Übersetzung für "Trotz schriftlicher aufforderung" in Englisch

Wir sind zur außerordentlichen Kündigung berechtigt, wenn der Auftraggeber länger als vier Wochen in Zahlungsverzug gerät, der Auftraggeber gegen eine wesentliche Bestimmung des Vertrages verstößt und er - trotz schriftlicher Aufforderung - den Vertragsverstoß wiederholt oder über das Vermögen des Auftraggebers das gerichtliche Vergleichs- oder Insolvenzverfahren eröffnet oder die Eröffnung mangels Masse abgelehnt wird.
The Vendor shall be entitled to give premature notice of termination a) if the Customer is in default of payment for a period of more than four weeks, or b) the Customer is in breach of a material provision of the contract and, notwithstanding a due written request, such breach of contract recurs, or c) if composition or insolvency proceedings are instituted by a court of law in relation to the Customer's assets or a petition to institute the same is dismissed on the grounds of insufficient assets.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt nicht, wenn sich die Weiss GmbH bei der Abnahme die Vertragsstrafe trotz ausdrücklicher und schriftlicher Aufforderung durch den Auftragnehmer nicht vorbehalten hat.
This does not apply if Weiss GmbH did not reserve the contractual penalty at the time of acceptance despite express written request by the Contract Partner.
ParaCrawl v7.1
Kommt er dieser Obliegenheit trotz schriftlicher Aufforderung mit einer Frist von 10 Tagen nicht nach, so sind wir berechtigt ihm schriftlich unter Setzung einer Nachfrist von weiteren 10 Tagen samt Ablehnungsandrohung zur Übermittlung aufzufordern.
If this obligation is not fulfilled within 10 days following his order and despite a written request, we are entitled to demand in writing the provision of a suitable print template within a further 10 days under threat of cancellation of the sales agreement.
ParaCrawl v7.1
Die Übernahme gilt als erfolgt, wenn der Kunde trotz zweimaliger schriftlicher Aufforderung an derselben nicht mitwirkt oder die Unterschrift verweigert.
The take-over shall be deemed to have taken place if the customer does not cooperate despite two written requests or refuses to sign.
ParaCrawl v7.1
Zur Rückgängigmachung des Vertrages bzw. zum Rücktritt vom Vertrag oder zur Herabsetzung der Vergütung (Minderung) ist der Kunde nur dann berechtigt, falls die Ersatzlieferung oder die Nachbesserung im Einzelfall nicht möglich ist, trotz schriftlicher Aufforderung des Kunden unter angemessener Fristsetzung schuldhaft unterbleibt oder wenn die Nachbesserung wiederholt fehlgeschlagen ist.
The client is entitled to canceling the contract or withdrawing from the contract or to a reduction of the purchase price only if the replacement delivery or the rectification of defects in individual cases is not possible, and despite written request on the part of the client and adequate determination of a date, or if the rectification of defects repeatedly fails to occur.
ParaCrawl v7.1
Ein schwerer Verstoß liegt auch vor, wenn trotz zweimaliger schriftlicher Aufforderung das Mitglied seinen Verpflichtungen gegenüber dem FBDi, insbesondere der Beitragszahlung, nicht nachkommt.
A serious violation also exists if, despite two written notices, the member does not honor their obligations to the FBDi, in particular payment of the membership fee.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiger Grund kann zum Beispiel dann gegeben sein, wenn ein grober Verstoß gegen die Interessen des Vereins vorliegt oder Beiträge trotz wiederholter schriftlicher Aufforderung nicht oder nicht voll­ständig innerhalb von drei Monaten nach Fälligkeit gezahlt werden.
An important reason can be given for instance then if a gross offence is known against the interests of the association, or if in spite of repeated written request for payment contributions are not paid or not fully paid within a period of three months after they have become due.
ParaCrawl v7.1
Trotz einer expliziten schriftlichen Aufforderung habe der Beschwerdeführer keine derartigen Lebensläufevorgelegt.
In spite of an explicit written request the complainant didnot provide these CVs.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

schriftlicher aufforderung trotz mehrmaliger aufforderung schriftliche aufforderung trotz aufforderung
trotz mehrfacher aufforderung auf schriftliche aufforderung trotz schriftlicher abmahnung nach schriftlicher aufforderung
trotz schriftlicher aufforderung trotz schriftlicher mahnung