Übersetzung für "Unsichere situation" in Englisch
Eine
solche
unsichere
rechtliche
Situation
hätte
zwei
Konsequenzen:
This
legal
uncertainty
would
have
two
consequences:
TildeMODEL v2018
Die
politisch
unsichere
Situation
in
Griechenland
mündete
im
Berichtsquartal
in
Neuwahlen.
Political
uncertainty
in
Greece
resulted
in
new
elections
during
the
quarter.
ParaCrawl v7.1
Damit
würde
eine
Widerstandsverringerung
eine
schlagartig
unsichere
Situation
verursachen
und
hat
daher
zu
unterbleiben.
Consequently,
a
reduction
of
the
resistance
would
cause
an
abruptly
unsafe
situation
and
must
therefore
be
precluded.
EuroPat v2
Neben
dem
blauen
Himmel
in
der
Ferne
wird
es
auch
eine
unsichere
Situation
geben.
In
addition
to
the
blue
sky
in
the
distance,
there
will
also
be
uncertain
situation.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
von
den
Beobachtern
-
die
Zivilisten
und
manchmal
Freiwillige
sind
-
nicht
verlangen,
sich
unter
Lebensgefahr
in
eine
höchst
unsichere
Situation
zu
begeben.
We
cannot
ask
the
observers
-
who
are
civilians
and
sometimes
volunteers
-
to
submit
to
a
situation
which
is
highly
insecure
and
in
which
they
may
be
killed.
Europarl v8
Die
schlechtere
Bewertung
von
FT
machte
die
Schuldenprobleme
des
Unternehmens,
die
durch
die
unsichere
Situation
betreffend
Mobilcom
weiter
verschlimmert
wurden,
offenkundig.
The
downgrading
of
France
Télécom's
rating
clearly
revealed
the
Company's
debt
problems,
worsened
by
the
uncertainty
surrounding
Mobilcom.
DGT v2019
Es
ist
eine
sehr
unsichere
Situation,
durch
die
auf
jeden
Fall
die
Erweiterung
gefährdet
wird,
aber
ich
möchte
diesbezüglich
keinen
Streit.
It
is
a
very
uncertain
situation,
and
one
which
puts
enlargement
at
risk
in
any
case.
I
would
not
wish
there
to
be
any
controversy
over
the
matter,
however;
Europarl v8
Wir
fragen
uns,
ob
diese
unsichere
Situation
Populismus
und
Demagogie
den
Boden
bereitet
und
ob
wir
nicht
mit
zufälligen
gesetzlichen
Mängeln
ein
politisches
Problem
schaffen.
We
are
moved
by
the
question
of
whether
this
uncertain
situation
gives
some
scope
to
populism
and
demagogy.
And
are
we
not
creating
a
political
problem
from
accidental
legal
shortcomings?
Europarl v8
Die
Vertreter
der
Sozialpartner
und
die
Regierungsvertreter
der
27
Mitgliedstaaten
im
Beratenden
Ausschuss
für
Sicherheit
und
Gesundheit
am
Arbeitsplatz
haben
sich
in
der
Vollversammlung
am
1.
Dezember
2011
für
die
Verlängerung
der
Frist
für
die
Umsetzung
der
Richtlinie
2004/40/EG
in
das
nationale
Recht
der
Mitgliedstaaten
ausgesprochen,
um
eine
rechtlich
unsichere
Situation
nach
dem
30.
April
2012
zu
vermeiden
und
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
ausreichend
Zeit
zu
lassen,
hinsichtlich
des
Vorschlags
KOM(2011)
348
der
Kommission
zu
einem
Kompromiss
zu
kommen.
