Übersetzung für "Um eine feinabstimmung" in Englisch
Sie
können
Wolfram
Kitt,
um
eine
Feinabstimmung
der
Gewicht
zu
verwenden.
You
can
use
tungsten
putty
to
fine
tune
the
weight.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Umfrage
sollen
die
Meinungen
zu
den
verschiedenen
politischen
Optionen
eingeholt
werden,
um
eine
Feinabstimmung
der
neuen
Strategie
und
der
erforderlichen
Schritte
zur
Verwirklichung
der
angestrebten
Ziele
zu
erreichen.
This
survey
is
intended
to
canvas
opinions
about
the
various
policy
options
available
to
fine-tune
the
new
strategy,
and
the
steps
needed
to
ensure
that
it
achieves
the
desired
results.
TildeMODEL v2018
Des
Weiteren
wäre
eine
regelmäßige
Rückmeldung
des
Europäischen
Patentamts
an
die
beteiligten
Ämter
über
die
Art
und
Weise,
wie
Rechercheberichte
beim
Europäischen
Patentamt
genutzt
werden,
wesentlich,
um
eine
Feinabstimmung
des
Rechercheprozesses
im
Hinblick
auf
die
optimale
Nutzung
der
Ressourcen
zu
ermöglichen.
In
addition,
regular
feed
back
from
the
European
Patent
Office
to
the
participating
offices
on
how
search
reports
are
utilised
at
the
European
Patent
Office
would
be
essential
for
the
enabling
of
the
fine-tuning
of
the
search
process
to
the
benefit
of
the
optimal
utilisation
of
resources.
TildeMODEL v2018
Die
große
Vielfalt
der
gewählten
Mittel
belegt
das
Bemühen
um
eine
Feinabstimmung
mit
den
spezifischen
Bedürfnissen
der
einzelnen
Unternehmenskategorien.
The
variety
of
means
selected
bears
witness
to
the
quest
for
fine
tuning
to
the
specific
needs
of
each
of
these
categories
of
firm.
EUbookshop v2
Nach
Ablauf
dieses
Zeitraums
wird
die
EIB-Gruppe
eine
Halbzeitüberprüfung
vornehmen,
um
eine
Feinabstimmung
der
Prioritäten
und
Instrumente
der
Initiative
bis
Ende
2010
vornehmen
zu
können.
The
EIB
Group
will
then
con
duct
a
mid-term
review
to
finetune
the
initiative's
priorities
and
instruments
up
to
the
end
of
2010.
EUbookshop v2
Phase
2
der
Initiative
wird
nationale
und
regionale
IPv6
Task
Forces
ins
Leben
rufen
und
eine
globale
Kooperation
fördern,
um
eine
Feinabstimmung
für
die
IPv6-Roadmap
vorzunehmen.
The
phase
two
initiative
will
initiate
na
tional
and
regional
IPv6
task
forces
and
encourage
global
co-operation
in
order
to
fine
tune
the
IPv6
road
map.
EUbookshop v2
Allenfalls
könnte
durch
den
Abstand
dieser
Stirnfläche
vom
Anker
der
Streufluß
beeinflußt
werden,
um
eine
Feinabstimmung
im
Ansprechverhalten
des
Magnetsystems
zu
erreichen.
At
the
very
most,
the
stray
flux
could
be
influenced
by
the
spacing
of
this
end
face
from
the
armature
in
order
to
achieve
a
fine
tuning
in
the
response
behavior
of
the
magnet
system.
EuroPat v2
Im
Auffangtrichter
können
Filter,
Siebe
oder
Spaltfilter
oder
dergleichen
angeordnet
werden,
um
eine
Feinabstimmung
zum
jeweiligen
Nassmüll
zu
ermöglichen.
Filters,
sieves
or
disk
filters
or
the
like
can
be
arranged
in
the
collecting
funnel
to
enable
fine
adjustment
to
the
particular
wet
garbage.
EuroPat v2
Alle
Schiebetüren
im
halbrahmenlosen
Bereich
verfügen
über
Wälzlager
und
Klammern,
die
einstellbar
sind,
um
eine
Feinabstimmung
der
Türausrichtung
zu
ermöglichen
und
eine
leere
Reinigung
zu
ermöglichen.
