Übersetzung für "Ursprünge liegen" in Englisch
Die
Ursprünge
der
Menschenrechtsverletzungen
liegen
in
der
Vergangenheit,
manchmal
in
ferner
Vergangenheit.
The
seeds
of
human
rights
violations
lie
in
history,
sometimes
in
distant
history.
Europarl v8
Die
Ursprünge
liegen
tief
verwurzelt
im
analogen
Zeitalter.
Its
origins
are
firmly
rooted
in
the
analog
age.
TED2013 v1.1
Die
evolutionären
Ursprünge
des
Gelbfieberviruses
liegen
sehr
wahrscheinlich
in
Afrika.
The
evolutionary
origins
of
yellow
fever
most
likely
lie
in
Africa.
WikiMatrix v1
Die
Ursprünge
des
Teleshoppings
liegen
in
den
USA.
The
construction
of
this
telescope
was
in
the
United
States.
WikiMatrix v1
Sie
haben
keine
Ahnung,
dass
ihre
Ursprünge
in
Indien
liegen.
They
have
no
idea
that
their
roots
are
in
India.
EUbookshop v2
Die
Ursprünge
der
Felsen
liegen
1,7
Milliarden
Jahre
zurück.
The
origins
of
the
rocks
go
back
1,700
million
years.
WikiMatrix v1
Die
Ursprünge
des
Amtes
liegen
im
Dunkeln.
The
origin
of
the
office
is
obscure.
WikiMatrix v1
Die
Ursprünge
des
Liedes
liegen
in
Sassoun
(Region
Taron).
Roots
of
song
are
in
Sassoun
(region
of
Taron).
ParaCrawl v7.1
Die
Ursprünge
der
Miniaturenmalerei
liegen
in
der
mittelalterlichen
Buchmalerei.
The
origins
of
miniature
painting
lie
in
medieval
book
illumination.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
sich
je
gefragt,
wo
die
Ursprünge
der
Infografik
liegen?
Have
you
ever
wondered
about
the
origins
of
infographics?
ParaCrawl v7.1
Die
Ursprünge
von
Signavio
liegen
am
Hasso-Plattner-Institut
(HPI)
in
Potsdam.
Signavio’s
foundations
lie
in
the
Hasso
Plattner
Institute
(HPI)
in
Potsdam.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursprünge
des
DLR
liegen
mehr
als
100
Jahre
zurück.
DLR's
origins
go
back
more
than
100
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursprünge
dieses
Prozesses
liegen
außerhalb
des
Kongos.
The
origins
of
that
process
are
outside
the
Congo.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursprünge
des
Prozesses
liegen
in
der
Qualitätssicherung.(Quelle:wikipedia)
The
origins
of
the
process
lie
in
quality
assurance.
(Source:
Wikipedia)
ParaCrawl v7.1
Die
Ursprünge
des
Slacklines
liegen
im
Bereich
des
Klettersports.
The
origins
of
Slacklining
are
in
climbing.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursprünge
des
Augustinum
liegen
mittlerweile
60
Jahre
zurück.
The
origins
of
the
Augustinum
go
back
some
60
years.
ParaCrawl v7.1
Seine
Ursprünge
liegen
so
weit
zurück,
wie
sich
Mysterien
darum
spannen.
Its
origins
are
as
distant
as
they
are
mysterious.
ParaCrawl v7.1
Die
genauen
Ursprünge
der
Rasse
liegen
im
dunkeln.
The
exact
origins
of
the
breed
remain
obscure.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursprünge
dieser
Tradition
liegen
im
16.
Jahrhundert.
The
origins
of
this
tradition
go
back
to
the
16th
century.
ParaCrawl v7.1