Übersetzung für "Unter fuehrung" in Englisch
Im
Jahr
237
v.
Chr.
landet
eine
Armee
unter
der
Fuehrung
von
Hamilkar
Barkas
bei
Cadiz.
In
the
year
237
BC
an
army
lands
under
the
leadership
of
Hamilcar
Barca
at
Cadiz
.
ParaCrawl v7.1
Sechs
Schwimmer
unter
Fuehrung
von
Oleg
Isupov
kamen
ihren
Hauptkonkurrent,
die
Mannschaft
von
Zberbank
zuvor
und
buchstaeblich
riessen
der
Sieg
im
verzweifelten
Kampf
aus.
Six
swimmers
under
the
guidance
of
Oleg
Isupov
went
before
their
main
competitor
–
a
team
of
Sberbank
and
literally
wrested
the
victory
in
desperate
struggle.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Fuehrung
des
Dogen
Orseolo
II
(991-1008),
setzte
sich
das
Herrschaftsgebiet
durch
und
stellte
gute
Beziehungen
zum
germanischen
und
byzantinischem
Reich
her.
Under
the
rule
of
Doge
Orseolo
II
(991-1008),
Venice
established
its
dominion,
then
good
relations
with
the
German
and
Byzantium
empires.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich,
unter
der
brillanten
Fuehrung
von
Themistoklis
Sophoulis,
hat
Samos
noch
einmal
gegen
die
tuerkische
Besatzung
rebelliert
und
wurde
danach
endlich
mit
Griechenland
vereinigt.
Finally
in
1912,
under
the
brilliant
leadership
of
Themistocles
Sophoulis,
Samos
once
again
revolted
against
the
Turkish
occupation
and
was
at
last
reunited
with
Greece.
ParaCrawl v7.1
Jahrzehntelang
kamen
die
Dirigenten
aus
Europa,
und
seit
1973
steht
das
Orchester
unter
der
Fuehrung
von
Seiji
Ozawa,
einem
Japaner.
Die
anderen
"Big
Five"
haben
zwar
ebenfalls
importierte
Chefdirigenten,
doch
die
bestaendige
Wahl
auslaendischer
Dirigenten
mag
auch
etwas
mit
dem
Charakter
von
Boston
zu
tun
haben.
For
decades,
the
principal
conductors
were
European,
and
in
1973,
Japanese
conductor
Seiji
Ozawa
took
the
orchestra
under
his
baton.
The
other
"top
five"
orchestras
have
imported
music
directors
as
well,
but
the
persistent
choice
of
foreign
conductors
in
Boston
may
partially
have
to
do
with
the
character
of
the
city.
Boston,
which
is
one
of
the
oldest
cities
in
America,
has
always
had
a
European
character.
ParaCrawl v7.1
Später
wurde
Scilla
dann
ein
bedeutender
fortifizierter
Garnisionsort
der
thyrrenischen
Küsten,
der
unter
den
Römern,
unter
dem
Name
Oppidum
Scyllaeum
bekannt
war
und
Hauptdarsteller
von
einigen
geschichtlichen
Begebenheiten
war.
Hier
her
flüchteten
die
Sklaven
unter
der
Fuehrung
Spartakus,
während
dem
Aufstand
von
73
v.Chr.
Sie
waren
auf
der
Suche
nach
einem
sicheren
Ankerplatz
der
Schiffe
Oktavians,
die
in
den
Zivilkrieg
mit
der
Flotte
des
jungen
Pompeius
(42
v.Chr.)
verwickelt
war.
The
place
therefore
became
an
important
fortified
post
to
preside
over
the
Tyrrhenian
coasts,
noted
under
the
Romans
by
the
name
of
Oppidum
Scyllaeum,
being
protagonist
of
some
historical
events.
Slaves,
guided
by
Spartaco,
took
refuge
here
during
the
revolt
of
73
BC.
Here,
ships
belonging
to
Ottaviano,
which
were
engaged
in
civil
clashes
with
the
fleets
of
the
young
Pompeo
(42
C),
arrived
in
search
of
mooring.
ParaCrawl v7.1