Übersetzung für "Ufer eines flusses" in Englisch

Wir sind wie Felsen, die am Ufer eines Flusses festsitzen.
We're like rocks, stuck at the side of a stream.
OpenSubtitles v2018

Wir folgen dem rechten Ufer eines Flusses und erreichen Sama Gaon.
Following the right bank of a river, we will trek and reach Sama Gaon.
ParaCrawl v7.1

Der Bodhisattwa geboren als Affe, lebte am Ufer eines Flusses.
The Bodhisatta was once a monkey living on a river bank.
ParaCrawl v7.1

Bauwerk, vom Ufer eines Flusses aus quer zur Strömung errichtet.
Structure built from the bank of a stream in a direction transverse to the current.
ParaCrawl v7.1

Ein Skorpion lief am Ufer eines Flusses entlang und wollte auf die andere Seite.
A scorpion was walking along the bank of a river wondering how to get to the other side.
OpenSubtitles v2018

Außerhalb der Schule können sie das Leben am Ufer eines Flusses beobachten oder eine Kläranlage besuchen.
There are also excursions where children can study life in a river ecosystem or visit a water treatment plant.
EUbookshop v2

Das ausgestorbene Dorf Bobyor (Biber), das am Ufer eines kleinen namenlosen Flusses liegt.
There is a dead village, called Bobyor (Beaver) which was located along the bank of the river.
ParaCrawl v7.1

Die kräftige Tülivere Eiche versteckt sich bei Kuusalu am Ufer eines Flusses im kleinen Dorf Allika.
The stout Tülivere oak hides near Kuusalu on the bank of a stream in the small Allika village.
ParaCrawl v7.1

Nach einer Weile tauchten die weißen, sandigen Ufer eines breiten, flachen Flusses auf.
In a while we emerged on the white, sandy banks of a broad flat river.
ParaCrawl v7.1

Joha saß am Ufer eines Flusses, als ein Mann von der anderen Seite herüber rief:
Joha sat on the edge of the river, and a man called across to him from the opposite side:
ParaCrawl v7.1

Es befindet sich am östlichen Ufer eines Flusses gebaut, drei Kilometer südlich des Dorfes Nikitari.
It is built on the east bank of a stream, three kilometers south of the village of Nikitari.
ParaCrawl v7.1

Der Sprecher des Gedichts erzählt, wie eine junge Frau weinend am Ufer eines Flusses sitzt und die Überbleibsel einer enttäuschten Liebschaft in den Fluss wirft.
In the poem, the speaker sees a young woman weeping at the edge of a river, into which she throws torn-up letters, rings, and other tokens of love.
Wikipedia v1.0

Und noch schlimmer ist es, wenn es den Weg in unsere natürliche Umwelt findet - an den Straßenrand oder ans Ufer eines Flusses.
Even worse is when it finds its way into our natural environment -- on the side of the road or next to a river.
TED2013 v1.1

Fünf, von zwei Kriegsjahren geprägte Männer... aus den Großstädten und Provinzen unseres großen Landes... in eine Stadt geweht, die am Ufer... eines großen Flusses liegt.
Five men, charred by two years of fighting, blown by the wind from the big towns and backwaters of our huge country to a city spread along the banks of a great river.
OpenSubtitles v2018

Und noch schlimmer ist es, wenn es den Weg in unsere natürliche Umwelt findet – an den Straßenrand oder ans Ufer eines Flusses.
Even worse is when it finds its way into our natural environment -- on the side of the road or next to a river.
TED2020 v1

Sie umfasste „etwa 1.200 Häuser, alle entlang dem Ufer eines weiteren größeren Flusses, der in einen großen mündete ...
It contained "more than twelve hundred houses, all established along the bank of another good-sized river which flowed into the large one ."
WikiMatrix v1

Das Treffen fand am Ufer eines kleinen Flusses, vermutlich am Merri Creek statt und die Vertragsdokumente wurden von allen Beteiligten unter Austausch von Gegenständen unterzeichnet.
The meeting took place on the bank of a small stream, likely to be the Merri Creek and treaty documents were signed along with exchanges of goods by both sides.
WikiMatrix v1

Polygone (Flächen) werden zu Punkten, die beiden Ufer eines Flusses verschmelzen zu einer Linie und einige detaillierte Informationen werden ausgelassen.
Polygons (areas) become points, two sides of a river become one line, some detailed information is dropped.
EUbookshop v2

Beispielsweise zeigt die klassische Rekonstruktion von Oliver P. Hay (1910) zwei Individuen der Gattung mit gespreizten eidechsenartigen Beinen am Ufer eines Flusses.
For instance, a classic 1910 reconstruction by Oliver P. Hay depicts two Diplodocus with splayed lizard-like limbs on the banks of a river.
WikiMatrix v1

Belgien, Lüttich, Malmedy 1-4 Personen 1 Schlafzimmer "Le Val d'Arrimont" liegt in einem üppigen Tal am Ufer eines Flusses am Fuße des Hohen Venns und nur 3...
Holiday home Val D'arimont Belgium, Liège, Malmedy 1-4 Persons 1 Bedroom Val d'Arimont is situated in a luxurious valley beside a river, at the foot of the Hautes Fagnes and 3...
ParaCrawl v7.1

Als eines Tages der ehrenwerte Yinliang, Geld am Ufer eines Flusses fand, blieb er dort stehen, um auf den Eigentümer des Geldes zu warten, um es diesem zurückzugeben.
One day when the revered Yinliang found some money on the bank of a river, he stood there waiting for the owner of the money to return.
ParaCrawl v7.1

Zu sehen ist eine nackte Frau, die an einem Baumstamm lehnend am Ufer eines Flusses sitzt.
Depicted is a nude woman, leaning against a tree trunk by a river.
ParaCrawl v7.1

Sie fand die Schildkröte am Ufer eines Flusses, wo sie just zur Abendessenszeit ein Sonnenbad nahm.
He found Turtle sunning himself on a riverbank just around dinnertime.
ParaCrawl v7.1

Reisende, die nach Dragon Valley kommen, finden einen Ort mit einer turmreichen, fantastischen Architektur vor, der am Ufer eines sanft strömenden Flusses und inmitten niedriger Hügel liegt.
Travelers journeying to Dragon Valley will discover a village full of towering and fantastical architecture resting along the banks of a gently flowing river and low-rising hills.
ParaCrawl v7.1

Je nach geografischer Lage des Campingplatzes können Sie sich auch für einen privilegierten Platz entscheiden, zum Beispiel „direkt am Strand“ oder am Ufer eines Flusses oder Sees.
Depending on the location of the campsite, you may also be able to choose a prime spot, with direct beach access, or on the banks of a river or lake.
ParaCrawl v7.1

Wir picknicken direkt am Ufer eines Flusses, und als wir kurz vor New Tingri den Lhakpa La Pass überqueren, können wir bei strahlend blauem Himmel sogar den Everest sehen.
We picnic on the banks of a river, and after crossing the Lhakpa La Pass just outside of New Tingri we can even see Everest, set against a brilliant blue sky.
ParaCrawl v7.1

Am Ufer eines kleinen Flusses in Charmey finden Sie das Chalet du Chamois inmitten von Weiden und Wäldern, im Herzen eines bezaubernden Tales des Greyerzerlandes in den freiburgischen Voralpen (Kanton Freiburg / Fribourg, Schweiz).
Situated on the banks of a small river in Charmey, the Chalet du Chamois is surrounded by pastures and forests, in the midst of a charming village of the Gruyère in the Fribourg Pre-Alps (Switzerland).
ParaCrawl v7.1