Übersetzung für "Umrüsten der maschine" in Englisch
Einer
der
Ständer
kann
zum
rüsten
und
umrüsten
der
Maschine
geöffnet
werden.
One
of
the
columns
can
be
opened
for
setting
and
resetting
the
machine.
EuroPat v2
Ein
Umrüsten
der
Maschine
kann
durch
Palettenwechsel
erfolgen.
Resetting
of
the
machine
can
be
done
via
pallet
changes.
EuroPat v2
Für
uns
ist
das
kurze
Umrüsten
der
Maschine
der
entscheidende
Erfolgsfaktor.
For
us,
the
short
changeover
time
is
the
decisive
success
factor.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
Umrüsten
der
Maschine
auf
die
Spezifikationen
des
anderen
Produkts
zu
entsprechen.
This
may
include
re-tooling
the
machinery
to
conform
to
the
specifications
of
the
other
product.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bauart
erleichtert
auch
ein
einfaches
Umrüsten
der
Maschine
von
einer
Verkugelungszu
einer
Zerkleinerungsarbeitsweise.
This
construction
facilitates
a
simple
modification
of
this
machine
from
a
noduling
to
a
comminuting
operation.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
Wechseltischs
50
können
neue
Formbacken
zum
Umrüsten
der
Maschine
eingefahren
werden.
New
mould
segment
halves
can
be
travelled
in
to
convert
the
machine
with
the
aid
of
the
changing
table
50
.
EuroPat v2
Der
Mitarbeiter
sollte
beim
Umrüsten
der
gestoppten
Maschine
nach
Möglichkeit
seinen
Arbeitsplatz
nicht
verlassen
müssen.
The
employee
should
not
have
to
leave
the
workplace
during
set-up
change.
ParaCrawl v7.1
Das
Umrüsten
der
Maschine
von
einem
Druckgut
auf
ein
anderes,
vor
allem
mit
einer
anderen
Form,
ist
sehr
umständlich
und
oft
sogar
unmöglich.
The
change
over
of
the
machine
from
one
printing
material
to
another,
particularly
a
printing
material
having
a
different
shape,
is
very
cumbersome
and
frequently
even
impossible.
EuroPat v2
Da
ihr
ein
eigener
Antrieb
zugeordnet
ist,
erübrigt
sich
ein
mechanisches
Ein-
bzw.
Umrüsten
der
Maschine
beim
Wechsel
von
Faltenmustern.
Since
it
has
its
own
drive,
there
is
no
need
for
mechanical
refitting
or
change-over
of
the
machine
when
pleat
patterns
are
changed.
EuroPat v2
Das
Stanzwerkzeug
soll
in
der
Herstellung
billig
und
schnell
auswechselbar
sein,
so
dass
der
für
das
Umrüsten
der
Maschine
notwendige
Zeitaufwand
beispielsweise
beim
Wechsel
von
einer
Etikettenform
zu
einer
anderen
Etikettenform
gering
bleibt.
Yet
another
object
of
the
invention
is
to
provide
a
stamping
or
punching
tool
which
is
cheap
to
produce
and
easily
interchangeable
so
that
the
amount
of
time
required
for
converting
the
machine,
for
example
when
changing
over
from
one
form
of
label
to
another,
is
small.
EuroPat v2
Als
nachteilig
an
der
Blasformmaschine
gemäß
der
älteren
Patentanmeldung
muß
jedoch
angesehen
werden,
daß
auch
der
Schwenkgreifer
einen
nicht
unerheblichen
technischen
Aufwand
bedingt,
und
daß
auch
zeitaufwendige
Justierarbeiten
hinsichtlich
der
Anordnung
der
Nachbearbeitungsstationen
und
des
Schwenkgreifers
zueinander
erforderlich
sind,
die
auch
ein
Umrüsten
der
Maschine
erschweren.
In
this
connection,
conventional
blow
molding
machines
of
the
type
described
above
employing
the
swing
gripper
requires
a
considerable
technical
effort,
and,
in
view
of
the
arrangement
of
the
post-processing
stations
and
of
the
swinging
gripper
with
respect
to
one
another,
time
consuming
adjustments
are
required
which
also
complicate
a
set
up
of
the
machine.
EuroPat v2
Ferner
kann
am
Ende
der
Formstrecke
eine
Wechselstation
zum
Einspeisen
neuer
Formbacken
und
Ausspeisen
alter
Formbacken
in
den
bzw.
aus
dem
Formbackenkreislauf
beim
Umrüsten
der
Maschine
vorgesehen
sein.