The
representatives
of
the
social
partners
and
the
government
representatives
of
the
27
Member
States
in
the
Advisory
Committee
on
Safety
and
Health
at
Work,
meeting
in
plenary
on
1
December
2011,
came
out
in
favour
of
postponing
the
deadline
for
the
transposition
of
Directive
2004/40/EC
into
the
national
legal
order
of
Member
States
in
order
to
avoid
a
situation
of
legal
uncertainty
after
30
April
2012,
and
to
allow
sufficient
time
for
the
European
Parliament
and
the
Council
to
reach
a
compromise
on
Commission
proposal
COM(2011)
348.
TildeMODEL v2018
Es
gilt
zu
verhindern,
dass
nach
dem
30.
April
2012,
bis
zu
dem
die
Mitgliedstaaten
dann
die
Richtlinie
2004/40/EG
in
ihrer
derzeitigen
Fassung
umzusetzen
hätten,
wenn
keine
Maßnahmen
ergriffen
würden,
eine
sehr
unsichere
rechtliche
Situation
entsteht.
We
have
to
prevent
a
very
uncertain
legal
situation
from
arising
after
30
April
2012,
which
is
when
all
the
Member
States
would
have
to
transpose
the
current
Directive
2004/40/EC
by,
if
no
further
action
were
taken.
TildeMODEL v2018
Der
Zuwachs
fällt
jedoch
im
allgemeinen
geringer
aus
als
im
zweiten
Quartal
1986
und
bestätigt
damit
die
konjunkturell
unsichere
Situation.
However,
the
increases
are
Less
marked
than
those
recorded
in
the
second
quarter
of
1986,
reflecting
a
somewhat
uncertain
situation.
EUbookshop v2
Bedingt
durch
die
komplexe
und
unsichere
Situation
ist
es
jedoch
schwierig,
die
Auswirkungen
dieser
Entwicklung
insgesamt
abzuschätzen.
However,
the
complexities
and
uncertainties
of
the
situation
make
it
difficult
to
make
an
overall
assessment
of
the
impact
of
such
developments.
EUbookshop v2
Das
bedeutet,
dass
sie
heute
Arbeit
haben,
aber
morgen
vielleichtnicht
–
eine
sehr
unsichere
Situation
für
sie.
Thatmeans
they
might
have
work
one
day,
but
not
the
next
–
it’s
a
veryinsecure
situation
for
them.
EUbookshop v2
Wir
können
von
den
Beobachtern
-
die
Zivilisten
und
manch
mal
Freiwillige
sind
-
nicht
verlangen,
sich
unter
Lebensgefahr
in
eine
höchst
unsichere
Situation
zu
begeben.
We
cannot
ask
the
observers
-
who
are
civilians
and
sometimes
volunteers
-
to
submit
to
a
situation
which
is
highly
insecure
and
in
which
they
may
be
killed.
EUbookshop v2
Allerdings
ist
die
jetzige
Situation
bei
weitem
nicht
angemessen,
und
mit
der
Verordnung
gäbe
es
eine
bessere
Kontrolle
als
die
ge
genwärtige
etwas
unsichere
Situation.
I
wish
to
make
it
absolutely
clear,
particularly
to
Mr
Prout,
who
this
morning
gave
us
a
remarkable
balancing
act,
a
performance
that
deserved
a
better
subject
—
that
the
Single
Act
is
not
and
never
will
be
an
à
la
carte
menu,
never!
EUbookshop v2
An
der
kenianischen
Küste
ist
die
Frage
von
Religion
und
Gewalt
deshalb
besonders
prekär,
weil
die
islamistische
Terrormiliz
"Al
Shabaab"
dort
auch
ihre
Kämpfer
rekrutiert
und
die
unsichere
sozio-kulturelle
Situation
für
Anschläge
nutzt.
At
the
Kenyan
coast
the
question
of
religion
and
violence
is
particularly
precarious
because
the
Islamic
terrorist
militia
"Al
Shabaab"
recruits
fighters
there
and
uses
the
uncertain
socio-cultural
situation
for
attacks.
