Übersetzung für "Unangenehm berührt" in Englisch

Meine zarten Nerven werden von solchem ohrzereisenden Worten unangenehm berührt.
My tender nerves are unpleasantly touched by such ear-shattering words.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Darstellungsweise den Zuschauer unangenehm berührt, ist das gut.
If the tone makes the viewer uncomfortable, good.
ParaCrawl v7.1
Ich sagte ihr Gutenacht und schlich mich, unangenehm berührt, aus dem Zimmer.
I bid her good night, and crept from the room with an uncomfortable sensation.
ParaCrawl v7.1
Unangenehm berührt durch Chinas unablässige Grenzverletzungen - 334 in den ersten 216 Tagen dieses Jahres laut Angaben des indischen Staatsminister für Inneres, Kiren Rijiju – hat Indien kürzlich eine fadenscheinige Unterscheidung zwischen „Übertretungen“ und „Einfällen“ eingeführt, aufgrund derer man alle Grenzverletzungen nun einfach als Übertretungen wertet.
Embarrassed by China’s relentless border violations – according to Indian Minister of State for Home Affairs Kiren Rijiju, there were 334 in the first 216 days of this year – India has recently drawn a specious distinction between “transgressions” and “intrusions” that enables it to list all of the breaches simply as transgressions.
News-Commentary v14
Die für die Orientierungsphase Verantwortlichen sollten in Bezug auf persönliche Erwägungen des Einzelnen nicht den Punkt überschreiten, an dem dieser sich verletzt oder unangenehm berührt fühlt.
Those who manage orientation must not enter into the personal deliberations of the individual beyond the point which makes the individual vulnerable or uncomfortable.
EUbookshop v2
Die für die Bewertung Verantwortlichen sollten in Bezug auf persönliche Erwägungen des Einzelnen nicht den Punkt überschreiten, an dem dieser sich verletzt oder unangenehm berührt fühlt.
Those who make assessments must not enter into the personal deliberations of the individual beyond the point which makes the individual vulnerable or uncomfortable.
EUbookshop v2
Seine Diener waren unangenehm berührt, aber Liu Yun sagte: „Es ist eine Tugend sparsam zu leben.
His servants were all embarrassed, but Liu Yun said, "It is a virtue to live thriftily.
ParaCrawl v7.1
Wir waren unangenehm berührt, vor allem, weil Ihre Immobilie bietet eine tolle Lage und die Zimmer sind wirklich schön und renoviert und dekoriert mit Sorgfalt.
We were unpleasantly affected, especially because your property boasts a great location and the rooms are really beautiful and renovated and decorated with care.
ParaCrawl v7.1
Seine Diener waren unangenehm berührt, aber Liu Yun sagte: "Es ist eine Tugend sparsam zu leben.
His servants were all embarrassed, but Liu Yun said, "It is a virtue to live thriftily.
ParaCrawl v7.1
Das heißt werden nicht unangenehm berührt werden, und ihr Umfang «in die Breite" (60 ch 60 cm) wird sich nicht ändern.
That is will not warp, and their size «at width» (60 h 60 sm) will not change.
ParaCrawl v7.1
Trocknen Sie das Blatt endgültig aus: man kann es machen, es unter die Presse zwischen den selben Handtüchern unterbracht (wird er auch dann genau nicht unangenehm berührt werden), ist es podsuschit vom Haartrockner oder in der Backröhre möglich, es ist - den Bügeleisen möglich.
Dry up a leaf finally: it is possible to make it, having placed it under a press between the same towels (and then it will definitely not warp), it is possible to dry the hair dryer or in an oven, it is possible - the iron.
ParaCrawl v7.1
Unangenehm berührt fühlte sich mein Unterbewusstsein, Wien, was Sie nicht zahlen unsere elektrische Prüfungen interessieren ihren rechtmäßigen.
My subconscious felt unpleasantly affected, Vienna, what you did not pay our electric exams interest their rightful.
ParaCrawl v7.1
Die hölzernen Lineale muss man bewahren so, dass sie nicht namokali nicht unangenehm berührt werden konnten.
Wooden rulers should be stored so that they did not become wet and could not warp.
ParaCrawl v7.1
Später ergänzte er, unangenehm berührt davon, dass er "nur" als Mystiker und nicht als Wissenschaftler eingeordnet wurde: "Visionär?
Then he added a little later, uncomfortable with being labeled 'only' a mystic and not also a scientist, 'Visionary?
ParaCrawl v7.1
Wenn wir gelobt werden, können wir uns entweder glücklich oder aber unglücklich fühlen (zum Beispiel, wenn wir unangenehm berührt sind: "Ich verdiene das nicht.
At receiving praise, we may feel happy or unhappy (uncomfortable, e.g., "I do not deserve it.
ParaCrawl v7.1
Denn die sich durch das Evangelium unangenehm berührt fühlen, die es als eine Beschränkung ihrer Lebensfreuden empfinden, die sich lösen müßten von der irdischen Materie und doch noch zu sehr an ihr hängen, gehören noch Meinem Gegner an, und bei ihnen werdet ihr schwerlich Erfolg haben.
Because those who feel themselves unpleasantly touched through the Gospel, who feel it to be a restriction of their zest for life, who should break away from earthly matter and really still cling too much to it, still belong to my opponent, and you will hardly have success with them.
ParaCrawl v7.1
Mich hat diese Ablehnung überrascht, höchst unangenehm berührt hat mich aber der apodiktische Ton sowie die Forderung, wonach meine Unterschrift eventuell doch akzeptiert werden könne, wenn ich eine ausführliche Distanzierung von Israel Shamir und dem Buch "Blumen aus Galiläa" verfasste.
This rejection astonished me, but what touched me most unpleasantly was the apodictic tone as well as the demand according to which my signature might eventually be accepted if I authored an extended dissociation of Israel Shamir and the book "Flowers of Galilee".
ParaCrawl v7.1
Erinnere dich genauso, bei welchen Themen deine Gesprächspartner eher unangenehm berührt waren oder sich gelangweilt haben, und mache um diese Themen in Zukunft einen Bogen.
Equally, remember the topics that seem to make people feel uncomfortable or bored and avoid these in the future.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Leim, auf beide Oberfläche - sowohl auf das hölzerne Erzeugnis als auch auf das Furnier aufzutragen, - jenes wird das Furnier sofort unangenehm berührt werden, und bei der Gleichrichtung der Stelle der Vereinigungen der Sperrholzplatten werden sich trennen, und neben ihnen werden die kleinen Risse erscheinen.
If glue to put on both surfaces - both on a wooden product and on plywood, - that plywood will immediately warp, and at straightening of a place of connections of plywood sheets will disperse, and about them there will be small cracks.
ParaCrawl v7.1
Wenn es auf schpon oder das Furnier aufzutragen, so werden die Blätter unangenehm berührt werden, die Feuchtigkeit einsaugend, können in den Hörer sogar zusammengerollt werden, was die Arbeit nach sapressowke erschweren wird, und wird flüssig klejewoj die Lösung und auf die Vorderseite unbedingt durchdringen.
If to put it on an interline interval or plywood sheets will warp, absorbing a moisture, can even be curtailed into a tube that will complicate work on zapressovke, and the liquid glutinous solution will by all means get and on a face sheet.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wie unangenehm unangenehme sache unangenehme überraschung unangenehme umstände
äußerst unangenehm unangenehm berührt unangenehmer mensch unangenehm
unangenehm auffallen etwas Unangenehmes