Übersetzung für "Um im bild zu bleiben" in Englisch

To stick with our metaphor, we are standing here barefoot.

He is, if we stick with the running analogy, the long-distance coach in the French town of Jura.

However - to use another metaphor - we need to step on the accelerator, because the issue of electromobility affects many policy areas. There is, of course, the issue of standardisation, technology, but also the question of the integration of electromobility into the whole transport system, because we may need new forms of mobility, particularly in urban areas.

This is a broad field for European 'added value' , which could be used to coordinate national policies, to supplement them and - to stay with the metaphor - to fertilize them.

Aim to produce a ”standard model Ford”, but spend sufficient time to ensure it has been serviced properly and the engine is running smoothly.

Staying with the idea of fluids: How can the hydrodynamics for the flowing water be derived from a theory for the atoms?

With regard to all the other continents – to keep with the metaphor – we probably don't even know they exist.

Since then this chocolate cake has always been an encouragement for me to talk about God and the World and I hope that other people – to stick with the image of a chocolate cake – also get a taste for it.

The Kathmandu valley lies 'only' 1,450 meters about the sea level and is - to remain in the picture - the deeply cut gutter of the world roof.

To stick with the comparison, let me conclude by saying that by bringing this pioneering project to a successful touchdown, we would be doing the biggest possible service to global climate protection and providing the best possible advert for Germany.

Every artist in this exhibition should be seen in an own perspective – to stay with the picture - in her or his own "hell"...

Finally, a second, contemporary level emerges, or, to use the same metaphor: a second galaxy with "satellites" arranged around the five symbolic images and catch phrases related to the historical biographies, reflecting the thoughts, opinions and feelings of today's youth. Conclusion

With this experiment it is not yet possible for molecules and atoms to communicate with each other because the sodium atoms are blind, or, to stay with the same analogy, deaf to the red light of the molecules.

The link between our developers in advanced and emerging economies is no one-way street. Rather, to stay with the image, it is a highway with ideas traveling in both directions.

With curiosity, creativity and a culture of experimentation, we can go on a tour of discovery – or, to remain in the metaphor, to set sail.

And, to keep the image: the flagpole is the successful TETENAL spectra jet concept.

To use the same metaphor: Are they in a kind of crisis or pressure situation that means they have no choice, or do they take part willingly and voluntarily?

Depending on the issue at hand, it may be more appropriate to distinguish games (to stick with the metaphor) according to whether they are played indoors or outside, at the beach, in water, or on turf, whether it is supposed to be a board game, a team game, or a game between individual players or whether it involves cards or dice.

The aim of „Engineering meets Logistics“ is to work out methodological approach for the analysis and description of those aligning activities - to abide by this image: help to determine size, character and place of the slices

The Kathmandu valley lies 'only' 1,450 meters about the sea level and is - to remain in the picture - the deeply cut gutter of the world roof.

To continue the metaphor: both artists fly in a similar way between the different areas of cultural production.

To remain with our metaphor: no country in the world has so far had the idea of running its six-lane motorways underground over large distances.

Or, to stay in the picture mentioned, the shell closes much too quickly.

I am not someone who only has fun schussing in order to stay in the picture.

Or, to use the same metaphor, his eye was never glued to the precision x/y stage of a microscope, his far-sightedness is more reminiscent of the visual field of a wide-angle objective.

But – to go on with our metaphor - at a point of time where the dilapidated state of the global concert hall is becoming only all too evident, the real concern is: At present the substance and emphases of world politics are shifting towards the Pacific.