Übersetzung für "Unglücklich werden" in Englisch

Warum soll sie mit Ihnen unglücklich werden?
She may as well be miserable that way as with you.
OpenSubtitles v2018

Sind sie unglücklich, werden sie ver- rückt.
If they're unhappy, they go crazy.
OpenSubtitles v2018

Wir waren dabei, unglücklich zu werden und das will ich nicht.
We would have become unhappy. And I refuse that.
OpenSubtitles v2018

Ich zermürbe sie, und sie werden unglücklich.
You know, I... I wear 'em down, you know, they... they get unhappy.
OpenSubtitles v2018

Einen Moment glaubte ich, ich würde unglücklich werden.
For a moment there, I thought I was going to be unhappy.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich dieses Glas nochmal leer sehe, werde ich sehr unglücklich werden.
If I see this glass empty again, I will be very - unhappy.
OpenSubtitles v2018

Und wenn du unglücklich werden solltest, könnte das Mr. Beneke egal sein?
And if you were to become unhappy, Mr. Beneke wouldn't care for that?
OpenSubtitles v2018

Es sieht aus, als würden heute Abend beide unglücklich werden.
Looks like they're both gonna get unlucky tonight.
OpenSubtitles v2018

Du sollst wegen mir nicht unglücklich werden.
I don't wanna be the reason that you're not happy, Wyatt.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, du würdest unglücklich werden, wenn du weggehst.
I know you'd be unhappy if you left here.
OpenSubtitles v2018

Kafka haßte Wien, in dem er "unglücklich werden müßte".
Kafka hated Vienna, in which he was "bound to be unhappy".
ParaCrawl v7.1

Außerdem werden Einwohner getötet, die dadurch unglücklich werden.
They will then kill people which makes the population unhappy.
ParaCrawl v7.1

Du bist nicht auf der Erde, um unglücklich zu werden.
You're not on Earth to be unhappy.
CCAligned v1

Und wenn sie falsch laufen, darf man nicht unglücklich werden.
When things are wrong you must not be so unhappy.
ParaCrawl v7.1

Selbst wenn Sie große Karten haben, können Sie unglücklich werden.
Even if you catch great cards, you may get unlucky.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten nicht unglücklich sein, also werden wir versuchen, in diese Richtung zu gehen.
I don't want to be unhappy, so we would try to go in that direction.
ParaCrawl v7.1

Ihre schweren Behinderungen ließen sie pessimistisch und unglücklich werden und sie dachte auch an Selbstmord.
Her severe disabilities made her pessimistic and unhappy and she even thought of committing suicide.
ParaCrawl v7.1

Solche Leute werden alle anderen unglücklich machen und werden Sahaja Yoga in Amerika zerstören.
Such people will make everyone miserable and destroy Sahaja Yoga in America.
ParaCrawl v7.1

Wir leiden beispielsweise und werden unglücklich darüber, dass wir altern und krank werden.
For example, we suffer and become unhappy at growing old and getting sick.
ParaCrawl v7.1

Viele Mitglieder sind unglücklich damit und werden in den kommenden Tagen ihren Widerstand zum Ausdruck bringen.
Many members are unhappy with the situation and plan to voice their opposition in the coming days.
ParaCrawl v7.1

So spielend vermeiden, irgendetwas zu tun, was als unglücklich seiend interpretiert werden kann.
So when gambling avoid doing anything that can be interpreted as being unlucky.
ParaCrawl v7.1

Mein Heimatland kennt sie sehr gut, und meine Landsleute werden unglücklich sein, wenn sie hören, daß Frau Díez de Rivera Icaza krank ist und ihre Arbeit in diesem Parlament nicht fortsetzen kann.
She knows my country very well, and there will be great distress when they hear she is ill and unable to continue her work here in Parliament.
Europarl v8