Übersetzung für "Art des einflusses" in Englisch
Um
dieser
Art
des
externen
Einflusses
entgegenzuwirken,
werden
verschiedene
Maßnahmen
eingesetzt.
Various
measures
are
used
to
counter
this
form
of
external
influence.
ParaCrawl v7.1
Eine
zweite
Art
des
politischen
Einflusses
ist
die
Delegierung
von
Vertretern
ins
Parlament.
The
second
way
of
influencing
politics
is
to
installing
your
own
representatives
in
parliament.
ParaCrawl v7.1
Welche
Art
des
Einflusses
ist
am
besten,
um
Wertschaffung
zu
maximieren?
Which
type
of
influence
is
best
to
maximize
value
creation?
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
Deine
Markenbefürworter
dann
nach
Art
und
Qualität
des
Einflusses
auf
ihren
Freundeskreis
bewerten.
You
can
rate
advocates
based
on
the
type
and
quality
of
engagements
that
they
foster.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
bedauern
wir,
dass
die
EU-Institutionen
versuchen,
tragische
Ereignisse
dieser
Art
zur
Verstärkung
des
Einflusses
der
Union
auf
verschiedene
Politikbereiche
auszunutzen.
We
regret,
however,
that
the
EU
institutions
are
trying
to
use
tragic
events
of
this
kind
to
strengthen
the
EU’s
influence
over
various
policy
areas.
Europarl v8
Professor
McKenzie
erklärte
in
seiner
interessanten
Abhandlung
über
die
Entwicklung
der
Eßgewohnheiten
in
der
Gemeinschaft,
daß
wir
die
Art
des
Einflusses
untersuchen
müssen,
den
die
Werbung
ausübt.
Professor
McKenzie
in
hie
interesting
paper
on
the
evolution
of
eating
habits
in
the
Community
haB
indicated
that
we
need
to
look
at
the
sort
of
influence
that
is
exercised
by
advertising.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
hat
es
sich
insbesondere
als
vorteilhaft
erwiesen,
die
Ausgangsgröße
der
Regelschaltung
als
Meßgröße
für
den
Durchfluß
zu
verwenden,
wobei
eine
spezielle
Art
der
Kompensation
des
Einflusses
der
Temperatur
des
Durchflußmediums
auf
den
Meßwert
sich
durch
besonders
gute
Ergebnisse
auszeichnet.
Moreover,
it
has
proved
particularly
advantageous
to
use
the
output
quantity
of
the
control
function
as
the
measurement
quantity
for
the
flow
with
a
special
type
of
compensation
of
the
effect
of
the
fluid
temperature
on
the
measured
value
providing
particularly
good
results.
EuroPat v2
Je
nach
Art
des
Einflusses
eines
Merkmals
auf
seine
Zielgröße
ist
zwischen
konstanten
und
variablen
Einflußgrößen
zu
unterscheiden.
Depending
on
the
nature
of
the
influence
of
a
characteristic
to
its
target
size
is
to
be
differentiated
between
constant
and
variable
influence
magnitudes.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
Zusammenwirkung
der
Vergangenheit
und
der
Gegenwart
zu
verstehen
zu
versuchen,
ohne
Art
und
Weise
des
Einflusses
der
Vergangenheit
auf
die
Zukunft
zu
verstehen,
wandelt
der
Moskauer
Pathos
der
Aufbaus
bloß
in
Voranschlag
um.
Without
trying
to
build
interaction
between
the
past
and
the
future,
without
understanding
the
way
the
past
influences
the
future,
Moscow's
pathos
turns
out
to
be
just
a
pile
of
estimates.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
Art
und
Umfang
des
Einflusses
kann
man
ihn
von
anderen
Klassen
unterscheiden,
auch
wenn
es
manchmal
schwierig
ist,
die
Grenze
scharf
zu
ziehen.