Furthermore,
a
change
station
can
be
provided
at
the
end
of
the
mould
path
for
the
feeding
in
of
new
mould
segment
halves
into
or
out
of
the
mould
segment
half
circuit
during
the
conversion
of
the
machine.
EuroPat v2
Durch
die
Kupplung
des
Spindelkastens
und
des
Werkzeugträgerschlittens
einer
Bearbeitungsseite
des
Maschinenbettes
über
eine
einzige
gemeinsame
Antriebseinheit,
die
ein
Verfahren
beider
Maschineneinheiten
dadurch
ermöglicht,
daß
jeweils
einer
dieser
beiden
Maschineneinheiten
gegenüber
dem
Maschinenbett
festgeklemmt
wird,
ist
ein
sehr
rasches
Einstellen
und
Umrüsten
der
Maschine
möglich,
wobei
das
wechselseitige
Festklemmen
jeder
Maschineneinheit
gegenüber
dem
Maschinenbett
eine
kurze
Antriebsspindel
zwischen
diesen
beiden
Maschineneinheiten
und
ein
in
einfacher
und
exakter
Weise
steuerbarer
Servomotor
ermöglicht.
The
coupling
of
the
headstock
and
tool
holder
slide
of
one
machining
side
of
the
machine
bed
via
a
single
common
drive
unit,
which
permits
moving
both
machine
units
by
the
fact
that
in
each
instance
one
of
these
two
machine
units
is
clamped
relative
to
the
machine
bed,
makes
possible
a
very
quick
adjusting
and
retooling
of
the
machine,
the
mutual
clamping
of
each
machine
unit
relative
to
the
machine
bed
making
possible
a
short
drive
spindle
between
these
two
machine
units
and
a
servomotor
controllable
in
a
simple
and
exact
manner.
EuroPat v2
Um
den
Zeitaufwand
gering
zu
halten,
der
notwendig
ist
für
ein
Umrüsten
der
Maschine
beispielsweise
durch
eine
andere
Stempelteilung
oder
nur
andere
Stempeldrücke
und
der
notwendig
ist
für
eine
Reinigung
von
Einzelteilen
anläßlich
eines
Wechsels
des
zu
verpressenden
Tablettenmaterials
sind
viele
Überlegungen
angestellt
worden
wie
ein
Teilaustausch
der
Maschine
vereinfacht
werden
kann.
For
reducing
the
time
which
is
required
for
re-equipping
of
the
machine,
for
example
with
another
punch
spacing
or
another
punch
print,
and
for
cleaning
of
individual
parts
for
an
exchange
of
pelletizing
material
to
be
pressed,
many
considerations
must
be
taken
care
of
for
a
partial
exchange
of
the
machine.
EuroPat v2
Der
Eilgangantrieb
trägt
ebenfalls
dazu
bei,
das
Umrüsten
der
Maschine
sowie
die
Behebung
von
Betriebsstörungen
zu
beschleunigen.
The
rapid-motion
drive
likewise
contributes
to
accelerating
the
conversion
of
the
machine
and
the
elimination
of
operational
disturbances.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ermittelt
die
Software
des
Rechners
der
Maschinensteuerung
56
selbststätig
aus
den
Auftragsdaten
die
Druckart
für
den
zweiten
Druckdurchlauf
und
kann
danach
die
Arbeitsschritte
und
Einstellungen
vornehmen,
die
für
eine
solche
Druckart
beim
Umrüsten
der
Maschine
erforderlich
sind.
In
this
way,
the
software
of
the
computer
of
the
machine
control
56
automatically
determines
the
printing
mode
for
the
second
pass
based
on
the
job
data
and
can
then
carry
out
the
process
steps
and
make
the
settings
that
are
necessary
to
change
the
machine
over
to
such
a
printing
mode.
EuroPat v2
In
diesem
Diagramm
sind
in
der
linken
Spalte
die
wesentlichen,
für
das
Umrüsten
der
Maschine
1
bei
einem
Auftragswechsel
erforderlichen
Arbeitsschritte
und
zu
übernehmenden
Datengruppen
aufgelistet
(Spalte
40).
The
left
column
of
the
diagram
lists
the
important
process
steps
required
to
change
the
machine
1
over
to
a
new
print
job
as
well
as
the
data
sets
to
be
applied
(column
40).
EuroPat v2
Mittels
Adapterplatten
an
den
Bearbeitungmodulen
können
auch
Werkzeuge
anderer
Systeme
Verwendung
finden,
um
die
genannten
Vorteile
zum
schnellen
Umrüsten
der
Maschine
zu
nutzen.
Tools
of
other
systems
can
also
be
used
by
means
of
adapter
plates
at
the
machining
modules
in
order
to
make
use
of
the
aforementioned
advantages
for
fast
refitting
of
the
machines.
