Übersetzung für "Um groessere" in Englisch
Will
man
den
Druckwert
erhoehen,
um
eine
groessere
Feinheit
des
Schokoladenfilms
zu
erzielen,
so
wird
in
der
Praxis
eine
tatsaechliche
Herabsetzung
der
Feinheit
im
Bereich
der
Schokoladenfilmseiten
bewirkt
und
dagegen
im
mittleren
Bereich
des
Schokoladenfilms
eine
Dickenzunahme
festgestellt,
die
auf
eine
fortschreitende
Durchbiegung
der
vorgesehenen
Raffinierwalzenpaare
bei
ihren
entgegengesetzten
Raffinierwalzenerzeugenden
zurueckzufuehren
ist.
If
the
pressure
is
to
be
increased,
in
order
to
achieve
a
higher
film
fineness,
an
actual
fineness
decrease
is
determined
in
practice
at
the
end
regions
of
the
chocolate
film,
while
at
the
middle
portion
thereof
a
growing
thickness
increase
is
recorded
due
to
a
progressive
hogging
of
the
various
refining
roller
pairs
at
the
opposed
generatrices
thereof.
EuroPat v2
Um
in
eine
groessere
Geschichte
in
den
Medien
zu
gelangen,
muessen
Sie
ueberpruefen
wie
der
Trend
Ihre
Markenpositionierung
unterstuetzt.
In
order
to
link
into
a
larger
story
in
the
media,
you
need
to
review
how
the
trend
supports
your
brand
positioning.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem,
sollte
es
sich
um
eine
groessere
Gruppe
oder
um
eine
Aktivitaet
handeln,
welche
die
Hilfe
vieler
benoetigt,
werden
die
Kinder
der
Nachbargemeinschaften
eingeladen,
damit
sie
bei
den
Taetigkeiten
aktiv
teil
nehmen
und
dadurch
gleichzeitig
eine
umweltschuetzende
Erziehung
erhalten.
In
addition
to
this
and
when
dealing
with
a
large
groupe
of
envolved
guests
or
with
an
activity
demanding
the
help
of
many,
the
children
from
the
neighbouring
communities
will
be
summoned
to
assist
as
participants
in
a
process
of
environmental
education.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
werden
Netzwerke
oft
miteinander
verbunden,
um
groessere
Netzwerke
zu
machen,
jedes
kleine
Netzwerk
(normalerweise
'Subnetzwerk'
genannt)
kann
Teil
eines
groesseren
Netzwerks
sein.
Also,
networks
are
often
hooked
together,
to
make
bigger
networks;
each
little
network
(usually
called
a
`sub-network')
can
be
part
of
a
larger
network.
ParaCrawl v7.1
Schaetzungsweise
duerfte
das
BIP
Portugals
und
Griechenlands
1993
durch
die
Gemeinschaftlichen
Foerderkonzepte
um
4
%
bzw.
um
2,7
%
groesser
ausfallen.
We
estimate
the
GDP
of
Portugal
and
Greece
respectively
to
be
4%
and
2.7%
higher
in
1993
than
it
would
be
in
the
absence
of
the
CSF's.
TildeMODEL v2018
Missbraeuche
sind
hierbei
nicht
ausgeschlossen,
weshalb
in
der
Uruguay-Runde
an
einer
Verschaerfung
der
Regeln
gearbeitet
wird,
um
ein
groesseres
Mass
an
Kohaerenz
und
Transparenz
herzustellen.
They
can
be
abused,
which
is
why
efforts
are
being
made
in
the
Uruguay
Round
to
tighten
up
the
rules,
in
order
to
achieve
greater
consistency
and
transparency.
TildeMODEL v2018
Die
bisherigen
Erfahrungen
haben
jedoch
gezeigt,
dass
die
bestehenden
Beihilfebetraege
unzureichend
sind,
um
in
groesserem
Umfang
forstwirtschaftliche
Neuinvestitionen
auszuloesen.
Experience
has
shown
the
existing
premia
to
be
insufficient
to
generate
substantial
new
investment
in
forestry.
TildeMODEL v2018
Das
Gesetz
Okuns
wird
verwendet,
um
die
Groesse
der
BSP-Luecke
festzustellen,
indem
man
die
folgende
Formel
verwendet:
für
jedes
1%,
daß
die
tatsächliche
Arbeitslosenrate
die
natürliche
Arbeitslosenrate
uebersteigt,
entsteht
eine
Luecke
von
2,5%
im
BSP.
Okun's
law
is
used
to
determine
the
GNP
gap
by
using
the
following
formula:
for
every
1%
that
the
actual
unemployment
rate
exceeds
the
natural
rate
of
unemployment,
there
will
be
a
2.5%
GNP
gap.
ParaCrawl v7.1
Touren
starten
ab
der
Lagos
Marina
und
unser
Boot
"Dory"
bietet
Platz
fuer
13
Personen
und
hat
die
richtige
Groesse
um
alle
faszinierenden
Meereshöhlen
zu
erkunden.
Tours
depart
from
Lagos
Marina,
and
our
Boot
"Dory"
can
accommodate
13
people
and
has
the
right
size
to
explore
all
the
fascinating
sea
caves.
CCAligned v1
Der
Ausdruck
'Inter-
networking'
bezieht
sich
auf
das
Verbinden
von
separaten
Netzwerken,
um
ein
groesseres
zu
bilden,
also
ist
das
Internet
der
Zusammenschluss
von
einem
ganzen
Haufen
von
Subnetzwerken.
The
phrase
`internetworking'
refers
to
connecting
separate
networks
to
build
a
larger
one,
hence
`The
Internet'
is
the
connection
of
a
whole
pile
of
subnetworks.
ParaCrawl v7.1