Übersetzung für "Unbekanntes land" in Englisch
Es
war
einmal
ein
unbekanntes
Land
voller
seltsamer
Blumen
und
zarter
Düfte.
For
once,
there
was
an
unknown
land...
full
of
strange
flowers
and
subtle
perfumes.
OpenSubtitles v2018
Jede
Duftkomposition
ist
eine
neue
Reise
in
ein
unbekanntes
Land...
Each
scent
is
a
new
journey
into
an
unknown
land...
ParaCrawl v7.1
Aber
keinen
Sinn
machen
ist
auch
nichts
Unbekanntes
in
Smallville-Land…
But
making
no
sense
is
not
unheard
of
in
Smallville
land
either…
ParaCrawl v7.1
Die
Autoren
dieser
Geschichte
haben
weder
Imperien
gegründet,
noch
unbekanntes
Land
entdeckt...
The
authors
of
this
story
have
neither
founded
empires
nor
discovered
unknown
lands...
ParaCrawl v7.1
Europa
betritt
jetzt
unbekanntes
Land.
Europe
is
now
moving
into
unfamiliar
territory.
Europarl v8
Ich
betrete
wieder
unbekanntes
Land.
I'm
re-entering
unknown
territory.
Tatoeba v2021-03-10
Was
bewegt
einen
Menschen,
in
ein
neues
und
normalerweise
unbekanntes
Land
zu
ziehen?
What
drives
a
person
to
move
to
a
new
and
usually
unknown
country?
News-Commentary v14
Tragödie
ist
ein
unbekanntes
Land.
Tragedy
is
a
foreign
country.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
unbekanntes
Land.
"It
is
an
unknown
land.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
führte
mich
die
Sprache
der
Patientin
in
ein
bisher
unbekanntes
Land.
In
this
case,
her
language
took
me
into
a
hitherto
unknown
land.
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
es,
alles
zurückzulassen
und
eine
Reise
in
ein
unbekanntes
Land
anzutreten?
What
is
it
like
to
leave
everything
behind
and
embark
on
a
journey
to
an
unknown
land?
ParaCrawl v7.1
Wir
fuhren
weiter
und
fühlten
uns,
als
ob
wir
ein
unbekanntes
Land
erkundeten.
We
keep
going
and
we
feel
like
entering
into
a
book
of
tales.
ParaCrawl v7.1
Mut:
Der
Anfang
jeder
Veränderung
ist
ein
erster
Schritt
in
ein
unbekanntes
Land.
Courage:
The
beginning
of
every
change
is
a
first
step
in
an
unknown
country.
ParaCrawl v7.1
Kurzum,
ein
Tagebuch
so
richtig
zum
Angucken,
um
ein
unbekanntes
Land
entdecken:
A
beautiful
diary
to
discover
an
amazing
land:
ParaCrawl v7.1
Afghanistan
ist
für
sie
folglich
ein
unbekanntes
Land
und
sie
brauchen
entsprechend
gute
Vorbereitung.
Afghanistan
is
therefore
a
foreign
country
to
them,
which
exceeds
a
thorough
preparation.
ParaCrawl v7.1
Wir
beginnen
die
Veränderung
durch
einen
ersten,
mutigen
Schritt
in
ein
unbekanntes
Land.
We
begin
the
change
by
taking
a
first,
courageous
step
into
an
unknown
land.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
keinen
besonderen
Grund
für
die
Aufmerksamkeit
der
europäischen
Wirtschaft,
für
die
Japan
ein
fernes,
unbekanntes
Land
war,
das
obendrein
große
wirtschaftliche
Probleme
hatte.
Community
businessmen
saw
no
particular
reason
to
take
an
interest
in
Japan,
which
they
regarded
as
a
remote,
unfamiliar
country,
grappling
with
serious
economic
difficulties.
TildeMODEL v2018
Palgrave
überzeugte
seine
Vorgesetzten
davon,
eine
Mission
im
inneren
Arabien
zu
unterstützen,
die
in
der
Epoche
für
den
Rest
der
Welt
noch
ein
unbekanntes
Land
war.
He
convinced
his
superiors
to
support
a
mission
to
the
interior
of
Arabia,
which
at
that
time
was
terra
incognita
to
the
rest
of
the
world.
Wikipedia v1.0
Der
lateinische
Begriff
Terra
incognita
(unbekanntes
Land)
ist
die
Bezeichnung
für
Gebiete,
die
noch
nicht
kartographiert
oder
beschrieben
sind.
Terra
incognita
is
a
Latin
phrase
meaning
'unknown
land',
describing
regions
that
have
not
been
mapped
or
documented.
WikiMatrix v1
Es
besteht
aus
einer
Reihe
fragmentierter
Einträge
in
einem
fiktionalen
Tagebuch,
das
die
Erfahrungen
eines
namenlosen
Protagonisten
während
einer
Zugfahrt
in
ein
unbekanntes
Land
aufzeichnet.
It
is
composed
of
a
series
of
fragmented
entries
in
a
fictional
diary
recording
the
experiences
of
an
unnamed
protagonist
during
a
train
journey
into
an
unknown
land.
WikiMatrix v1
Alle
positiven
Abweichler,
die
Berechtigungspersonen
und
die
anderen
in
der
Gruppe
können
glauben,
dass
das
Reisen
in
unbekanntes
Land
eine
gefährliche
Sache
ist.
The
positive
deviants,
the
authority
figures
and
the
others
in
the
group
may
all
may
feel
that
journeying
into
terra
incognita
is
a
dangerous
thing
to
do.
ParaCrawl v7.1
Für
Kardinal
Godfried
Danneels
ist
die
vergangene
und
derzeitige
Realität
der
katholischen
Gemeinschaften
Chinas
keinesfalls
ein
exotisches,
unbekanntes
Land,
in
das
man
sich,
mit
abgenutzten
Klichées
ausgerüstet,
vorzuwagen
hat.
For
Cardinal
Godfried
Danneels
the
past
and
present
reality
of
the
Chinese
Catholic
community
is
not
an
exotic,
unknown
land
where
to
venture
in
the
company
of
some
worn-out
cliché.
ParaCrawl v7.1
Er
singt
von
der
unerwiderten
Liebe
zur
Pastorentochter,
von
der
"Eisenbahn",
die
durch
"unbekanntes
Land"
fährt,
von
wunderbaren
Mädchen
"mit
sonnengelbem
Haar".
He
sings
about
unrequited
love
for
the
pastor's
daughter,
about
the
railway
that
leads
through
an
"unknown
land",
of
beautiful
girls
"with
sunshine
yellow
hair".
ParaCrawl v7.1
Vor
rund
einhundert
Jahren
schwelgte
die
europäische
Kunst
im
Japonismus
und
ihr
Augenmerk
richtete
sich
hauptsächlich
auf
das
"alte
Japan"
–
das
heute
zumindest
teilweise
als
europäische
Projektion
der
eigenen
Sehnsüchte
auf
ein
noch
weitgehend
unbekanntes
Land
erkennbar
ist.
Around
a
hundred
years
ago,
European
art
was
luxuriating
in
Japonisme
and
its
attention
was
primarily
directed
towards
"old
Japan"
-
which
we
today
recognize,
at
least
in
part,
as
a
projection
of
European
longing
onto
a
country
that
was
to
a
large
degree
unknown.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
bricht
er
für
mehrere
Wochen
auf
und
reist
in
ein
ihm
unbekanntes
Land
oder
in
eine
neue
Region.
Every
year
he
takes
a
break
for
several
weeks
and
travels
to
an
unknown
destination.
ParaCrawl v7.1