Übersetzung für "Ursprünglich geplant" in Englisch

Sicherheit braucht Zeit, und die Überprüfung dauert nun länger als ursprünglich geplant.
Safety requires time, and the review is now taking longer than initially planned.
Europarl v8
Diese Sanierung dauerte etwa zwei Jahre länger als ursprünglich geplant.
This clearance took about two years longer than originally planned for.
Europarl v8
Ursprünglich war geplant, das neue Gotteshaus als Filialkirche der Pfarrei Hl.
It was originally planned to be the second church of the parish Hl.
Wikipedia v1.0
Ursprünglich war geplant, das Album im März auf dem Markt zu bringen.
The album was intended to be released in March but was pushed back due to the label change into Interscope.
Wikipedia v1.0
Chruschtschow hatte ursprünglich nicht geplant, seine Verurteilung Stalins geheim zu halten.
Initially, Khrushchev didn’t plan to keep his denunciation of Stalin a secret.
News-Commentary v14
Der Beitrag des EWSA zum territorialen Zusammenhalt (ursprünglich für 2008 geplant)
The EESC and territorial cohesion (carried over from 2008)
TildeMODEL v2018
Der EWSA und die Zivilgesellschaft der Westbalkanländer (ursprünglich für 2008 geplant)
The EESC and Western Balkans civil society (carried over from 2008)
TildeMODEL v2018
Atlas des Binnenmarktes in Vollendung (ursprünglich für 2008 geplant)
An atlas of the ideal single market (carried over from 2008)
TildeMODEL v2018
Die Beobachtungsstelle für die Lissabon-Strategie (ursprünglich für 2008 geplant)
Lisbon Strategy Observatory (carried over from 2008)
TildeMODEL v2018
Die Fachgruppe INT und die Binnenmarktbeobachtungsstelle (ursprünglich für 2008 geplant)
The INT section and the SMO (carried over from 2008)
TildeMODEL v2018
Die internationalen Aktivitäten des EWSA (ursprünglich für 2008 geplant)
The EESC's international activities (carried over from 2008)
TildeMODEL v2018
Für ein neues sozialpolitisches Aktionsprogramm der EU (ursprünglich für 2008 geplant)
Towards a new European Social Action Programme (carried over from 2008)
TildeMODEL v2018
Die Beziehungen des EWSA zu den asiatischen Ländern (ursprünglich für 2008 geplant)
EESC relations with the Asian countries (carried over from 2008)
TildeMODEL v2018
Ursprünglich war geplant, dass beide Unternehmen ein gemeinsames Angebot abgeben.
The initial idea was that both companies submitted a joint bid.
DGT v2019
Die Einführung der neuen Geldzeichen wird also zügiger vonstatten gehen als ursprünglich geplant.
The pace of introduction will therefore be even faster than initially planned.
TildeMODEL v2018
Ermittlung von Modellen des industriellen Wandels (ursprünglich für 2008 geplant)
Searching industrial transition models (carried over from 2008)
TildeMODEL v2018
Sie sollen nun vor Ort wesentlich aktiver sein als ursprünglich geplant.
They are now being asked to be far more active on the ground than was originally envisaged.
TildeMODEL v2018
Patientenrechte und europäisches Gesundheitswesen (ursprünglich für 2008 geplant)
Patients' Rights and European Health (carried over from 2008)
TildeMODEL v2018
Ursprünglich war geplant, Maßnahmen zur Eindämmung der Lachszucht in den Vorschlag einzubeziehen.
The initial plan was to incorporate measures for containment of farmed salmon in the proposal.
TildeMODEL v2018
Es ist wahrscheinlich, dass die zwei Teile ursprünglich unabhängig voneinander geplant waren.
It is likely that the two parts were originally distinct.
Wikipedia v1.0
Ursprünglich war geplant, acht oder neun weitere Wagen dieses Typs derart umzubauen.
Originally it was planned to carry out a similar conversion to eight or nine other vehicles of this type.
Wikipedia v1.0
Anders als ursprünglich geplant erhielt der Riedberg damit eine direkte Verbindung zur Innenstadt.
Unlike originally planned the Riedberg received thereby a direct connection to the city center.
WikiMatrix v1
Ursprünglich war geplant, das Gebäude am Maximiliansplatz zu errichten.
Originally it was planned to erect the building on Maximilianplatz.
WikiMatrix v1
Ursprünglich war es geplant, jede CD unter ein bestimmtes Thema zu stellen.
We wanted to put every single moment of energy into our next CD.
WikiMatrix v1
United Way hatte ursprünglich geplant, zwei Millionen Ballons steigen zu lassen.
United Way originally planned to release two million balloons, but eventually stopped at over 1.4 million.
WikiMatrix v1
Die Eröffnung fand ein Jahr früher statt, als ursprünglich geplant.
It opened a month later than originally scheduled.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

geplantes startdatum so geplant als ursprünglich geplant ursprünglich
anders als ursprünglich geplant ursprünglich geplant wie ursprünglich geplant ursprünglich geplant für
geplante instandhaltung geplant