Übersetzung für "Undichtes dach" in Englisch

Sie sind Amerikas nationales „undichtes Dach“.
They are America’s national “leaky roof.”
News-Commentary v14

Das Gesicht wurde durch Wasserleckage (undichtes Dach, jetzt repariert) zerstört.
The face has been destroyed by water leakage through the roof (the roof has been fixed now).
ParaCrawl v7.1

Dies ist ein Durchbruch Wasserleitung oder ein undichtes Dach in der regen.
This is a breakthrough water pipe or a leaking roof in the rain.
ParaCrawl v7.1

Doch genau, wie wir den Käufer unseres Eigenheims bestehlen, wenn wir unser undichtes Dach verheimlichen und nicht dafür bezahlen, bestehlen wir künftige Generationen von Amerikanern, wenn wir das volle Ausmaß der staatlichen Schulden ignorieren.
But just as we are stealing from the homebuyer if we do not disclose and pay for our leaky roof, we are stealing from future generations of Americans when we ignore the full extent of government liabilities.
News-Commentary v14

Ich liebe es, Anweisungen von einem Mann anzunehmen, der ein undichtes Dach und scheißklebrige Fußböden hat.
Oh, by all means. I love taking orders from the man with the leaky roofs and the piss sticky floors.
OpenSubtitles v2018

Um Ihr undichtes Dach zu reparieren, muss ich 2 oder 3 Stunden hier im Weinkeller verbringen.
In order to fix your leaky roof, I'll need to spend two or three hours down here in the wine cellar.
OpenSubtitles v2018

Die kategorien "undichtes Dach", "feuchte Wände, Böden, Fundamente", und "Holzfäule in Fentsterrahmen oder Böden" wurden zusammengefaßt.
The categories 'leaky roof, damp walls, floors, foundations' and 'rot in window frames or floors' have been combined.
EUbookshop v2

Wohnungsmängel (D4):Mängel wie ein undichtes Dach, Nässe sowie Fäulnis in den Fensterrahmen oder inden Fußböden (ausführliche Liste der Positionen siehe Kapitel6).
INCOME POVERTY & SOCIALEXCLUSION eurostat received all income the Lorenz curve would lie along the horizontal axis, and then along the vertical axis at the100ould be 100.An increase inthe Gini coefficient thus represents an increase in inequality. Housing deterioration (D4):the existence of problems such as a leaking roof, dampness and rot in windowframes and floors (see Chapter 6 for a detailed list of items).
EUbookshop v2

So sind beispielsweise die Aspekte der Wohnverhältnisse (undichtes Dach, feuchte Wände/Böden/Grundmauern oder verrottete Fensterrahmen oder Fußböden), die im ECHP ursprünglich in drei getrennten Fragen erhoben wurden, inzwischen in einer einzigen Frage zusammengefasst.
For example, the housing conditions items (Leaking roof or damp walls/floors/foundations or rot in window frames or floor) initially surveyed in three separate questions in the ECHP are now surveyed in a single question.
EUbookshop v2

Das Gesetz bietet zusätzlichen Verbraucherschutz für die ersten drei Jahre für Mängel, die sich auf die Bewohnbarkeit auswirken wie bspw. ein undichtes Dach, elektrische Geräte oder eindringende Feuchtigkeit.
The law offers additional consumer protection for the first three years of occupation covering defects that arise directly affecting the property's suitability for usual habitation, like a leaking roof, faulty electrical appliances, or the ingress of damp.
ParaCrawl v7.1

Vor dieser Renovierung hatte das Hospital ein altes, undichtes Dach, kaputte elektrische Leitungen und Wände von denen die Farbe abblätterte.
Before this project, the hospital had an old leaking galvanized iron roof, defective electrical wiring and poor decoration.
ParaCrawl v7.1

Sie fragen nach Geld für ihr Ausbildungen (z.B. als Krankenschwester) oder einfach nur nach Mittel, um ihr undichtes Dach reparieren zu können, damit sie die Nacht im Trockenen verbringen können.
Ask for money for their education (z.B. as a nurse) or simply by means, to fix her leaky roof can, so that they can spend the night in the dry.
ParaCrawl v7.1

Wenn man begreift, dass einen in der Ewigkeit ein prachtvoller Palast erwartet, dann ärgert man sich nicht so sehr über ein undichtes Dach im irdischen Haus.
If a person realizes he has a mansion awaiting in glory, he would be less likely to fret about a leaky roof in his earthly home.
ParaCrawl v7.1

