit
einem
variablen
Zinssatz
durchgeführt
werden
.
The
operation
will
be
specified
as
a
collection
of
fixed-term
deposits
and
will
be
processed
as
a
quick
tender
procedure
with
a
variable
rate
.
ECB v1
Der
Wechsel
von
einem
festen
zu
einem
variablen
Zinssatz
oder
umgekehrt
(
zum
Zeitpunkt
t1
)
während
der
Laufzeit
eines
Vertrags
,
der
bereits
zu
Beginn
des
Vertrags
vereinbart
wurde
(
zum
Zeitpunkt
t0
)
,
stellt
keine
neue
Vereinbarung
dar
,
sondern
ist
Teil
der
zum
Zeitpunkt
t0
festgelegten
Bedingungen
und
Modalitäten
des
Kreditvertrags
.
A
change
from
fixed
to
floating
interest
rates
or
vice
versa
(
at
time
t1
)
during
the
course
of
the
contract
,
which
has
been
agreed
at
the
start
of
the
contract
(
time
t0
)
,
is
not
a
new
agreement
but
part
of
the
terms
and
2001R0018
---
EN
---
28.04.2009
---
002.001
---
14
?B
conditions
of
the
loan
laid
down
at
time
t0
.
ECB v1
Geht
der
Zinssatz
nach
diesem
Zeitraum
der
anfänglichen
Zinsbindung
automatisch
in
einen
variablen
Zinssatz
über
,
so
spiegelt
sich
dies
nicht
in
der
MFI-Zinsstatistik
für
das
Neugeschäft
wider
,
sondern
nur
in
derjenigen
für
die
Bestände
.
If
after
this
initial
period
of
fixation
the
interest
rate
automatically
changes
to
a
floating
rate
,
this
shall
not
be
reflected
in
the
MFI
interest
rates
on
new
business
but
only
in
those
on
outstanding
amounts
.
ECB v1
Bei
Swaps
ist
der
Käufer
(Payer)
der
Zahler
des
festen
Zinssatzes,
der
den
variablen
Zinssatz
erhält.
General
liability
insurance
and
proportional
reinsurance
—
Net
(of
reinsurance)
written
premiums
in
the
last
12
months
—
life
activities
DGT v2019
Die
gleiche
Schlussfolgerung
würde
gelten,
wenn
der
Schuldner
zwischen
den
verschiedenen
veröffentlichten
Zinssätzen
des
Gläubigers
wählen
könnte
(wenn
beispielsweise
der
Schuldner
zwischen
dem
veröffentlichten
variablen
1-Monats-Zinssatz
und
dem
veröffentlichten
variablen
3-Monats-Zinssatz
des
Gläubigers
wählen
kann).
For
example,
in
assessing
a
bond
with
a
five-year
term
that
pays
a
variable
rate
that
is
reset
every
six
months
but
always
reflects
a
five-year
maturity,
an
entity
considers
the
contractual
cash
flows
on
an
instrument
that
resets
every
six
months
to
a
six-month
interest
rate
but
is
otherwise
identical.
DGT v2019
In
einigen
Fällen
schließt
das
Unternehmen
Zinsswaps
ab,
um
den
variablen
Zinssatz
bestimmter
finanzieller
Vermögenswerte
in
einem
Portfolio
in
einen
festen
Zinssatz
umzuwandeln.
In
some
cases,
the
entity
enters
into
interest
rate
swaps
to
change
the
interest
rate
on
particular
financial
assets
in
a
portfolio
from
a
floating
interest
rate
to
a
fixed
interest
rate.
DGT v2019