Übersetzung für "Um das bild zu vervollständigen" in Englisch
Albert
legt
Hastings
in
Charles
Zimmer
und
zertrümmert
dessen
Tennisschläger,
um
das
Bild
zu
vervollständigen.
Albert
dumps
Hastings
in
Charles's
bedroom...
and
smashes
Charles's
tennis
racket
to
complete
the
frame.
OpenSubtitles v2018
Sich
gedacht:
"Wir
brauchen
noch
ein
Baby,
um
das
Bild
zu
vervollständigen"?
Walking
around
saying,
"we
just
need
a
baby
to
finish
this
diorama"?
OpenSubtitles v2018
Die
beiden
letzteren
werden
hier
vorgestellt,
um
das
„maritime
musikalische
Bild"
zu
vervollständigen.
The
last
two
of
these
are
presented
here,
completing
this
"marine
musical
picture".
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
zum
Tauschen
und
ordnen
Sie
die
Fliesen,
um
das
schöne
Bild
zu
vervollständigen.
You
have
to
swap
and
arrange
the
tiles
to
complete
the
beautiful
image.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Bild
zu
vervollständigen,
eignen
sich
große
Schmuckstücke
als
Ohrringe
und
Armbänder.
To
complete
the
image,
large
jewelry
will
be
suitable
as
earrings
and
bracelets.
ParaCrawl v7.1
Ziehen
Sie
die
Puzzleteile
in
die
richtige
Position,
um
das
Bild
zu
vervollständigen.
Drag
and
drop
the
puzzle
pieces
onto
the
right
positions
to
complete
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Bild
zu
vervollständigen
und
die
Vorbringen,
der
Wirtschaftzweig
existiere
in
der
Union
nicht
mehr
und
hätte
daher
aus
der
Einführung
der
Maßnahmen
keinen
Nutzen
gezogen,
nahm
die
Kommission
auch
mit
den
Unionsherstellern,
die
in
die
Stichprobe
der
Ausgangsuntersuchung
einbezogen
waren,
Kontakt
auf.
Moreover,
the
Union
producers
that
had
been
sampled
in
the
original
investigation
were
also
contacted
in
order
to
complement
the
picture
and
to
analyse
some
of
the
allegations
made
that
the
Union
industry
had
disappeared
and
thus
not
benefited
from
the
imposition
of
the
measures.
DGT v2019
Um
das
Bild
zu
vervollständigen
und
auf
die
aktuelle
Situation
zurückzukommen,
muß
ich
auch
das
aufdringliche
Verhalten
der
kanadischen
Behörden
ansprechen,
die
Schiffe
im
gesamten
NAFO-Bereich
gegenwärtig
über
Funk
und
aus
der
Luft
geradezu
terrorisieren.
To
complete
the
picture
and
return
to
the
present
situation,
I
should
also
mention
that
the
Canadian
authorities
are
imposing
a
reign
of
terror
throughout
the
NAFO
area,
by
means
of
a
campaign
of
harassment
by
both
radio
and
aircraft.
TildeMODEL v2018
Ergänzt
wurde
das
Kapitel
Maßnahmen
zur
Reduzierung
der
Nachfrage
durch
einen
Abschnitt
über
Maßnahmen
der
Strafjustiz
zur
Reduzierung
der
Drogennachfrage,
dem
eine
diesbezügliche
Studie
der
EBDD
zugrunde
lag,
um
das
Bild
zu
vervollständigen.
Generally
speaking,
this
first
test
phase
was
an
intensive
and
constructive
exercise
for
all
the
participants
involved:
the
National
Focal
Points,
the
primary
information
EUbookshop v2
Um
das
Bild
zu
vervollständigen
und
auf
die
derzeitige
Situation
zurückzukommen,
möchte
ich
auf
das
Klima
der
Einschüchterung
hinweisen,
das
von
den
kanadischen
Behörden
anhand
einer
echten
Kampagne
per
Funk
und
aus
der
Luft
im
gesamten
NAFO-Gebiet
verbreitet
wurde.