Zu niedrig für den Ballsport, undichtes Dach, schlechte Energieeffizienz - nach fast 40 Jahren Betrieb gab es für die frühere Sporthalle des Schulverbandes Postbauer-Heng eine lange Mängelliste.
Too low for ball sports, leaky roof, poor energy efficiency - the former sports hall of the school association Postbauer-Heng showed its almost 40-year service.
ParaCrawl v7.1

Als sie nach Hause kam, sah sie zerbrochenes Glas, zerbrochene Möbel, ein undichtes Dach und das herzzerreißendste – einen geistig desorientierten Mann.
Upon arriving home, she saw shattered glass, broken furniture, a leaking roof, and most heartbreaking — a mentally-disoriented husband.
ParaCrawl v7.1

Die emaillierten Blechschüsseln, in denen sie aufgefangen wird, erinnern an Massenspeisungen oder wirken als seien sie aufgestellt, um Wasser aufzufangen, das durch ein undichtes Dach tropft.
The enamelled metal bowls which catch it are reminiscent of mass feeding or look as though they are there to collect water dripping through a leaky roof.
ParaCrawl v7.1

Jedes weitere Jahr ist ein Geschenk des Herstellers!Die vorgesehene Garantie für dieses Qualitätsprodukt entfällt bei vorhandenen Bauschäden, welche das Eindringen von Feuchtigkeit in das Mauerwerk zur Folge haben (z.B. undichtes Dach, defekte Rohre, Baumängel direkter oder indirekter Art mit feuchtigkeitsrelevanten Auswirkungen).
Each additional year will be a gift! The warranty provided for this quality product is not applicable to existing structural damages that result in the penetration of moisture into the walls (for example a leaking roof, broken pipes, direct or indirect construction defects with moisture-relevant effects).
ParaCrawl v7.1

Sollte das Dach undicht werden, würde ich es reparieren.
And when the roof started to leak, if it needed fixing, I'd fix it.
OpenSubtitles v2018

Ich wusste nicht, dass das Dach undicht ist.
I didn't know the roof would leak
OpenSubtitles v2018

Da ist eine undichte Stelle im Dach.
There is a leak in the roof.
Tatoeba v2021-03-10

Der Regen tropfte durch eine undichte Stelle im Dach.
The rain was dripping through a leak in the roof.
Tatoeba v2021-03-10

Obwohl abgesehen von dieser schützt auch perfekt das Dach undicht.
Although apart from this it also perfectly protects the roof from leaking.
ParaCrawl v7.1

Der Erweiterungsbau erhielt ein neues Glasdach, da das alte Dach undicht war.
The extension was given a new glass roof as the old roof was leaking.
ParaCrawl v7.1

Die Demontage war aufgrund von Undichtigkeiten am Dach der Mensa nötig geworden.
The dismantling had become necessary due to leaks in the canteen roof.
ParaCrawl v7.1

Helfen Sie dem Eigentümer zu retten seine Mieter aus dem undichten Dach.
Help the owner save his tenant from the leaking roof.
ParaCrawl v7.1

Es gibt keine gute Solaranlage auf einem undichten oder beschädigten Dach.
There is no such thing as a good solar installation on a leaky or damaged roof.
ParaCrawl v7.1

Aber was tun, wenn es um die Einheit eines undichten Dach verletzt?
But what to do if it violates the unity of a leaking roof?
ParaCrawl v7.1

Die Feuchtequelle(relativ klein), das undichte Dach befand sich links.
The dampness-source (relatively small), the leaky roof was left.
ParaCrawl v7.1

Die Wände waren mit grünem und schwarzem Moos überdeckt und das Dach undicht.
The walls were covered with green and black moss, and the roof leaked.
ParaCrawl v7.1

Tom hat den ganzen Tag lang versucht, die undichte Stelle im Dach zu reparieren.
Tom spent all day trying to fix the leak in the roof.
Tatoeba v2021-03-10

Hier folgt eine Liste von Auktionskatalogen die durch das undichte Dach des APRL beschädigt wurden:
Here is a list of auction catalogues that were damaged by the leaking roof of the APRL:
ParaCrawl v7.1

Wenn das ganze Dach undicht wird, dann steht er einfach auf und geht davon.
If the whole roof leaks then he just gets up and leaves.
ParaCrawl v7.1

Dann und wann ist das Dach undicht oder ein Fenster scheppert und die Treppen knarren.
Sometimes the roof leaks or a window rattles and stairs creak.
ParaCrawl v7.1

Die Arten von Dach undicht ist auch als Niederschlag genannt, von denen sie gebildet wurden:
The types of roof leaks is also called as precipitation, by which they were formed:
ParaCrawl v7.1