Übersetzung für "Ursache ergründen" in Englisch
Dabei
geht
beim
Hersteller
zunächst
eine
Schadensmeldung
ein,
der
nach
einem
Fragenkatalog
die
Ursache
des
Schadens
ergründen
will.
In
this
case,
the
manufacturer
first
receives
a
damage
report
and
wants
to
detect
the
cause
of
the
damage
according
to
a
list
of
questions.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
-
indem
wir
es
verstehen
-
können
wir
seine
Ursache
ergründen
und
es
beenden.
That
way
—
by
understanding
it
—
we
can
ferret
out
its
cause
and
put
an
end
to
it.
ParaCrawl v7.1
Während
niemand
imstande
zu
sein
schien,
die
Ursache
zu
ergründen,
wurde
die
Tatsache
selbst
doch
von
der
Presse
und
der
Kanzel
weit
und
breit
bemerkt
und
besprochen.
While
none
seemed
able
to
suggest
the
cause,
the
fact
itself
was
widely
noted
and
commented
upon
by
both
the
press
and
the
pulpit.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Ursache
dafür
zu
ergründen,
haben
er
und
sein
Team
einen
neuen
mathematischen
Analyseansatz
entwickelt.
In
order
to
explore
the
cause
behind
this,
he
and
his
team
developed
a
new
mathematical
analysis
approach.
ParaCrawl v7.1
Und
es
kann
jeder
einzelne
Mensch
zu
der
Erkenntnis
gelangen,
daß
er
sich
einmal
vergangen
haben
muss,
sowie
er
nur
darüber
nachdenkt,
daß
er
ein
unvollkommenes,
schwaches
und
unwissendes
Wesen
ist
und
er
die
Ursache
dessen
zu
ergründen
sucht.
And
every
single
human
being
can
become
aware
of
the
fact
that
he
must
have
done
something
wrong
at
some
time,
if
only
he
considers
that
he
is
an
imperfect,
weak
and
ignorant
being
and
seeks
to
discover
its
cause.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
müssen
wir
auch
die
Ursachen
ergründen,
warum
die
Hamas
gewählt
wurde.
Of
course,
we
also
need
to
explore
the
reasons
why
Hamas
was
elected.
Europarl v8
Man
muss
die
Ursachen
ergründen
und
eine
Therapie
zur
Heilung
finden.
It
is
necessary
to
discover
its
causes
and
find
a
cure.
ParaCrawl v7.1
Zu
dem
Unfall
erklärte
das
Unternehmen,
es
setze
die
Empfehlungen
des
Unfallzwischenberichts
derzeit
um,
warte
jedoch
den
endgültigen
Bericht
ab,
um
die
Ursachen
zu
ergründen.
Concerning
the
accident
the
company
stated
that
it
was
implementing
the
interim
accident
report
recommendations,
but
was
awaiting
the
final
report
in
order
to
identify
the
root
causes.
DGT v2019
Ebenso
wie
die
vorhergehende
Studie,
zielt
auch
diese
Arbeit
darauf
ab,
das
Ausmaß
des
Phänomens
festzustellen,
seine
Ursachen
zu
ergründen,
den
Einfluß
von
Gesetzgebung
und
Vertragsrecht
auf
seine
Entwicklung
zu
beleuchten
sowie
ein
Verzeichnis
der
Innovationsmaßnahmen
zur
Ver
besserung
der
Lebensqualität
der
Arbeitnehmer
zu
erstellen.
As
in
the
preceding
study,
the
purpose
was
tQ
evaluate
the
extent
of
the
phenomenon,
to
identify
its
causes,
to
highlight
the
influence
of
legislation
or
contract
law
on
its
development,
and
to
record
innovatory
measures
aimed
at
improving
the
quality
of
life
of
the
workers.
EUbookshop v2
Will
man
die
Ursachen
ergründen,
muss
man
unterscheiden
können,
welchen
Einfluss
die
natürlichen
Faktoren
wie
Wind,
Wellen
und
Strömungen
haben
und
welchen
Anteil
der
Mensch
hat.
To
understand
the
causes,
we
must
be
able
to
differentiate
between
influences
that
are
natural,
such
as
wind,
waves
and
currents,
and
what
portion
of
such
influences
is
caused
by
humans.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
menschlichen
Gameten
und
Embryonen
gibt
es
einen
hohen
Anteil
an
Chromosomenanomalien
(Aneuploiden),
und
dank
der
Techniken
des
umfassenden
Chromosomen-Screening
(CCS)
ist
es
möglich,
zu
untersuchen,
welche
Embryonen
Anomalien
aufweisen,
und
deren
mögliche
Ursachen
zu
ergründen.
The
proportion
of
chromosomal
abnormalities
(aneuploidies)
in
human
gametes
and
embryos
is
significant
and,
thanks
to
comprehensive
chromosome
screening
(CCS),
it
is
possible
to
determine
which
embryos
have
abnormalities
and
look
into
possible
causes.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam,
vorerst
häufig
einfach
„nur“
im
stillen
Einvernehmen,
soll
versucht
werden,
die
Ursachen
zu
ergründen:
zuerst
einmal
körperlich,
und
später
mit
zunehmendem
Wohlbefinden/Wohlergehen
kommt
auch
das
Bedürfnis
des
Patienten
(Was
ist
EAV?
Together
with
the
patient,
in
the
beginning
in
a
"simply
quiet"
amicable
agreement,
they
try
to
detect
the
reasons:
first
physically,
and
with
increasing
well-being/better
going,
the
patient
(What
is
EAV?)
ParaCrawl v7.1
Will
man
sich
umfassend
mit
dem
Phänomen
»Musik
als
Ausdruck
rechter
Jugendkultur«
beschäftigen
und
somit
auch
Anlässe
und
Ursachen
dafür
ergründen,
kommt
man
um
die
Beantwortung
dreier
Fragen
nicht
herum:
Wer
hört
rechte
Musik?
If
you
want
to
deal
with
the
phenomenon
of
»music
as
an
expression
of
extreme-right
youth
culture«
at
a
deeper
level
and
look
beyond
the
surface
at
causes,
you
have
to
answer
three
questions:
who
listens
to
extreme-right
music?
ParaCrawl v7.1