Übersetzung für "Untersuchung des einflusses" in Englisch

Zur Untersuchung des Einflusses von Kovariaten wurde ein Ansatz der populationspharmakokinetischen Modellierung angewendet.
A population pharmacokinetic modelling approach was used to investigate the influence of covariates.
ELRC_2682 v1

Die Verschleißprüfmaschine erlaubt eine gezielte Untersuchung des Einflusses der verschleißbestimmenden Größen.
The wear testing machine provided an opportunity to investigate the factors which determine wear. As an example, Fig.
EUbookshop v2

Zur Untersuchung des Einflusses der Sulfatkonzentration auf den Benzenabbau wurden vier Säulenversuche betrieben.
Four column experiments were run in order to examine the effect of sulphate concentrations on benzene degradation.
ParaCrawl v7.1

Dies gilt auch für die Untersuchung des Einflusses alternativer Kraftstoffe in diesem Anwendungssegment.
The same is true for the investigation of alternative renewable fuels in these engine segments.
ParaCrawl v7.1

Zweck dieses Kolloquiums war die Untersuchung des Einflusses der neu­en Medien auf die Ausbildung der Ausbilder.
Berlin, unpublished, 1988, 55 pp., FR The aim of this workshop was to examine the influence of new media on the training of trainers.
EUbookshop v2

Untersuchung des Einflusses der Material eigenschaften und der Bauart der Sägemaschine auf die Schallabstrahlung.
Investigation on the influence of material German properties and saw machine design on noise radiation.
EUbookshop v2

Zur Untersuchung des Einflusses der Vibration auf den Filtrationsprozess wurden jeweils identische Voraussetzungen am Filter geschaffen.
For examining the influence of the vibration on the filtration process, identical prerequisites were provided at the filter in each case.
EuroPat v2

Primäres Versuchsziel ist die Untersuchung des Einflusses von Testverbindungen mit antimineralokortikoider Rezeptorwirksamkeit auf die Aldosteron-induzierte Natrium-Retention.
The primary aim of the test is to investigate the effect of test compounds with antimineralocorticoid receptor activity on the aldosterone-induced sodium retention.
EuroPat v2

Die Entwicklungen wurden ergänzt mit der Untersuchung des Einflusses der Schneidkantenmikrogeometrie auf die Schneidleistung der Werkzeuge.
At least the effect of the cutting edge microgeometry to the performance of the tools was investigated.
ParaCrawl v7.1

Das Leitmotiv des Roadmovies ist die Untersuchung des Einflusses zeitgenössischer Ikonen auf die amerikanische Gesellschaft.
The leitmotiv of the road-movie is the examination of the influence of contemporary icons onto the american society.
ParaCrawl v7.1

Ein Schwerpunkt lag dabei auf der Untersuchung des Einflusses der partikulären Wasserinhaltsstoffe auf die Membran.
One focus was to examine the effects of particulate substances in the water on the membrane.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus liegt das Gewicht auch auf Maßnahmen wie der Untersuchung des Einflusses der Umwelt auf die Gesundheit und der Erhebung von Daten bezüglich der niedrigen Geburtenraten, der geringen Fruchtbarkeit und der Sterilität, Erscheinungen, die sich zu einer Geißel für die alternden europäischen Gemeinschaften entwickeln, die wiederum bereits durch das demografische Problem bedroht sind.
In addition, emphasis is placed on actions such as the effect of the environment on health and the collection of data relating to low birth rates, low fertility and sterility, which are developing into a scourge for aging European communities, which are already under threat from the demographic problem.
Europarl v8

Zur Untersuchung des potenziellen Einflusses der ethnischen Herkunft auf die systemische Exposition gegenüber Larotrectinib lagen keine ausreichenden Daten vor.
There was not enough data to investigate the potential influence of race on the systemic exposure of larotrectinib.
ELRC_2682 v1

Bei der Evaluierung von Tivozanib in einer Studie mit gesunden Probanden zur Untersuchung des Einflusses von Nahrungsmitteln senkte eine fettreiche Mahlzeit die Höchstkonzentration im Serum (Cmax) um 23,4 % im Vergleich zur nüchternen Einnahme.
When tivozanib was evaluated in a food effect study in healthy subjects, a high fat meal decreased the peak serum concentrations (Cmax) by 23.4% compared to the fasted state.
ELRC_2682 v1

Der Schwerpunkt soll dabei auf der Untersuchung des Einflusses lokaler Radioxenon-Quellen auf die Verteilung und die zeitabhängige Schwankung von Radioxenon-Konzentrationen gelegt werden.
This will focus on examining the influence of local radio-xenon sources on the distribution and time variability of radio-xenon concentrations.
DGT v2019

Die Möglichkeit der Entwicklung und Durchführung eines Programms zur Untersuchung der Auswirkungen des Klimawandels auf die Ökosysteme und Hauptfischbestände des Nordatlantik wurde geprüft, ebenso wie die Entwicklung eines internationalen Programms zur Untersuchung des Einflusses von Meeressäugern auf die Fischbestände des Nordatlantiks.
The opportunity of developing and implementing a programme to study the effects of climate change on North-Atlantic ecosystems and major fish stocks was also examined as was the development of an international programme to study the effects of marine mammals on North-Atlantic fish stocks.
TildeMODEL v2018

Die Untersuchung des Einflusses der Legierungselemente auf die Härtbarkeit zeigt die große Rolle des Mangans und in ge­ringerem Maße die von Chrom und Nickel.
Analysis of the influence of the various elements on hardenability shows the important role played by manganese, and the slightly lesser degree of import­ance of chromium and nickel.
EUbookshop v2