EuroPat v2
Der
Auswechselvorgang
oder
das
Umrüsten
der
Maschine
mit
anderen
Crimpkontakten
ist
schwierig
und
erfordert
einiges
Geschick
beim
Bediener
der
Maschine.
The
exchange
process
or
process
of
retooling
the
machine
with
different
crimp
contacts
is
difficult
and
requires
quite
some
skills
on
the
part
of
the
operator
of
the
machine.
EuroPat v2
Ein
Umrüsten
der
Maschine,
indem
Anleger
an
bestimmte
Positionen
gebracht
werden,
ist
im
allgemeinen
nicht
ohne
eine
besondere
Hebetechnik
und
nur
mit
einigem
zeitlichen
Aufwand
zu
realisieren.
Changing
the
machine
equipment,
by
feeders
being
moved
to
specific
positions,
cannot
generally
be
implemented
without
technical
aids,
such
as
lifting
machinery,
and
only
with
some
expenditure
of
time.
EuroPat v2
Eine
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Einfädeleinrichtung
in
einer
Faltstation
einer
Faltschachtelklebemaschine
in
der
Weise
zu
verbessern,
dass
die
Einrichtzeiten
zum
Umrüsten
der
Maschine
zwischen
den
Verfahren
mit
und
ohne
Einfädeln,
minimiert
werden.
It
is
one
object
of
the
invention
to
improve
a
threading
device
in
a
folding
station
of
a
folding
box
gluing
machine
in
such
a
way
that
the
setting
up
times
for
reconfiguring
the
machine
between
the
methods
with
and
without
threading
are
minimized.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Einfädeleinrichtung
in
einer
Faltstation
einer
Faltschachtelklebemaschine
in
der
Weise
zu
verbessern,
dass
die
Einrichtzeiten
zum
Umrüsten
der
Maschine
zwischen
den
Verfahren
mit
und
ohne
Einfädeln,
minimiert
werden.
It
is
one
object
of
the
invention
to
improve
a
threading
device
in
a
folding
station
of
a
folding
box
gluing
machine
in
such
a
way
that
the
setting
up
times
for
reconfiguring
the
machine
between
the
methods
with
and
without
threading
are
minimized.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin
ein
Bogenstanz-
und
Prägemaschine
dahingehend
zu
verbessern,
dass
auf
ein
aufwendiges
Umrüsten
der
Maschine
verzichtet
werden
kann
und
gleichzeitig
bei
maximaler
Maschinenleistung
ein
zuverlässiges
Auswerfen
der
unterschiedlichen
Greiferränder
gewährleistet
ist.
To
overcome
the
problems
described
above,
preferred
embodiments
of
the
present
invention
provide
a
sheet
punching
and
embossing
machine
in
which
a
costly
retrofitting
of
the
machine
is
avoided,
reliable
ejection
of
different
gripping
margins
is
accomplished
at
maximum
machine
performance
and
with
low
cost
and
simple
structural
elements.
EuroPat v2
Denn
ein
Umrüsten
der
Maschine
(auch
wenn
es
automatisch
möglich
sein
mag)
erübrigt
sich
jeweils.
Also
retooling
the
machine
(even
if
it
should
be
possible)
is
in
every
case
unnecessary.
EuroPat v2
Die
schnelle
Installation
ist
jedoch
das
Hauptmerkmal
des
Systems,
weil
damit
die
Stillstandszeit
nach
dem
Umrüsten
der
Maschine
(Werkstückwechsel)
deutlich
gesenkt
werden
kann.
However,
the
principal
feature
of
this
system
is
the
quick
set-up,
which
permits
users
to
reduce
machine
down
time
after
retooling
the
machine
(part
changeover)
significantly.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
unterschiedliche
Längen,
Breiten
und
Dicken
bei
den
Elementen
gefertigt
werden,
ohne
dass
ein
Umrüsten
der
Maschine
notwendig
ist.
That's
why
different
element
lengths,
widths
and
thicknesses
can
be
produced
without
a
changeover
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
KS-Spannpatronen
in
den
Ausführungen
Vollstrahlschmierung,
Hochdruckschmierung
und
MMS
sind
überkreuzkompatibel
einsetzbar,
was
ein
Umrüsten
der
Maschine
auf
neue
Bearbeitungsaufgaben
erleichtert.
The
KS
clamping
cartridges
in
the
designs
for
full
lubrication,
high
pressure
lubrication
and
MQL
are
compatible,
a
feature
that
makes
it
easier
to
re-tool
the
machine
for
new
machining
tasks.
ParaCrawl v7.1