I
believe
that
we
have
to
be
very
clear
on
this
point.
Not
only
has
Canada
detained
a
Union
fishing
vessel
to
meet
internal
requirements
and
cover
its
own
inefficiency
in
relation
to
fish
management:
it
has
in
fact
taken
hostage
the
international
community
by
presenting
it
with
a
fait
accompli.
EUbookshop v2
Ein
GroÃ
teil
der
Geschichte
beruht
auf
Menckhoffs
eigenen
Worten,
aber
um
das
Bild
zu
vervollständigen,
hat
der
Autor
weitere
Informationen
über
ihn
und
die
Familie
zur
Verfügung
gestellt.
Much
of
the
story
is
in
Menckhoffâ
s
own
words,
but
to
complete
the
picture
and
put
it
in
perspective,
further
information
on
Menckhoff
and
the
Menckhoff
family
is
provided
by
author
Dr.
Hannes
Täger.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen,
die
jetzt
in
dein
Leben
kommen,
tun
dies,
um
das
Bild
zu
vervollständigen.
The
people
who
are
coming
into
your
life,
now,
are
coming
to
complete
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
wird
fünf
bis
sechs
Mal
auf
der
gleichen
Holzplatte
mit
verschiedenen
Farben
wiederholt,
um
das
endgültige
Bild
zu
vervollständigen.
The
process
is
repeated
five
to
six
times
on
the
same
wood
plate
with
different
colors
to
complete
the
final
image.
At
each
stage,
the
colors
transition
from
lightest
to
darkest.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
wo
Kandidaten
Missionen
abgeschlossen
werden
müssen
wenn
sie,
um
das
Bild
zu
vervollständigen
will.
That
is
to
say
where
candidates
must
complete
missions
if
it
wants
to
complete
the
picture.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Punkt
lohnt
es
sich,
die
Arbeit
von
Paolo
Virno
einzuführen,
um
das
Bild
zu
vervollständigen.
At
this
point
it
is
worth
introducing
the
work
of
Paolo
Virno
to
complement
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Bild
zu
vervollständigen,
die
übliche
zweideutige
Haltung
Europas
dass
nach
17
Tagen
des
Schweigens
mehrdeutige,
vage
und
widersprüchliche
Lösungen
vorgeschlagen
werden,
die
die
Überzeugung
bekräftigen,
dass
es
besser
ist,
ein
derart
schleimiges
und
falsches
Europa
zu
verlieren,
als
es
zu
finden.
To
complete
the
picture,
the
usual
ambiguous
attitude
of
Europe
that
after
17
days
of
silence
proposes
ambiguous,
vague
and
contradictory
solutions,
reinforcing
the
conviction
that
such
a
slimy
and
false
Europe
is
better
to
lose
it
than
to
find
it.
CCAligned v1
Um
das
Bild
zu
vervollständigen,
ist
das
von
der
Ukraine
entwickelte
Projekt
"White
Stream"
es
wert,
erwähnt
zu
werden,
obwohl
Zweifel
aufgekommen
sind,
dass
es
in
der
Lage
sein
werde,
ausreichende
politische
Unterstützung
zu
finden.
To
complete
the
picture,
the
Ukraine-backed
White
Stream
project
is
worth
mentioning,
although
doubts
have
been
raised
that
it
will
be
able
to
attract
sufficient
political
support
to
be
realised.
ParaCrawl v7.1
Bringen
Sie
Ordnung
in
Ihren
Ernährungsplan
um
das
Bild
zu
vervollständigen
-
Ziel
für
5-6
kleine
Mahlzeiten
alle
2-3
Stunden
den
ganzen
Tag.
Clean
up
your
eating
plan
to
complete
the
picture
-
aim
for
5-6
small
meals
every
2-3
hours
during
the
day.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Bild
zu
vervollständigen,
haben
wir
den
Monitor
auch
auf
seine
Eignung
für
den
Büroeinsatz,
für
Spiele
und
für
die
Film-Wiedergabe
getestet.
