Übersetzung für "Unsicherer zustand" in Englisch
Wenn
sich
auf
dem
Flugplatz
ein
unsicherer
Zustand
ergibt,
hat
der
Flugplatzbetreiber
unverzüglich
alle
erforderlichen
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
sicherzustellen,
dass
diejenigen
Teile
des
Flugplatzes,
in
denen
die
Sicherheit
gefährdet
ist,
nicht
von
Luftfahrzeugen
genutzt
werden.
If
an
unsafe
condition
develops
at
the
aerodrome,
the
aerodrome
operator
shall,
without
undue
delay,
take
all
necessary
measures
to
ensure
that
those
parts
of
the
aerodrome
found
to
endanger
safety
are
not
used
by
aircraft.
DGT v2019
Die
Eigensicherheit
ist
eine
technische
Eigenschaft
eines
Gerätes
oder
Systems,
die
aufgrund
spezieller
Konstruktionsprinzipien
sicherstellt,
dass
selbst
im
Fehlerfall
kein
unsicherer
Zustand
auftritt.
The
intrinsic
safety
is
a
technical
property
of
a
device
or
system,
which
by
virtue
of
special
construction
principles
ensures
that
no
unsafe
condition
occurs
even
in
the
event
of
a
fault.
EuroPat v2
Aus
EP
1
159
218
B1
ist
ein
elektronisches
Sicherheitssystem
für
einen
Aufzug
bekannt,
bei
dem
eine
Sicherheitsabschaltung
durchgeführt
wird,
wenn
ein
unsicherer
Zustand
festgestellt
wird.
EP
1
159
218
B1
discloses
an
electronic
safety
system
for
an
elevator
in
which
safety
shut-off
is
performed
when
an
unsafe
state
is
determined.
EuroPat v2
Eine
Sicherheitssteuereinrichtung
verarbeitet
die
von
den
Busknoten
empfangenen
Daten
und
bestimmt,
ob
ein
unsicherer
Zustand
besteht.
A
safety
control
device
processes
the
data
received
from
the
bus
nodes
and
determines
whether
there
is
an
unsafe
state.
EuroPat v2
An
kritischen
Positionen
für
den
Werkzeugträger
wird
mit
Hilfe
des
Positionssignals
des
zweiten
Wegmesssystems
die
Richtigkeit
des
Positionssignals
des
ersten
Wegmesssystems
geprüft,
so
dass
ein
unsicherer
Zustand
der
Umformeinrichtung
mit
großer
Wahrscheinlichkeit
ausgeschlossen
werden
kann,
wie
nachstehend
ausgeführt
wird.
At
critical
positions
for
the
tool
holder,
the
correctness
of
the
position
signal
of
the
first
distance
measuring
system
is
checked
with
the
aid
of
the
position
signal
of
the
second
distance
measuring
system,
so
that
any
unsafe
state
of
the
forming
apparatus
may
be
ruled
out
with
a
high
level
of
probability,
as
described
below.
EuroPat v2
Durch
Bestimmung
einer
fehlenden
stromabhängigen
Menge
an
Wasserstoff,
die
über
das
Faraday-Gesetz
oder
eine
Kennlinie
zur
Darstellung
der
Menge-Strom-Beziehung
bestimmt
wird,
durch
Vergleich
mit
einer
druckabhängigen
Menge,
die
über
die
Gleichung
des
idealen
Gases
über
die
Virialgleichung
des
Wasserstoffs
und/oder
die
Kennlinie
für
die
Menge-Druck-Beziehung
bestimmt
wird,
kann
auch
abgeschätzt
werden,
ob
ein
unsicherer
Zustand
vorliegt,
der
ein
sofortiges
Stilllegen
des
Brennstoffzellensystems
2
erfordert,
oder
ob
zumindest
ein
Werkstattbesuch
erforderlich
ist.