ParaCrawl v7.1
Und
eine
solche
temporär
unsichere
Situation
beruht
auch
auf
den
unsicheren
Verhältnissen
in
Japan,
weil
Japan
eine
Insel
der
Naturkatastrophen
ist.
And
such
temporal
and
precarious
situations
are
also
based
on
the
uncertain
nature
of
the
situation
in
Japan,
because
Japan
is
an
island
of
natural
disasters.
ParaCrawl v7.1
Da
aber
die
Vorbereitungen
dieser
Selbst-Organisierung
eher
schwierig
sind
–
in
Anbetracht
der
Diversität
von
Sprachen
in
Geflüchteten-Lagern,
der
verschiedenen
geographischen
Orte
von
Lagern,
der
Unsicherheit
und
Schwäche,
die
Asylsuchende
durch
ihre
aufgeschobene,
unsichere
Situation
spüren,
fehlender
Sprachkenntnisse
hinsichtlich
der
Sprachedes
Ziellandes
und
des
Bedarfs
an
finanzieller,
logistischer,
und
medialer
Unterstützung
–,
sind
auch
die
Unterstützungund
Kooperation
vonAktivist_innen-Gruppen
und
Individuen,
die
sich
an
Lösungen
der
Probleme
Asylsuchender
beteiligen,
von
Nöten.
But
since
preparations
of
this
self-organization
are
rather
difficult,
-
given
the
diversity
of
languages
in
refugee
camps,
different
geographical
locations
of
camps,
the
insecurity
and
weakness
asylum-seeker
feel
due
to
a
suspended,
uncertain
condition,
the
lack
of
the
ability
to
speak
the
language
of
the
destination
country
and
the
need
for
financial,
logistic
and
media
support
-,
the
support
and
cooperation
of
activist
groups
and
individuals
who
are
involved
in
solving
asylum-seeker
problems
are
also
needed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
eine
unsichere
Situation
während
meiner
Begehungen
beobachte,
dann
ist
es
wichtig,
direkt
einzugreifen,
es
also
nicht
nur
zu
Dokumentationszwecken
aufzuschreiben,
sondern
den
Kollegen
direkt
darauf
anzusprechen.
When
I
spot
an
unsafe
situation
during
my
safety
walks,
it's
important
to
directly
intervene
–
not
just
write
it
down
for
documentation
but
to
go
to
the
co-workers
and
discuss
it.
ParaCrawl v7.1
Das
wachsende
Unbehagen,
die
Schwächung
der
Familien,
die
unsichere
Situation
der
Jugendlichen
weisen
auf
die
Gefahr
nachlassender
Hoffnung
hin.
The
increasing
hardship
and
weakening
of
families
and
the
uncertainty
of
the
condition
of
youth,
point
to
the
risk
of
a
loss
of
hope.
ParaCrawl v7.1
Bill
Shorten
und
viele
Mitglieder
der
Arbeiterpartei
waren
anfänglich
für
ein
Referendum,
haben
aber
nach
vielen
Gesprächen
die
unsichere
Situation
erkannt
und
halten
jetzt
einen
Parlamentsbeschluss
für
den
besseren
Weg.
Bill
Shorten
and
many
members
of
the
Labor
Party
initially
were
for
a
referendum.
After
many
discussions,
they
recognized
the
uncertain
situation
and
now
consider
a
parliamentary
vote
as
the
better
choice.
ParaCrawl v7.1
Ich
durfte
das
Fest
der
heiligen
drei
Könige
in
meiner
Mission
in
Makalondi
feiern,
doch
jedes
Mal,
wenn
ich
dorthin
gehe,
spüre
ich
die
prekäre
und
unsichere
Situation,
in
der
die
Menschen
dort
leben.
I
had
the
joy
of
celebrating
the
Epiphany
in
my
mission
in
Makalondi,
even
if
every
time
I
go
there
I
clearly
perceive
the
precarious
and
insecure
situation
that
one
lives.
ParaCrawl v7.1