To
round
off
the
picture,
we
also
reviewed
this
monitor
with
respect
to
its
suitability
for
office,
games
and
movie
playback.
ParaCrawl v7.1
Klicke
dich
durch
die
Gegenstände,
um
das
Mädchen
und
den
Jungen
anzukleiden,
dann
stelle
sie
zusammen,
um
das
Bild
zu
vervollständigen!
Click
through
the
items
to
dress
up
the
girl
and
the
boy,
then
put
them
together
to
complete
the
picture!
Follow
@Girlsgogames
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
jemals
gespielt
einer
dieser
seltsamen
Puzzle-Spiele,
die
Sie
benötigt,
um
alle
Fliesen
in
einem
begrenzten
Raum
neu
anordnen,
um
das
Bild
zu
vervollständigen
haben,
dann
werden
Sie
wirklich,
wie
das,
was
der
Entwickler
Plumber
Mole
für
Android
getan
hat.
Quality
soundtrack,
lots
of
levels,
simple
controls,
quality
physics
In-app
purchases
If
you've
ever
played
one
of
those
strange
puzzle
games
that
requires
you
to
rearrange
all
of
the
tiles
within
a
limited
amount
of
space
to
complete
the
picture,
then
you'll
really
like
what
the
developer
of
Plumber
Mole
for
Android
has
done.
ParaCrawl v7.1
Aber
um
das
Bild
zu
vervollständigen,
empfehlen
wir
Ihnen,
sich
mit
dem
beispielhaften
Ernährung
Menü
vertraut
machen.
But
in
order
to
complete
the
picture,
we
suggest
you
familiarize
yourself
with
the
exemplary
nutrition
menu.
ParaCrawl v7.1
Daher
wird
in
den
nächsten
2-3
Monaten
-
und
das
ist,
wie
viel
Sie
brauchen,
um
das
Bild
zu
vervollständigen
-
„best
friends
girls“
sind
nicht
einmal
Diamanten
und
Stift,
ein
dickes
Notizbuch
und
ein
Taschenrechner.
Therefore,
in
the
next
2-3
months
-
and
that
is
how
much
you
will
need
in
order
to
complete
the
picture
-
"best
friends
girls"
are
not
even
diamonds
and
pen,
a
thick
notebook
and
a
calculator.
ParaCrawl v7.1
Und
um
das
apokalyptische
Bild
zu
vervollständigen,
Millionen
von
Vertriebenen
und
Migranten,
die
sich
an
den
Grenzen
drängen,
die
plötzlich
so
echt
wurden
wie
die
Mauern
welche
auf
Schritt
und
Tritt
von
Regierungen
und
Verbrechern
aufgebaut
werden.
And,
to
round
out
the
apocalyptic
image,
the
millions
of
displaced
and
migrants
piling
up
at
the
borders
that
have
suddenly
become
as
real
as
the
walls
that
governments
and
criminals
raise
with
every
step.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Bild
zu
vervollständigen,
sei
noch
der
Fischerhafen
von
Marano
Lagunare
und
die
Kleine
Marina
Stella,
am
gleichnamigen
Flub
erwähnt.
In
order
to
provide
a
more
comprehensive
idea
the
fishermen's
harbour
of
Marano
Lagunare
has
to
be
mentioned
together
with
the
little
enchanting
Marina
Stella
along
the
river
bearing
the
same
name.
ParaCrawl v7.1
Wir
fanden
Fragmente
und
Teile
des,
gesammelt,
studierte
und
bemühen
sich
persönlich
folgen
werden,
um
das
Bild
zu
vervollständigen.
We
found
fragments
and
pieces
of,
gathered,
studied
and
will
be
followed
by
an
effort
to
join
in
person,
to
complete
the
picture.
ParaCrawl v7.1