Übersetzung für "Trotzdem werden wir" in Englisch

Trotzdem werden wir uns innerhalb dieser Kategorie nicht bemühen, die Mittel aufzustocken.
All the same, within this Category we will not endeavour to increase the funds.
Europarl v8

Trotzdem werden wir dem jetzt zustimmen.
Even so, we are going to vote in favour now.
Europarl v8

Trotzdem werden wir ihnen weiterhin besondere Aufmerksamkeit widmen.
Nevertheless, we shall continue to devote special attention to them.
Europarl v8

Trotzdem werden wir die Frage für spätere Plenarsitzungen prüfen.
Nevertheless, we shall look into the issue for later plenary sittings.
Europarl v8

Trotzdem werden wir auch weiterhin alle erdenklichen Maßnahmen und Vorkehrungen treffen.
Nonetheless, we will continue to take whatever measures and precautions we can.
Europarl v8

Trotzdem werden wir unserem Schicksal überlassen.
But we have been left to our fate.
Europarl v8

Europa braucht dieses System nicht, trotzdem werden wir es bezahlen müssen.
Europe does not need this system, yet we are going to pay for it.
Europarl v8

Trotzdem werden wir uns über dasselbe Thema unterhalten.
We'll talk about the same thing anyhow.
OpenSubtitles v2018

Trotzdem werden wir sie alle durchchecken.
We're giving everyone a check-up in sickbay.
OpenSubtitles v2018

Trotzdem werden wir jetzt wieder zurückgehen, o.k.?
We shall go through this together, OK?
OpenSubtitles v2018

Trotzdem werden wir nicht gegen ihn stimmen.
Nevertheless, we shall not vote against the motion.
EUbookshop v2

Trotzdem werden wir für den Bericht stimmen.
Nevertheless, we shall vote in favour.
EUbookshop v2

Trotzdem werden wir gerne für Herrn Vetters Bericht stimmen.
If we now want to add to that that the consumers can initiate Community proceedings then we may well find that we are faced with disinvestment in Community products.
EUbookshop v2

Trotzdem werden wir uns das zunutze machen, was wir haben.
But I also respect the rights under the law and the rights of individual people and of individual Member States to have their rights protected.
EUbookshop v2

Trotzdem werden wir von den folgenden führenden Portalen geführt bzw. bewertet:
We are however listed or rated by the following leading portals:
CCAligned v1

Trotzdem werden wir versuchen, uns mit diesem Thema zu befassen.
Nevertheless, we will try to deal with this issue.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem werden wir versuchen, uns mit diesem Problem zu befassen.
Nevertheless, we will try to deal with this issue.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem werden wir uns für dieses Studium an diese Definition halten.
Nevertheless, we shall cling to that definition for the purpose of this study.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem werden wir versuchen, im nächsten Jahrgang wieder etwas Neues zu bringen.
Nevertheless, we will try to bring something new in the next year again.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem werden wir eine unvergessliche Erinnerung an unsere Ferienhaus halten.
Despite this, we will keep an unforgettable memory of our holiday home.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem werden wir uns informieren, ob unser Internetprovider uns damit helfen kann.
Nonetheless, we will certainly see if our service company can help.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem werden wir nie mit dem Erreichten zufrieden sein.
However, we will never rest on our laurels.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem werden wir versuchen, ein wenig Barcamp-Atmosphäre schaffen.
But still, we will try to create something like a barcamp atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem werden wir uns auf bessere Lösungen Hochwasserschutzmaßnahmen konzentrieren.
Even so, we will focus on better solutions flood control measures.
ParaCrawl v7.1