All
sliding
doors
in
the
semi-frameless
range
feature
roller
bearings
and
clips,
which
are
adjustable
to
allow
for
fine
tuning
of
door
alignment
and
clip
out
to
allow
for
easy
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Schritt
ist
ein
Fachgebiet
zu
breit
für
den
Rahmen
dieses
Artikels
sprengen
und
wird
weitere
Untersuchungen
erforderlich,
um
eine
Feinabstimmung
Ihren
Gewichtsverlust
Ergebnisse.
Each
step
is
a
specialist
subject
is
too
broad
in
scope
of
this
article
and
require
further
investigation
in
order
to
fine-tune
"the
results
of
your
weight
loss.
ParaCrawl v7.1
Das
FGC
ist
mit
einem
speziellen
Ton-Regler
ausgestattet,
um
eine
Feinabstimmung
des
komprimierten
Sounds
für
maximale
Transparenz
zu
ermöglichen.
FGC
is
equipped
with
a
special
tone
control
to
fine-tune
the
compressed
sound
for
most
transparent
tone
and
effect.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
erfindungsgemäß
außerordentlich
bevorzugt
sein,
Mischungen
der
vorgenannten
Öle
einzusetzen,
um
eine
optimale
Feinabstimmung
der
Produkteigenschaften,
insbesondere
des
Rückstandsverhaltens,
des
Hautgefühls
oder
der
Wirkstofffreisetzung,
zu
erzielen.
It
may
be
extraordinarily
preferred
according
to
the
invention
to
use
mixtures
of
the
aforementioned
oils
in
order
to
achieve
optimum
fine
adjustment
of
the
product
properties,
in
particular
of
the
residue
behavior,
the
skin
feel
or
the
active
substance
release.
EuroPat v2
Um
eine
Feinabstimmung
auf
bestimmte
Anwendungsfälle
und/oder
bestimmte
Wassergüten
für
den
Betrieb
des
Gerätes
vornehmen
zu
können,
wird
in
weiter
vorteilhafter
Weise
vorgeschlagen,
die
Verschneideeinrichtung
derart
verstellbar
bzw.
einstellbar
auszubilden,
dass
eine
Einflussnahme
auf
den
wirksamen
Querschnitt
des
ungefiltert
und/oder
anderweitig
aufbereitet
dem
gefilterten
Wasserstrom
zugemengten
Bypassstroms
möglich
ist.
So
that
a
fine
tuning
to
specific
applications
and/or
specific
water
qualities
for
operating
the
appliance
can
be
carried
out,
it
is
proposed,
in
a
further
advantageous
way,
to
design
the
blending
device
so
as
to
be
adjustable
or
settable
in
such
a
way
that
it
is
possible
to
influence
the
effective
cross
section
of
the
bypass
stream
which,
unfiltered
and/or
otherwise
treated,
is
admixed
to
the
filtered
water
stream.
EuroPat v2
Es
kann
erfindungsgemäß
außerordentlich
bevorzugt
sein,
Mischungen
der
vorgenannten
Öle
einzusetzen,
um
eine
optimale
Feinabstimmung
der
Produkteigenschaften,
insbesondere
der
Stifteigenschaften,
wie
Stifthärte,
Rückstandsverhalten,
Abriebeigenschaften
oder
Wirkstofffreisetzung,
zu
erzielen.
It
can
be
extraordinarily
preferred
according
to
the
invention
to
use
mixtures
of
the
aforementioned
oils
in
order
to
achieve
optimum
fine
adjustment
of
the
product
properties,
in
particular
the
stick
properties,
such
as
stick
hardness,
residue
behavior,
rub-off
properties
or
active
substance
release.
EuroPat v2
Dieser
kalibrierte
Inspektionsprozess
bestimmt
die
notwendigen
Anpassungen
der
Geräte,
um
eine
Feinabstimmung
der
Temperatur-
und
Feuchtigkeitsregulierung
zu
ermöglichen
und
so
ein
Umgebungsklima
auf
dem
neusten
Stand
der
Technik
zu
schaffen.
This
calibrated
inspection
process
determine
s
the
necessary
adjustments
of
the
equipment
to
perfect
the
regulation
of
temperature
and
humidity,
thereby
creating
state-of-the-art
environmental
climate
s.
ParaCrawl v7.1
Alle
Schiebetüren
im
halbrahmenlosen
Bereich
verfügen
über
Wälzlager
und
Klammern,
die
einstellbar
sind,
um
eine
Feinabstimmung
der
Türausrichtung
zu
ermöglichen
und
um
eine
einfache
Reinigung
zu
ermöglichen.