Der Kruskal-Wallis-Test, von dem sich der Scheirer-Ray-Hare-Test ableitet, dient im Gegensatz zu diesem zur Untersuchung des Einflusses von genau einem Faktor auf die Messgröße.
The Kruskal–Wallis test , from which the Scheirer–Ray–Hare test is derived, serves in contrast to this to investigate the influence of exactly one factor on the measured variable.
WikiMatrix v1

Der Scheirer-Ray-Hare-Test dient analog zur parametrischen mehrfaktoriellen ANOVA der Untersuchung des Einflusses von zwei verschiedenen Faktoren auf eine Messgröße, für die bezüglich der Faktoren verschiedene Stichproben vorliegen.
The Scheirer–Ray–Hare test is analogous to the parametric multi-factorial ANOVA of investigating the influence of two different factors on a measure for which different samples are available for the factors.
WikiMatrix v1

Monodisperse Aerosole sind beispielsweise zur Ermittlung der Trennlinie des Zyklons als Vorabscheider im CPM 3- und TBF 50Gerät und zur Untersuchung des Einflusses des Partikeldurchmessers auf die Streulichtintensität im TM digital benutzt worden.
Monodisperse aerosols, for example, were used to determine the separation size of the cyclone employed as a preliminary selector in the CPM 3 and the TBF 50 and to investigate the influence of the particle diameter on the scattered light intensity in the TM Digital Photometer.
EUbookshop v2

Wir wollen die Untersuchung des Einflusses des persönlichen Wertesystems auf den Grad des Interesses an der Politik den Politikwissenschaftlern überlassen.
In terms of trend analyses, we limit ourselves to the comment that the often­reported decline in political interest is not apparent from these Eurobarometer results.
EUbookshop v2

Maßnahme der Kommission zur Untersuchung des Einflusses der europäischen Wälder auf den Klimawandel als Gemeinschaft unterzeichnet haben.
Commission initiative examines impact of Europe's forests on climate change needed of the roles of carbon sources and sinks in the biosphere: the CarboEurope projects aim to study these roles.
EUbookshop v2

Die Untersuchung des allergisierenden Einflusses des Arneimittels an 24 Meerschweinchen zeigte, daß seine Anwendung in therapeutischen Dosen von keinen Gesamtreaktionen der Tiere keinen Veränderungen seitens des Bluts begleitet wurden, die Zellentests im Reagenzglas blieben in den Versuchen ohne Veränderungen.
Studies into the allergizing effect of the drug on 24 Guinea pigs have demonstrated that the drug administration in the therapeutic doses is not attended by any systemic reactions of the test animals, changes in the blood picture and that the cell tests in the course of in vitro experiments remain unchanged.
EuroPat v2

Die Untersuchung des schädlichen Einflusses des Arzneimittels auf den Organismus der Labortiere zeigte, daß dieses in Übereinstimmung mit den Ergebnissen der Untersuchung der akuten Toxizität als verhältnismäßig unschädlich eingeschätzt werden kann, und seine langwierige Anwendung in therapeutischen und sogar subtoxischen Dosen von keinem ausgeprägten schädlichen Einfluß auf die Organe und Systeme der Versuchstiere begleitet wird.
Studies of a harmful effect produced by the drug on the organism of laboratory animals have shown that, according to the results of tests for acute toxicity the drug may be qualified as a relatively safe, while its prolonged administration in the therapeutic doses and even in the subtoxic doses is not attended by any marked harmful effect on the organs and systems of the experimental animals.
EuroPat v2

Die Untersuchung des allergisiarenden Einflusses des Arzneimittels wurde an Meerschweinchen durchgeführt, weil diese Tiere das optimalste Objekt für die künstliche Sensibilisierung darstellen (Ado A,D., 1970).
The allergizing effect of the drug was studied on Guinea pigs, since these animals proved to be the optimum subject for artificial sensitization (Ado A. D., 1970).
EuroPat v2

Zur Untersuchung des Einflusses auf die Gerinnung wurde die Thrombozytenzahl am Anfang und am Ende des Experiments mit einem Coulter Counter ZBI untersucht.
The platelet count was determined at the beginning and end of the experiment with a ZBI* Coulter counter to study the effect on coagulation.
EuroPat v2

Zur Untersuchung des Einflusses des Reinheitsgrades der wasserfreien granulierten Trichlorisocyanursäure wurden weitere Versuche in der nachfolgend beschriebenen Apparatur durchgeführt.
Additional experiments were performed in the equipment described below to determine the influence of the degree of purity of the anhydrous granulated trichloroisocyanuric acid.
EuroPat v2

Eine in den letzten Jahren erfolgte intensive Untersuchung des Einflusses von Vollblutviskosität auf das Fliessverhalten von Blut hat eindeutig gezeigt, dass unter pathologischen Bedingungen gerade diese Grösse der limitierende Faktor für die Perfusion sein kann.
The intensive investigation carried out in recent years of the influence of full blood viscosity on the flow behaviour of blood has clearly shown that under pathological conditions it is precisely this quantity which can be the limiting factor for the perfusion.
EuroPat v2

In vorteilhafter Weise ermöglicht die axiale Verschiebung der Position des in Strömungsrichtung gesehen hinter dem Meßflügel 7 bzw. den Meßflügeln angebrachten Verschlusses bzw. strömungdurchlässigen Kolbens 9 die Untersuchung des Einflusses der Kolbenstellung auf die Strömungsbewegung im Zylinder.
The axial adjusted displacement (in the direction of double arrow C) of the position of the closure or the flow-permeable piston 9 attached, seen in the flow direction, behind the measuring vane 7 or the measuring vanes enables in an advantageous manner the study of the influence of the position of the piston on the flow movement in the cylinder.
EuroPat v2