As
regards
the
nature
and
extent
of
the
influence,
it
is
possible
to
distinguish
it
from
other
classes,
although
it
is
sometimes
difficult
to
draw
the
line
sharply.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
das
Wort
Stress
einer
negativen
Bedeutung
gleichgesetzt
wird,
wird
es
hier
als
ein
Begriff
irgendeiner
Art
des
Einflusses
benutzt,
ob
es
nun
einen
positiven
oder
negativen
Einfluss
hat.
Even
though
the
word
stress
has
a
negative
connotation,
it
is
used
here
as
a
term
for
any
kind
of
influence,
no
matter
if
it
has
a
positive
or
negative
impact.
ParaCrawl v7.1
So
ist
der
Rechtsbegriff
der
"vorherrschenden
Meinungsmacht",
auf
den
derzeit
rundfunkrechtliche
Vielfaltskontrolle
aufbaut,
bei
näherer
Betrachtung
in
allen
Begriffsteilen
unklar,
etwa
im
Hinblick
auf
die
Begriffsweite
der
"Meinung"
und
die
Frage
nach
der
Art
des
Einflusses
und
seiner
Vermittlung,
aber
auch
in
Bezug
auf
das
Verständnis
von
"Meinungsbildungsprozessen".
The
legal
term
of
a
"predominating
power
of
opinion"
-
the
basis
for
the
diversity
control
in
broadcasting
-
is
not
clear
in
its
single
parts,
such
as
the
range
of
the
term
"opinion",
the
question
concerning
the
kind
of
influence
and
its
mediation
but
also
the
understanding
of
"opinion
formation
processes".
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Menge
und
insbesondere
die
Art
des
Katalysators
nimmt
Einfluß
auf
die
Produktqualität.
The
quality
of
the
product
is
also
influenced
by
the
quantity
and
the
nature
of
the
catalyst.
EuroPat v2
Es
kann
außerdem
auf
diese
Weise
auf
die
Art
des
Magnetfeldes
Einfluss
genommen
werden.
One
may
also
have
an
influence
on
the
type
of
magnetic
field
in
this
manner.
EuroPat v2
Ich
unterscheide
vier
verschiedene
Arten
des
Einflusses
von
Bürgerjournalismus
auf
die
chinesische
Politik
und
Gesellschaft.
I
differentiate
among
four
types
of
influence
citizen
journalism
is
having
on
Chinese
politics
and
society.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sollen
die
derzeitigen
Kenntnisse
über
-
die
Ermittlung
der
wichtigsten
Ursachen,
die
zu
der
Ver
unreinigung
führen
-
den
Einfluß
der
verwendeten
Verpackung
und/oder
Art
des
Fruchtsaftes
-
den
Einfluß
der
Lagerbedingungen,
vor
allem
Lagerdauer
und
Lagertemperatur
auf
den
Schwermetallgehalt
-
die
Möglichkeiten
zur
Reduzierung
der
Kontamination
aufgeführt
werden.
This
entails
collation
of
the
latest
information
on:
-
determination
of
the
principal
causes
of
contamination
-
effect
of
the
packaging
used
and/or
type
of
fruit
juice
-
effect
of
storage
conditions,
in
particular,
duration
and
temperature,
on
heavy
metal
levels
-
possibilities
of
reducing
contamination.
EUbookshop v2
Mit
anderen
Worten,
in
diesen
Ländern
hat
die
Art
des
Ausbildungsabschlusses
großen
Einfluß
auf
den
Zugang
zu
Arbeitsplätzen.
On
the
other
hand,
vocational
education
reduces
the
prospects
of
jobs
held
in
higher
social
regard.
EUbookshop v2
Auch
bei
der
Wahl
des
Füllstoffs
sind
Grenzen
gesetzt,
da
die
Art
des
Füllstoffs
einen
Einfluss
auf
das
fotografische
Material
oder
unerwünschte
Auswirkungen
beim
Entwicklungsprozess
haben
kann.
Restrictions
are
also
imposed
on
the
choice
of
filler
since
the
type
of
filler
can
influence
the
photographic
material
or
have
undesirable
effects
during
the
development
process.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Art
des
Schnitts
auch
Einfluss
darauf
haben,
welche
Einstellungen
des
steuerbaren
Objekts
verändert
werden
können.