By
determining
a
missing,
current-dependent
quantity
of
hydrogen
which
is
determined
by
the
Faraday
law
or
a
characteristic
curve
for
representing
the
quantity/current
relationship,
it
is
also
possible
to
estimate,
by
comparison
with
a
pressure-dependent
quantity
which
is
determined
by
the
equation
of
the
ideal
gas
by
the
Virial
equation
of
the
hydrogen
and/or
the
characteristic
curve
for
the
quantity/pressure
relationship,
whether
an
unsafe
state
is
present
which
requires
immediate
deactivation
of
the
fuel
cell
system
2,
or
whether
at
least
one
workshop
visit
is
necessary.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Bewegung
des
Fahrkörpers
in
die
zweite
Fahrrichtung
ebenso
abgebrochen,
wenn
eine
Grenzpositionen
des
Fahrkörpers
im
Aufzugsschacht
überfahren
wird
oder
natürlich
auch,
wenn
ein
unsicherer
Zustand
der
Aufzugsanlage
detektiert
wird.
The
movement
of
the
travel
body
in
the
second
travel
direction
is
possibly
similarly
terminated
if
a
limit
position
of
the
travel
body
in
the
elevator
shaft
is
passed
or
obviously
also
if
an
unsafe
state
of
the
elevator
installation
is
detected.
EuroPat v2
Ein
nach
der
Erfindung
angestrebtes,
sicheres
System
soll
erkennen,
ob
der
Drehwinkelgeber
falsche
Informationen
an
die
Kontrolleinheit
übermittelt
und
dadurch
ein
unsicherer
Zustand
in
der
Gesamtmaschine
entstehen
würde.
The
aim
of
a
secure
system
according
to
the
invention
is
that
of
detecting
whether
the
rotary
encoder
is
transmitting
incorrect
information
to
the
control
unit,
thus
possibly
causing
an
unsafe
condition
of
the
entire
machine.
EuroPat v2
Wenn
jedoch
einer
der
Gegenstücksensoren
in
einem
nichtleitenden
Zustand
ist,
erkennt
die
Auswerteeinrichtung
24
einen
unsicherer
Zustand
des
Ports
und
gibt
ein
Steuersignal
an
die
Steuerung
13
des
Lasers
12
ab,
die
daraufhin
den
Laser
12
abschaltet.
However,
if
one
of
the
counter
piece
detecting
sensors
is
in
a
non-conducting
condition,
the
evaluating
unit
24
detects
an
unsafe
condition
of
the
port
and
emits
a
control
signal
to
the
control
unit
13
which
then
switches
off
the
laser
12
.
EuroPat v2
Die
Auswerteeinrichtung
24
kann
auf
einer
geeigneten
Anzeigeeinrichtung
anzeigen,
an
welchem
der
Ports
ein
unsicherer
Zustand
erkannt
wurde.
On
a
suitable
display
unit,
the
evaluating
unit
24
can
indicate
at
which
of
the
ports
an
unsafe
condition
has
been
detected.
EuroPat v2
Da
dieses
nun
mittels
des
Sensors
oder
Schalters
festgestellt
werden
kann
tritt
kein
unsicherer
Zustand
auf,
da
rechtzeitig
eine
Wartung
oder
Reparatur
der
Bremseinrichtung
initialisiert
werden
kann.
Since
this
can
now
be
detected
by
means
of
the
sensor
or
switch
an
unsafe
state
cannot
arise,
since
maintenance
or
repair
of
the
brake
equipment
can
be
initiated
in
good
time.
EuroPat v2
Ein
Zustand
ohne
Flamme
tritt
auf,
wenn
die
Logik
fau810
feststellt,
dass
ein
unsicherer
Zustand
vorliegt.
A
no-flame
condition
occurs
when
the
FAU810
logic
determines
that
an
unsafe
condition
exists.
