Übersetzung für "Um einen tag verschieben" in Englisch
Selu,
ist
es
möglich,
die
Verhandlung
um
einen
Tag
zu
verschieben?
Selu,
um,
is
it
possible
to
postpone
this
trial
for
one
more
day?
OpenSubtitles v2018
Oder
wird
sich
die
Reise
um
einen
weiteren
Tag
verschieben?
Or
will
the
trip
be
postponed
to
another
day?
ParaCrawl v7.1
Droht
ein
Unwetter,
kann
man
auch
mal
um
einen
Tag
verschieben.
If
a
storm
is
forecast,
you
can
always
wait
a
day.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
Sie
bitten,
diesen
Tag
um
einen
Tag
zu
verschieben,
da
der
25. März
Nationalfeiertag
in
Griechenland
ist,
eines
der
größten
Jubiläen
unserer
Geschichte.
I
would
like
to
ask
you
to
postpone
this
by
one
day,
as
25
March
is
a
national
holiday
in
Greece,
one
of
the
biggest
celebrations
in
our
history.
Europarl v8
Ich
möchte
deshalb
darum
ersuchen,
die
Abstimmung
über
die
MEDA-Verordnung
in
diese
Tagung
aufzunehmen
und
sie,
falls
die
Dienste
zur
Lösung
der
technischen
Probleme
wirklich
einen
Tag
mehr
benötigen,
um
einen
Tag
zu
verschieben.
I
would
therefore
ask
that
the
vote
on
the
MEDA
regulation
be
included
in
this
part-session
and
if
the
services
really
need
one
more
day
to
resolve
the
technical
problems,
that
the
vote
be
delayed
for
one
day.
Europarl v8
Wenn
sie
müde
und
schlecht
gelaunt
sind,
sollten
Sie
das
Gespräch
um
einen
weiteren
Tag
verschieben.
If
they
are
tired
and
in
a
bad
mood,
then
better
postpone
the
conversation
for
another
day.
ParaCrawl v7.1
Der
Propeller
wurde
am
nächsten
Tag
geprüft
und
neu
lackiert,
aber
aufgrund
dichten
Nebels
musste
ich
den
Rückflug
um
einen
Tag
verschieben.
The
propeller
got
inspected
the
next
day
and
was
freshly
painted,
but
thick
fog
delayed
my
uneventful
return
flight
by
a
day.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
Tag
zu
verschieben,
klicken
Sie
darauf
und
während
Sie
die
Taste
halten,
ziehen
Sie
die
Maus.
To
move
a
tag,
depress
the
on
it
and
while
holding
down
the
button,
drag.
ParaCrawl v7.1
Der
einzige
Haken
an
der
Sache
ist,
das
wir
dafür
ein
etwas
kleineres
Paket
brauchen,
das
wir
natürlich
heute
am
Feiertag
nicht
bekommen
und
so
müssen
wir
wieder
einmal
unsere
Abreise
um
einen
weiteren
Tag
verschieben.
The
only
thing
is
that
we
need
for
it
a
smaller
box
which
we
do
not
get
of
course
today
on
the
holiday
and
thus
we
must
shift
our
departure
onto
the
next
day
once
again.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Elemente
nicht
in
Harmonie,
gibt
es
z.B.
ein
starkes
Unwetter,
so
ist
es
besser,
die
Heirat
um
einen
Tag
zu
verschieben.
If
the
elements
are
not
in
harmony,
if
there
is,
for
example,
severe
weather,
it
is
better
to
postpone
the
marriage
by
a
day.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
haben
Sie
das
Recht,
die
Tour
um
einen
anderen
Tag
zu
verschieben
oder
eine
volle
Rückerstattung
zu
erhalten.
In
this
case,
you
have
the
right
to
shift
the
tour
for
some
other
day,
or
get
a
full
refund.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenige
Stunden
später
kann
die
Operation
zur
Beseitigung
von
Erdwespen
erneut
wiederholt
werden
(und
es
ist
besser,
sie
um
einen
Tag
zu
verschieben).
Only
a
few
hours
later,
the
operation
to
get
rid
of
earth
wasps
can
be
repeated
again
(and
it
is
better
to
postpone
it
for
a
day).
ParaCrawl v7.1
Das
Transportunternehmen
ist
verpflichtet,
den
Liefertermin
um
einen
Tag
zu
verschieben,
so
dass
ich
meine
Challenge
am
20.
April
beginnen
werde.
Ich
gebe
dir
den
neuen
Kalender.
The
transport
company
is
obliged
to
postpone
the
delivery
date
by
one
day,
so
I
will
start
my
challenge
on
April
20th.
