Übersetzung für "Um welten besser" in Englisch

Aber der erste Eindruck von Laos war um Welten besser als Vietnam.
But the first impression of Laos was worlds better than Vietnam.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist um Welten besser als das ursprüngliche Quellmaterial.
The result is worlds better than the original source material.
ParaCrawl v7.1
Das Müsli ist besser für Sie, der Donut schmeckt um Welten besser, aber keines ist insgesamt am besten -- eine harte Entscheidung.
The cereal is better for you, the donut tastes way better, but neither is better than the other overall, a hard choice.
TED2020 v1
Und dann kam die Begravelsespolka und war noch mal um Welten besser – damit verblasst der Rest natürlich irgendwie ein bisschen.
And then it was time for Begravelsespolka, and that one was even better, by so much – that made the rest of the concert pale a bit in comparison.
ParaCrawl v7.1
Er hat im Prinzip das Wissen, das er hatte – ein bisschen Darwin, ein paar andere Sachen, aber er hat Mendel nicht vollständig wahrgenommen –, zusammengebracht mit seiner Intuition, und das ist immer um Welten besser, glaube ich, als Wissenschaft.
Basically he brought together the knowledge he had—a little of Darwin, some other things, though he never fully noticed Mendel—with high intuition, and that is always way better than science, I think.
ParaCrawl v7.1
Dass für den perfekten ersten Eindruck eine hochwertige Buchproduktion um Welten besser geeignet ist als ein schnöder Flyer, versteht sich dabeivon selbst.
For a perfect first impression, a high-quality book production is much better suited than a dull leaflet, of course.
ParaCrawl v7.1
Auf alle Fälle wird ziemlich schnell klar, dass Buckcherry tatsächlich in der intimen Clubatmosphäre um Welten besser rüber kommen als letztes Mal im Zenith als bermherziger Support-Pudel.
In each way, it's pretty much clear, that Buckcherry do come across much better here in this small club, instead of the huge venue last time.
ParaCrawl v7.1
Und ich könnte mir gut vorstellen, dass die Band noch um Welten besser rüber kommt, wenn sie vor einer ausverkauften Hütte spielen, und die Partystimmung im Publikum stimmt.
And I could easily imagine, that the band get across much better, when they are playing in front of a sold out audiance and tha party mood does the rest to make it perfect.
ParaCrawl v7.1
Beide sind um Welten besser als was Du mit TouchWiz, Sinn, oder Blur, aber Ihren Geschmack und Affinität, die individuell gestaltet werden diktieren, welche Sie bevorzugen.
Both are worlds better than what you get with TouchWiz, Sense, or Blur, but your taste and affinity for customization will dictate which one you prefer.
ParaCrawl v7.1
Der Royal ist genauso einfach wie das ABC (was zwar weniger über das Alphabet aussagt), schmeckt aber um Welten besser.
The Royal is as easy as A-B-C (although it says less about the alphabet -- but tastes way better).
ParaCrawl v7.1
Wir müssen zusammenarbeiten, um eine bessere Welt zu schaffen.
We must work together to build a better world.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn jeder egoistischer wäre, wäre die Welt um einiges besser.
If everyone were more selfish, the world would be a better place.
OpenSubtitles v2018
Ich reise um die Welt um sie besser zu machen!
I'm going around making the world a better place!
OpenSubtitles v2018
Der Kampf um eine bessere Welt wird im Film oft von Superhelden geführt.
In cinema it's often the superhero who fights for a better world.
ParaCrawl v7.1
Wir setzen Wissenschaft in Bewegung, um eine bessere Welt zu erschaffen.
We set science in motion to create a better world.
ParaCrawl v7.1
Das ist wirklich ein Wendepunkt, um eine bessere Welt zu schaffen.
This is truly a turning point to really clear this planet.
ParaCrawl v7.1
Das ist lediglich deren Wahl, um eine bessere Welt als Ganzes herbeizuführen.
That is merely their choice to bring about a better world as a whole.
ParaCrawl v7.1
Was kann man selbst tun, um die Welt besser zu machen?
What can one do to make the world a better place?
ParaCrawl v7.1
Aber ich glaube auch, dass es um die Welt besser steht.
But I also believe the world is better for it.
ParaCrawl v7.1
Sie nutzen unsere Produkte, um eine bessere Welt zu schaffen.
They use our products to build a better world.
ParaCrawl v7.1
Wissen sollte geteilt werden, auch um eine bessere Welt zu schaffen.
Knowledge is something to be shared, to build a better world.
ParaCrawl v7.1
Sie hat ihr Leben riskiert, um eine bessere Welt zu schaffen.
She has put her life on the line in order to help create a better world.
ParaCrawl v7.1
Dann können wir uns mit unseren Freunden und Nachbarn zusammensetzen, um eine bessere Welt aufzubauen.
Then we can sit down with our friends and neighbours to build a better world.
TildeMODEL v2018
Er wollte mit Anhängern zu dem Kometen aufbrechen, um eine bessere Welt zu schaffen.
He wanted to go to his comet with some followers, to make a better world.
OpenSubtitles v2018
Er dachte, sie wäre unsere beste, letzte Chance, um eine bessere Welt aufzubauen.
He thought she was our best, last chance to build a better world.
OpenSubtitles v2018
Tue ich alles, was ich kann, um diese Welt besser zu machen?
Am I doing everything I can to make this world a better place?
OpenSubtitles v2018
Welche Mythen müssen wir schaffen, um die Welt zum Besseren verändern zu können?
What are the myths that we need to create to change the world for the better?
QED v2.0a
Dies ist eure Zeit, um eine bessere Welt für alle Menschen zu erschaffen.
This is your time to create a better world for all the people.
ParaCrawl v7.1
Und wie die Beschäftigung mit Kunst helfen kann, die Welt um uns besser zu verstehen.
And how engagement with art can help us to understand the world better.
ParaCrawl v7.1
Sie können ein Koch zu werden, um die Welt besser mit dem glücklichen Pizza.
You can become a chef in order to make the world better with the happy pizza.
ParaCrawl v7.1
Wir legen ambitionierte Ziele fest und erfüllen diese, um eine bessere Welt zu schaffen.
We set—and achieve—ambitious goals to make the world a better place.
ParaCrawl v7.1
Beginnen Sie diese Tipps heute nutzen, um eine bessere Welt von morgen schaffen.
Begin utilizing these tips today to help create a better world tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Bei CommScope folgen wir einer nachhaltigen Philosophie, um die Welt nachhaltig besser zu verbinden.
CommScope embraces a sustainable philosophy to make our world better connected in a sustainable manner.
ParaCrawl v7.1
Dies ist der entscheidende Punkt für alle, die sich um eine bessere Welt bemühen.
This is the crucial subject for all who strive for a better world.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

um längen besser um welten besser um klassen besser um und um
um noch besser um besser um einiges besser um besser zu verstehen
besser und besser um so besser