ParaCrawl v7.1
Selbst
ihr
lebendiger,
provisorischer,
scheinbar
unsicherer
menschlicher
Zustand
wird
die
ganze
reale
Sicherheit
enthalten
die
dort
ist
–
Seine
Gegenwart,
und
Sein
Design
von
der
menschlichen
Seele,
und
Seine
Beteiligung
daran
–
ihrer
Seele.Student:
Danke,
dass
du
darüber
sprichst.
Even
their
living,
provisional,
seemingly
uncertain
human
condition
will
contain
all
the
real
security
there
is—His
presence,
and
His
design
of,
and
participation
in,
the
human
soul—their
soul.
Student:
Thank
you
for
speaking
on
it.
ParaCrawl v7.1
Es
war
nicht
leicht,
diesen
unsicheren
Zustand
zu
erreichen.
Reaching
this
uneasy
state
has
not
been
easy.
News-Commentary v14
Es
bestand
Unsicherheit
über
den
Zustand
der
Wirtschaft.
There
was
uncertainty
concerning
the
state
of
the
economy.
News-Commentary v14
Ebenso
kann
ein
Codewert
einen
unsicheren
Zustand
der
Aufzuganlage
bzw.
einen
Fehlerwert
darstellen.
A
code
value
can
likewise
represent
an
unsafe
state
of
the
elevator
installation
or
an
error
value.
EuroPat v2
Das
kann
zu
einem
unsicheren
Zustand
der
Sicherheitsschaltvorrichtung
führen.
This
may
lead
to
an
unsafe
state
of
the
safety
switching
device.
EuroPat v2
Gemäß
diesem
Ausführungsbeispiel
befindet
sich
die
Steuereinrichtung
112
in
einem
unsicheren
Zustand.
According
to
this
exemplary
embodiment,
the
control
mechanism
112
is
in
a
non-secure
state.
EuroPat v2
Sie
kann
in
diesem
Zusammenhang
Maßnahmen
vorschreiben,
wenn
sie
einen
unsicheren
Zustand
festgestellt
hat.
In
this
context,
it
may
mandate
actions
where
it
has
identified
an
unsafe
condition.
TildeMODEL v2018
Der
Geländewagen
befindet
sich
also
aufgrund
des
hohen
Schwerpunktes
in
einem
fahrdynamisch
unsicheren
Zustand.
The
off-road
vehicle
is
then
in
a
dynamically
unsafe
driving
condition
because
of
the
high
center
of
gravity.
EuroPat v2
Die
Bank,
bedrängt
durch
Skandale
und
Miss,
ist
in
einem
unsicheren
Zustand.
The
bank,
beset
by
scandals
and
mismanagement,
is
in
a
precarious
state.
ParaCrawl v7.1
Und
dieses
Wissen
wirft
uns
in
einen
angstvollen,
unsicheren,
sogar
panischen
Zustand.
And
this
knowing
throws
us
into
an
anxious,
insecure,
even
terrified
condition.
ParaCrawl v7.1
Nach
Mazarins
Rückkehr
verlangte
und
erhielt
Fouquet
als
Belohnung
das
Amt
des
Oberintendanten
der
Finanzen
(1653),
des
Surintendant
des
Finances,
eine
Stellung,
die
ihm
im
unsicheren
Zustand
der
Regierung
nicht
nur
die
Entscheidungsmacht
darüber
gab,
mit
welchen
Geldmitteln
die
Schulden
des
Staats
bezahlt
wurden,
sondern
auch
Verhandlungen
mit
den
„financiers“
gestattete,
den
Großbankiers,
die
dem
König
Geld
liehen.
Upon
Mazarin's
return,
Fouquet
demanded
and
received
as
reward
the
office
of
superintendent
of
the
finances
(1653),
a
position
which,
in
the
unsettled
condition
of
the
government,
threw
into
his
hands
not
merely
the
decision
as
to
which
funds
should
be
applied
to
meet
the
demands
of
the
state's
creditors,
but
also
the
negotiations
with
the
great
financiers
who
lent
money
to
the
king.