Alternatively,
the
manner
of
the
intersection
may
also
have
an
influence
on
which
of
the
controllable
object's
settings
may
be
modified.
EuroPat v2
Geschichte,
Herstellung
und
Art
des
Konsums,
der
Einfluss
der
Geschichte
auf
diese
Produktion
nach
der
Trennung
von
Kirche
und
Staat,
die
Rolle
des
Absinth
bei
den
kolonialen
Eroberungen
und
nicht
zu
vergessen
die
Beziehung
zwischen
Alkohol
und
Künstlern,
der
Armee,
der
Medizin...
Here,
you
will
find
out
about
the
history,
production,
drinking
fashions
and
the
influence
of
history
on
this
product
following
the
separation
of
Church
and
State,
the
role
of
absinthe
in
colonial
conquests,
without
forgetting
the
relationship
between
alcohol
and
artists,
the
army
and
medicine.
ParaCrawl v7.1
Denn
auch
die
Art
des
Bodenbelags
hat
Einfluss
auf
die
Sprachverständlichkeit
und
den
Hörkomfort
–
ein
Faktor,
den
auch
die
Planer
der
BS24
im
Blick
hatten.
The
type
of
floor
covering
used
also
has
an
influence
on
audibility
and
listening
comfort—a
factor
the
planners
of
BS24
also
kept
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
eine
Messung
im
Stillstand
des
Motors
vorgenommen
werden,
wobei
keine
Sensordaten
berücksichtigt
werden
müssen
und
selbst
die
Parameter
eines
Motors
im
eingebauten
Zustand
innerhalb
eines
mechanischen
Antriebsstrangs
nachträglich
die
Ersatzschaltbildparameter
extrahiert
werden
können,
ohne
dass
die
Art
des
Antriebsstrangs
Einfluss
auf
die
Messergebnisse
hat.
As
a
result,
a
measuring
can
be
carried
out
in
the
standstill
of
the
motor,
whereby
no
sensor
data
has
to
be
taken
into
account
and
even
the
parameters
of
a
motor
can
be
extracted
in
the
assembled
state
inside
a
mechanical
drive
line
after
the
equivalent
circuit
parameters
without
the
type
of
the
drive
line
influencing
the
measured
results.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
eine
Messung
im
Stillstand
des
Motors
vorgenommen
werden,
wobei
keine
Sensordaten
berücksichtigt
werden
müssen
und
selbst
die
Parameter
eines
Motors
im
eingebauten
Zustand
innerhalb
eines
mechanischen
Antriebsstrangs
nachträglich
extrahiert
werden
können,
ohne
dass
die
Art
des
Antriebsstrangs
Einfluss
auf
die
Messergebnisse
hat.
As
a
result
thereof,
a
measurement
can
be
carried
out
during
the
standstill
of
the
motor,
whereby
no
sensor
data
needs
to
be
taken
into
consideration
and
even
the
parameters
of
a
motor
can
be
subsequently
extracted
in
the
installed
state
in
a
mechanical
drive
train
without
the
type
of
the
drive
train
influencing
the
measured
results.
EuroPat v2
Hierbei
kann
die
Art
des
Verkapselungsverfahrens
einen
Einfluss
auf
diese
Größe
haben,
wobei
der
Fachmann
durch
einfache
Routineversuche
das
für
den
gegebenen
Zweck
sinnvollste
Verfahren
aus
den
zuvor
genannten
auswählen
kann.
In
this
case,
the
type
of
encapsulation
process
can
have
an
influence
on
this
parameter,
and
the
person
skilled
in
the
art
can
select
the
most
viable
process
from
those
specified
above
for
the
given
purpose
by
simple
routine
tests.
EuroPat v2
Sowohl
Raheb
als
auch
Ateek
besitzen
Doktortitel
von
Auslandsuniversitäten,
die
unter
dieser
Art
Einfluss
des
alten
Europa
geschrieben
wurden.
Both
Raheb
and
Ateek
hold
doctorates
from
foreign
universities,
written
under
that
kind
of
old-time
European
influence.
ParaCrawl v7.1