All
sliding
doors
in
the
semi-frameless
range
feature
roller
bearings
and
clips,
which
are
adjustable
to
allow
for
fine
tuning
of
door
alignment
and
clip
out
to
allow
for
easy
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Der
gegenwärtige
Vulkanausbruch
war
eine
geringfügige
Anpassung
seitens
Gaia
in
ihren
Bemühungen
um
eine
Feinabstimmung
des
Prozesses,
denn
sie
vor
dem
Aufstieg
durchlaufen
muss.
Wir
erwarten
für
kurze
Zeit
keine
weitere
Aktivität
in
dieser
Hinsicht.
The
volcanic
eruption
was
a
minor
adjustment
by
Gaia
in
her
efforts
to
?fine
tune?
the
processes
she
must
undergo
prior
to
ascension.
We
expect
no
more
such
activity
for
a
short
while
in
this
aspect.
CCAligned v1
Es
gibt
noch
weitere
Optionen,
um
eine
Feinabstimmung
zur
Verarbeitung
der
Katalogdateien
zu
erreichen.
Da
sie
nicht
notwendig
sind,
werden
sie
hier
nicht
weiter
beschrieben.
There
are
other
options
to
fine
tune
the
processing
of
the
catalog
files
but
usually
it
is
not
needed,
thus
they
are
not
described
here.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
openSUSE
zum
ersten
Mal
verwenden,
werden
Sie
vermutlich
weitgehend
die
YaST-Standardvorschläge
befolgen.
Sie
können
die
hier
beschriebenen
Einstellungen
jedoch
auch
anpassen,
um
eine
Feinabstimmung
Ihres
Systems
gemäß
Ihren
Wünschen
und
Bedürfnissen
vorzunehmen.
If
you
are
a
first-time
user
of
openSUSE,
you
might
want
to
follow
the
default
YaST
proposals
in
most
parts,
but
you
can
also
adjust
the
settings
as
described
here
to
fine-tune
your
system
according
to
your
preferences.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
SUSE
Linux
Enterprise
Server
zum
ersten
Mal
verwenden,
sollten
Sie
weitgehend
die
YaST-Standardvorschläge
befolgen.
Sie
können
die
hier
beschriebenen
Einstellungen
jedoch
auch
anpassen,
um
eine
Feinabstimmung
Ihres
Systems
gemäß
Ihren
Wünschen
und
Bedürfnissen
vorzunehmen.
If
you
are
a
first-time
user
of
SUSE
Linux
Enterprise
Server,
you
should
follow
the
default
YaST
proposals
in
most
parts,
but
you
can
also
adjust
the
settings
as
described
here
to
fine-tune
your
system
according
to
your
preferences.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
SUSE
Linux
Enterprise
Desktop
zum
ersten
Mal
verwenden,
sollten
Sie
weitgehend
die
YaST-Standardvorschläge
befolgen.
Sie
können
die
hier
beschriebenen
Einstellungen
jedoch
auch
anpassen,
um
eine
Feinabstimmung
Ihres
Systems
gemäß
Ihren
Wünschen
und
Bedürfnissen
vorzunehmen.
If
you
are
a
first-time
user
of
SUSE
Linux
Enterprise
Desktop,
you
should
follow
the
default
YaST
proposals
in
most
parts,
but
you
can
also
adjust
the
settings
as
described
here
to
fine-tune
your
system
according
to
your
preferences.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
durch
die
NLSNAME
-Variablen
überschrieben
werden.
Es
gibt
noch
weitere
Optionen,
um
eine
Feinabstimmung
zur
Verarbeitung
der
Katalogdateien
zu
erreichen.
Da
sie
nicht
notwendig
sind,
werden
sie
hier
nicht
weiter
beschrieben.
It
can
be
overridden
by
setting
the
NLSNAME
variable.
There
are
other
options
to
fine
tune
the
processing
of
the
catalog
files
but
usually
it
is
not
needed,
thus
they
are
not
described
here.
ParaCrawl v7.1
Um
in
einer
Feinabstimmung
die
minimale
Werkzeugarbeitsöffnung
festlegen
zu
können,
ist
der
Exzenterbolzen
vorgesehen.
The
eccentric
bolt
is
provided
to
allow
fine-tuning
of
the
minimum
working
aperture
for
the
tool.
EuroPat v2