Übersetzung für "Unsicherer ausgang" in Englisch
Umständliche
und
ineffektive
Verfahren
sowie
deren
unsicherer
Ausgang
schrecken
Verbraucher
derart
ab,
dass
sie
meist
gar
nicht
erst
versuchen,
zu
ihrem
Recht
zu
kommen.
Cumbersome
and
ineffective
proceedings
and
their
uncertain
outcome
discourage
consumers
from
even
trying
to
seek
redress.
TildeMODEL v2018
Aber
wenn
sich
Rivalen
fast
ebenbürtig
sind,
ist
der
Ausgang
unsicher.
But
if
rivals
are
closely
matched,
the
outcome
can
be
uncertain.
OpenSubtitles v2018
Hierdurch
sind
hohe
zusätzliche
Kosten
mit
einem
derzeit
unsicheren
Ausgang
bezüglich
der
Zulassung
gegeben.
This
generates
large
additional
costs,
while
the
outcome
of
the
authorization
procedure
is
currently
uncertain.
EuroPat v2
Ein
weiterer
großer
Risikofaktor
,
der
2007
vom
Energiemarkt
ausgehen
wird
,
ist
der
unsichere
Ausgang
der
Verhandlungen
mit
Gazprom
über
den
Preis
der
Erdgasimporte
aus
Russland
.
An
additional
significant
risk
factor
for
2007
emanating
from
the
energy
market
is
the
uncertain
outcome
of
the
negotiations
with
Gazprom
about
the
price
of
imported
natural
gas
from
Russia
.
ECB v1
Solche
Vergleichsvereinbarungen
seien,
so
Belgien,
nicht
nur
in
Belgien
üblich,
sondern
aus
erklärlichen
Gründen
(zur
Vermeidung
langer
und
kostspieliger
Rechtstreitigkeiten
mit
unsicherem
Ausgang)
auch
bei
Verwaltungen
vieler
anderer
Mitgliedstaaten.
According
to
Belgium,
such
settlement
agreements
are
commonplace
not
only
in
Belgium
but,
for
obvious
reasons
(that
is,
to
avoid
long
and
costly
litigation
the
outcome
of
which
is
uncertain)
with
the
authorities
of
numerous
other
Member
States.
DGT v2019
Die
Ablehnung
des
Vertrags
von
Maastricht
durch
die
dänische
Volksabstimmung
am
2.
Juni
und
die
Unsicherheit
über
den
Ausgang
der
französischen
Volksabstimmung
am
20.
September
waren
die
Faktoren,
die
die
Spannungen
im
WKM
ausgelöst
haben.
The
'no
'
to
the
Maastricht
Treaty
in
the
Danish
referendum
on
2
June
and
uncertainty
as
to
the
outcome
of
the
French
referendum
on
20
September
were
the
factors
that
triggered
ERM
tensions.
EUbookshop v2
Rechtsstreitigkeiten
Der
Posten
«Rechtsstreitigkeiten»
bezieht
sich
auf
verschiedene
Verfahren
in
verschiedenen
Ländern
mit
unsicherem
Ausgang,
einschließlich
Kundenansprüchen,
die
mit
Vertriebseinheiten
in
Deutschland
verbunden
sind.
Litigation
"Litigation"
relates
to
several
proceedings
in
several
jurisdictions
with
uncertain
outcome
including
customer
claims
relating
to
the
distribution
units
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zahlreiche
'natürliche'
Risiken:
von
der
aktuellen
geopolitischen
Instabilität
über
den
unsicheren
Ausgang
der
Wahlen,
die
dieses
Jahr
in
Europa
stattfinden,
bis
hin
zum
Terrorrisiko.
There
are
numerous
'natural'
risks:
from
the
current
geopolitical
instability
to
the
unclear
outcome
of
this
year's
elections
in
Europe
to
the
risk
of
terrorism.
ParaCrawl v7.1
Mittel-
bis
langfristig
erwartet
die
Gruppe
zusätzliche
Nettoerlöse
aus
dieser
Initiative
in
bedeutendem
Umfang,
nicht
zuletzt
aufgrund
des
zusätzlichen
Potenzials,
welches
sich
aus
der
Unsicherheit
über
den
Ausgang
der
laufenden
Brexit-Verhandlungen
und
den
möglicherweise
daraus
resultierenden
Veränderungen
für
das
Clearing
von
Euro-denominierten
Zinsswaps
ergeben
könnte.
Over
the
medium
to
long
term,
the
Group
anticipates
generating
significant
additional
net
revenue
from
this
initiative
–
not
least
due
to
extra
potential
which
might
arise
from
uncertainty
concerning
the
outcome
of
the
ongoing
Brexit
negotiations,
and
potential
changes
for
the
clearing
of
euro-denominated
interest
rate
swaps
which
might
emanate
therefrom.
ParaCrawl v7.1
Das
passiert
bei
Gelegenheit,
wenn
sich
ein
Leben
plötzlich
in
einen
Horror
verwandelt
oder
ein
schneller
Tod
wegen
eines
Unfalls,
ein
Fall
von
der
Leiter,
der
plötzliche
und
intensive
Schmerz
von
einem
Stromschlag
bei
einem
Blitz,
der
impulsive
Akt
des
Heldentums,
wenn
man
jemand
aus
einer
Gefahr
oder
vor
Brutalität
rettet
mit
unsicherem
Ausgang.
This
on
occasion
happens,
a
life
suddenly
turned
to
a
horror
or
a
quick
death
because
of
an
accident,
a
fall
from
a
ladder,
the
sudden
and
intense
pain
from
electrocution
during
a
lighting
strike,
the
impulsive
act
of
heroism
to
save
another
from
brutality
or
danger
with
the
outcome
uncertain.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
erhöhte
Unsicherheit
über
den
Ausgang
der
Austrittsverhandlungen
mit
der
EU
und
die
steigenden
Verbraucherpreise
–
Folge
der
starken
Pfundabwertung
–
belasten
die
britische
Wirtschaft.
Especially
the
elevated
uncertainty
surrounding
the
outcome
of
EU
exit
negotiations
and
the
sharp
acceleration
in
consumer
prices
–
as
a
result
of
theÂ
marked
depreciation
in
sterling
–
are
weighing
on
economic
activity.
ParaCrawl v7.1
Viele
verschiedene
Therapien
werden
angeboten
(siehe
unter
Links),
welche
jedoch
alle
a)
einen
unsicheren
Ausgang
haben,
b)
mehr
oder
weniger
teuer
sind
und
c)
in
der
Regel
nur
von
wenigen
Kliniken
angeboten
werden.
Many
different
therapies
are
being
promoted
(see
Links
below),
all
of
which
are
however
a)
of
uncertain
success,
b)
more
or
less
expensive
and
c)
usually
only
provided
by
a
small
number
of
clinics.
ParaCrawl v7.1