Übersetzung für "Unwertes leben" in Englisch
Es
waren
nur
Gefangene,
Schwerkranke,
unwertes
Leben.
They
were
just
terminally
ill
prisoners,
worthless
lives.
OpenSubtitles v2018
Mittels
Zahlen
und
Zacken
weissagen
sie
unwertes
Leben.
By
means
of
numbers
and
spikes
they
predict
worthless
life.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
wertvolles
und
unwertes
Leben.
There
is
worthy
and
worthless
life.
ParaCrawl v7.1
Heinrich
Gross
gutachtete
über
„unwertes
Leben“
und
führte
am
Spiegelgrund
in
Wien
mörderische
„Versuche“
an
behinderten
Kindern
durch.
Heinrich
Gross
wrote
expertises
about
"unworthy
lives"
and
carried
out
deadly
experiments
at
Am
Spiegelgrund
with
handicapped
children.
WikiMatrix v1
Steinberg:
Es
war
damals
der
faschistische
Staat,
der
über
»wertes«
und
»unwertes«
Leben
entschied.
Steinberg:
You're
talking
about
a
fascist
state
that
decided
whether
life
was
worthy
or
not.
ParaCrawl v7.1
Unklar
ist,
ob
es
sich
bei
den
Opfern
um
psychisch
Kranke
handelte,
die
dem
fehlgeleiteten
Euthanasie
Programm,
das
die
Nazis
für
'unwertes
Leben'
aufgesetzt
hatten,
zum
Opfer
fielen
oder
ob
es
sich
um
polnische
Flüchtlinge
handelte,
die
in
dem
Krankenhaus
eine
Zuflucht
gefunden
hatten.
It
is
not
clear
if
those
persons
were
mental
ill
people
who
became
the
victims
of
the
misguided
euthanasia
program,
which
the
Nazis
had
set
up
for
”un-worth”
living,
or
if
they
were
simply
Polish
refugees
who
had
escaped
to
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
Diese
sogenannten
"Herrenmenschen"
schreckten
auch
nicht
davor
zurück,
angeblich
"unwertes"
Leben
zu
vernichten,
Menschen
zu
sterilisieren
und
den
politischen
Gegner
auszuschalten.
This
so
called
“master
race”
did
not
hesitate
to
annihilate
the
human
lives
they
considered
“worthless”,
sterilise
people
and
eliminate
their
political
opponents.
ParaCrawl v7.1
Mittels
Zahlen
und
Diagrammen
weissagen
sie
unwertes
Leben,
ein
digitales
Orakel,
dem
die
Ärzte
die
Prophezeiung
in
den
Mund
gelegt
haben
und
der
programmierte
Fluch
trifft
selbstverständlich
immer
die
Patienten.
Using
numbers
and
charts
they
tell
unworthy
life,
a
digital
oracle,
that
the
doctors
have
put
the
prophecy
in
its
mouth,
and
the
programmed
curse
hits
of
course
always
the
patients.
ParaCrawl v7.1
Aber
alles
"unwerte
Leben",
das
selber
nicht
lebensfähig
war?
But
all
"unworthy
life",
which
itself
was
not
viable?
ParaCrawl v7.1
Damit
es
ein
für
allemal
vorbei
ist
mit
den
Versuchungen,
daraus
Ideologien
zu
zimmern,
nach
denen
die
gesunden
Leistungsträger
von
dem
unwerten
Leben
abgegrenzt
werden,
sollten
wir
wirklich
unsere
Gesellschaft,
jedenfalls
außerhalb
des
Wirtschaftslebens,
soweit
entwickeln,
daß
jeder
nach
seinen
Fähigkeiten
beiträgt
und
nach
seinen
Bedürfnissen
versorgt
wird.
To
put
an
end
once
and
for
all
to
the
temptation
to
construct
ideologies
from
this,
whereby
the
high
achievers
are
sectioned
off
from
the
less
worthy
elements
of
life,
we
should
in
fact
take
our
society
forward
-
at
least
outside
the
business
world
-
on
the
basis
that
everyone
contributes
according
to
his
abilities
and
is
cared
for
according
to
his
needs.
Europarl v8
Es
ist,
als
ob
man
einen
moralischen
Einwegfilter
weggezogen
hätte,
um
den
Imperialismus
der
liberalen
Demokratien
zu
enthüllen:
die
Unterstützung
für
endlose
Kriege
und
die
Klassifizierung
und
Herabwürdigung
von
"unwertem
Leben",
wie
bei
den
Bewohnern
des
Grenfell
Tower
oder
des
Gazastreifens.
It
is
as
if
a
one-way
moral
screen
has
been
pushed
back
to
expose
the
imperialism
of
liberal
democracies:
the
commitment
to
endless
warfare
and
the
division
and
degradation
of
"unworthy"
lives:
from
Grenfell
Tower
to
Gaza.
ParaCrawl v7.1
Und
schon
gar
kein
Recht
kann
es
beanspruchen,
an
der
eigenen
Vorstellung
vom
Wert
oder
Unwert
des
Lebens
andere
messen
zu
wollen,
um
ihnen
daraufhin
gegebenenfalls
den
Lebenswert,
die
Qualität
zu
leben,
also
das
Recht
zu
leben
abzusprechen.
And
no
law
at
all
can
claim
to
measure
the
value
or
lack
of
value
of
the
life
of
others
according
to
its
own
ideas,
in
order
to
deny
their
lives
value
and
quality,
that
is
to
say
the
right
to
live.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Neugierde
wird
der
Drang
zur
wirklichen
Erfahrung:
Die
beiden
gründen
eine
Mord
GmbH
und
säubern
die
Kleinstadt
von
Hunden,
Tramps,
und
anderem
"Unwerten
Leben"...
Curiosity
becomes
the
urge
for
real
experience:
the
two
of
them
found
Murder,
Inc.
and
rid
the
small
town
of
dogs,
tramps
and
other
"unworthy
life"...
ParaCrawl v7.1