I
give
you
the
new
calendar.
CCAligned v1
Wenn
Sie
Ihre
Buchung
stornieren
möchten:
Sollten
Sie
das
Gefühl
haben,
es
vor
dem
Abflug
nicht
mehr
rechtzeitig
zum
Flughafen
zu
schaffen,
dann
können
Sie
Ihre
Reservierung
stornieren
oder
das
Abflugdatum
um
einen
Tag
verschieben.
Wenden
Sie
sich
hierfür
an
Ihr
Air
Malta
Verkaufsbüro
vor
Ort
und/oder
unser
internationales
Callcenter.
If
you
want
to
cancel
your
booking:
If
you
think
you
won’t
make
it
to
the
airport
on
time,
your
reservation
can
be
cancelled
or
the
dates
changed
up
to
1
day
before
departure
by
contacting
the
Air
Malta
Sales
Office
in
the
country
of
your
location,
and/or
our
International
Call
Centre.
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
die
nicht
um
ein
oder
2
Tage
verschieben?
Well,
can't
you
put
it
off
for
a
day
or
two?
Uh-uh.
OpenSubtitles v2018
Das
würde
bedeuten,
es
um
ein
paar
Tage
zu
verschieben.
I'm
afraid
it
would
mean
postponing
that
by
a
few
days.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
ihn
um
ein
paar
Tage
verschieben.
It
can
wait
a
few
days.
We
can
always
postpone.
OpenSubtitles v2018
Die
Termine
können
sich
um
ein
bis
zwei
Tage
verschieben.
These
dates
can
change
by
about
two
days
either
way.
ParaCrawl v7.1
Sie
würden
es
nie
erfahren,
wenn
wir
die
Zeremonie
um
ein
paar
Tage
verschieben.
If
we
delay
the
ceremony
a
few
days
they'll
never
know.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
schwören
können...
lch
glaube,
sie
wollen
die
Operation
um
ein
paar
Tage
verschieben.
I
could
have
sworn...
Listen...
they're
thinking
of
postponing
the
surgery
for
a
day
or
so.
OpenSubtitles v2018
Update:
Sorry
Leute,
aber
das
große
News-Update
wird
sich
leider
um
ein
bis
zwei
Tage
verschieben,
da
ich
noch
nicht
alles
für
die
News
beisammen
habe.
Update:
Sorry
folks,
but
the
big
news
update
will
unfortunately
be
postponed
for
a
day
or
two
because
I
do
not
have
everything
for
the
news
yet.
CCAligned v1
Um
ein
Tag
zu
verschieben,
kann
man
die
Option
`-F'
von
cvs
tag
oder
cvs
rtag
benutzen.
To
move
a
tag,
specify
the
`-F'
option
to
either
cvs
tag
or
cvs
rtag.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Buchung
fiel
genau
in
den
Zeitraum
von
Hurrikan
Sandy
und
Mel
bot
uns
sofort
an,
unseren
Trip
um
ein
paar
Tage
zu
verschieben,
wenn
wir
könnten.
We
had
booked
at
the
time
of
Hurricane
Sandy
and
Mel
immediately
offered
to
postpone
our
trip
for
a
few
days
if
we
could.
ParaCrawl v7.1
Unser
Starterpaket
hat
sich
besonders
bei
"Spätankommern"
oder
"Sonntagsfliegern"
bestens
bewährt.
Damit
können
Sie
das
Einkaufen
erst
einmal
um
einen
oder
zwei
Tage
verschieben,
wir
füllen
Ihren
Kühlschrank.
Our
starter
package
has
particularly
proven
itself
for
"late
arrival"
or
"sunday
travellers".
We
will
fill
up
your
fridge
so
that
you
can
postpone
your
grocery
shopping
for
one
or
two
days.
CCAligned v1
Unsere
Buchung
fiel
genau
in
den
Zeitraum
von
Hurrikan
Sandy
und
Mel
bot
uns
sofort
an,
unseren
Trip
um
ein
paar
Tage
zu
verschieben,
wenn
wir
könnten.
Wir
wurden
mit
Muffins,
einer
Flasche
Wein
und
einem
Strauß
Blumen
empfangen,
was
uns
sehr
berührt
hat.
Mel
answered
all
the
various
questions
I
had.
We
had
booked
at
the
time
of
Hurricane
Sandy
and
Mel
immediately
offered
to
postpone
our
trip
for
a
few
days
if
we
could.
We
were
greeted
with
muffins,
a
bottle
of
wine
and
a
bunch
of
flowers,
which
touched
us
deeply.
ParaCrawl v7.1