Wikipedia v1.0
Aber
auch
die
anderen
Anzeichen
der
Trennung
zwischen
Politik
und
Bürger
sorgen
für
einen
recht
unsicheren
Zustand,
weil
niemand
mehr
sagen
kann,
wie
repräsentativ
die
herrschenden
Ansichten
sind.
But
the
other
signs
of
disconnection
also
create
a
highly
unstable
condition
in
which
one
can
never
tell
how
representative
the
prevailing
views
are.
News-Commentary v14
Die
Verabschiedung
der
Ermächtigungsverordnung
bietet
zugleich
den
Vorteil
der
Rechtssicherheit,
die
durch
die
umgehende
Verabschiedung
der
Ratsverordnung
entsteht
und
somit
den
unsicheren
Zustand
beseitigt,
in
dem
sich
Konsortien
derzeit
bezüglich
ihres
Rechtsstatus
nach
den
EG-Wettbewerbsregeln
befinden.
Adoption
of
the
enabling
Regulation
mechanism
has
the
concomitant
advantage
of
legal
certainty
which
will
be
created
by
the
quick
adoption
of
a
Council
Regulation,
to
remove
the
state
of
uncertainty
in
which
consortia
are
confined
today
as
regards
their
legal
treatment
under
EC
competition
law.
TildeMODEL v2018
Die
Verabschiedung
der
Ermächtigungsverordnung
bietet
zugleich
den
Vorteil
der
Rechtssicherheit,
die
durch
die
umgehende
Verabschiedung
der
Ratsverordnung
entsteht,
und
somit
den
unsicheren
Zustand
beseitigt,
in
dem
sich
Konsortien
derzeit
bezüglich
ihres
Rechtsstatus
nach
den
EG-Wettbewerbsregeln
befinden.
Adoption
of
the
enabling
Regulation
mechanism
has
the
concomitant
advantage
of
legal
certainty
which
will
be
created
by
the
quick
adoption
of
a
Council
Regulation,
to
remove
the
state
of
uncertainty
in
which
consortia
are
confined
today
as
regards
their
legal
treatment
under
EC
competition
law.
TildeMODEL v2018
Wenn
die
Agentur
eine
Lufttüchtigkeitsanweisung
ausstellen
muss,
um
einen
unsicheren
Zustand
gemäß
Buchstabe
b
beheben
oder
eine
Inspektion
durchführen
zu
lassen,
hat
der
Inhaber
der
Musterzulassung,
eingeschränkten
Musterzulassung,
ergänzenden
Musterzulassung,
Genehmigung
für
erhebliche
Reparaturverfahren,
ETSO-Zulassung
oder
jeder
anderen
einschlägigen,
gemäß
der
vorliegenden
Verordnung
erteilten
Genehmigung:
When
an
airworthiness
directive
has
to
be
issued
by
the
agency
to
correct
the
unsafe
condition
referred
to
in
point
(b),
or
to
require
the
performance
of
an
inspection,
the
holder
of
the
type-certificate,
restricted
type-certificate,
supplemental
type-certificate,
major
repair
design
approval,
ETSO
authorisation
or
any
other
relevant
approval
deemed
to
have
been
issued
under
this
Regulation,
shall:
DGT v2019
Insbesondere
darf
die
während
des
Betriebs
des
Erzeugnisses
begründet
zu
erwartende
Einwirkung
von
Phänomenen
wie
schlechtes
Wetter,
Blitzschlag,
Vogelschlag,
hochfrequente
Strahlungsfelder,
Ozon
usw.
zu
keinem
unsicheren
Zustand
führen.
In
particular,
no
unsafe
condition
must
occur
from
exposure
to
phenomena
such
as,
but
not
limited
to,
adverse
weather,
lightning,
bird
strike,
high
frequency
radiated
fields,
ozone,
etc.,
reasonably
expected
to
occur
during
product
operation.
DGT v2019