Übersetzung für "Träume realisieren" in Englisch

Wir sind weit davon entfernt, unsere Träume zu realisieren.
We are far from achieving our dreams.
Europarl v8

Die beste Art, seine Träume zu realisieren, ist, aufzuwachen.
The best way to make your dreams come true is to wake up.
Tatoeba v2021-03-10

Die KBC trägt dazu bei, Träume zu realisieren und zu schützen.
KBC helps to realise your dreams and protect them.
ParaCrawl v7.1

Wir freuen uns, Ihre Whisky-Träume zu realisieren.
We are looking forward to realising your whisky dreams.
CCAligned v1

Um diese Träume realisieren zu können, hat sich Taylor zwei Grundprinzipien gesetzt:
To realize these dreams, Taylor has set two basic principles:
ParaCrawl v7.1

Sie wollen Ihre Träume sofort realisieren und immer mit unerwarteten Kosten umgehen können.
Do you want to realise your dreams straight away and always be able to cope with unexpected costs?
ParaCrawl v7.1

Ist sie nicht nur eine Fee, die Ihre Träume zu realisieren..
She is not only a fairy who is realizing your dreams, she is..
ParaCrawl v7.1

Du bist glücklich, dass du jeden deiner Träume schnell realisieren kannst.
You are very happy that you easily make any dream come true.
ParaCrawl v7.1

Und eine Show und eine Plattform gaben ihnen die Bühne um ihre Träume zu realisieren.
And a show and a platform gave them the stage to realize their dreams.
TED2013 v1.1

Ich glaube, die Träume ließen ihn realisieren, dass er nicht im Reinen war.
Well, I guess the dreams made him realize that he wasn't at peace.
OpenSubtitles v2018

Um meine „Träume“ zu realisieren, versuchte ich immer wieder gewöhnliche Wege einzuschlagen.
In order to realize my "dream," I kept trying to use ordinary ways.
ParaCrawl v7.1

Eigentlich ist der größte Trost für einen Mann, der seine Zeit absitzt das Wissen, dass 90% der Menschen draußen ihre Träume nicht realisieren.
In fact, one of the biggest consolations for a man doing time is knowing 90% of people in the outside world don't realize their dreams.
OpenSubtitles v2018

Ich meine nicht, dass Leute ihr ganzes Leben lang arbeiten sollen um ihre Träume zu realisieren.
I don't mean that people should work the entire life to realize their dreams.
QED v2.0a

Im Prinzip geht es in beiden Fällen um die Menschen: als Designer muss man Träume realisieren und zwar solche, welche die Menschen träumen könn-ten, wenn sie es wagen würden – und ermutigt werden sollten – diese wirklich einzufordern.
In principle, in both cases it is about the people: as a designer you have to make dreams come true, namely those that the people could dream if they dared - and should be encouraged - to really demand them.
ParaCrawl v7.1

Coole Spiele für Mädchen sind sich der aktuelle Trend, originell zu sein und so zu gehen, um diese Wünsche zu erfüllen, die Schaffung der besten Spiele für Mädchen, wo Sie alle kühnsten Träume realisieren können.
Cool games for girls are aware of the current trend to be original and so go to meet these wishes, creating the best games for girls, where you can realize all wildest dreams.
ParaCrawl v7.1

Das Buch zeigt genau auf, was notwendig ist, wenn man große Träume wirklich realisieren will.
The book shows exactly what is necessary if you really want to realize big dreams.
CCAligned v1

Ich glaube dass Liebe und Freude Emotionen sind die man hegen soll, weil sie uns Gott am Nächsten bringen und uns helfen unsere Träume zu realisieren.
I do believe that love and joy are emotions to cultivate because they bring us closest to God and help us realize our dreams.
ParaCrawl v7.1

Beide Männer werden zu einer Art von Idol für ihn und beeinflussen seine späteren Ziele und Ansichten nachhaltig: seine Faszination für die Raumfahrt, die Erforschung fremder neuer Welten und das Erweitern der Grenzen des menschlichen Verstehens, aber auch seine tiefe Überzeugung, daß der Mensch seine Träume realisieren kann und alles erreichen kann, wenn er nur fest genug daran glaubt.
Both men become some sort of idols for him and influence his later goals and views in life: his fascination for space travel, exploring strange new worlds and advancing the frontier of human knowledge as well as his deep conviction that Man can fulfil his dreams and reach anything if he just tries hard enough.
ParaCrawl v7.1

Auf jeden Fall hoffe ich, dass sich mehr Frauen für solche Dinge begeistern und motivieren und vor allem, dass sie versuchen, ihre Träume zu realisieren.
Anyway, I hope that women become motivated to do things and follow their dreams.
ParaCrawl v7.1

Wir versuchen, mehr junge Kinder zu ermutigen, ihre Träume zu realisieren und ein gesundes Leben zu führen".
We are seeking to encourage more young children to follow their dreams and to aim for a healthy life.”
ParaCrawl v7.1

Yachting Changecolor ist eine neuartige Anwendung, welche die Möglichkeit bietet, das Boot Ihrer Träume zu realisieren.
Yachting Changecolor is a novel application which offers the possibility to realize the boat of your dreams.
ParaCrawl v7.1

In Prag 1, aus der Soukenická-Straße befindet sich Restaurant Dahab Oriental Dream, wo die mutigsten östlichen Träume realisieren.
In Prague 1, on Soukenická Street, there is a restaurant called Dahab Oriental Dream, where the most daring "oriental dreams" come true.
ParaCrawl v7.1

Er folgt auf unsere Taten und die Absichten, hält vor den Fehlern an und hilft, die Träume zu realisieren.
He watches our acts and intentions, stops before mistakes and helps to realize dreams.
ParaCrawl v7.1

Dies ist der Titel von zwei halbtägigen Anlässen, die sich mit folgenden Themen beschäftigen: Work-Life-Balance, emotionale Stabilität, Träume realisieren.
This is the title of two half day courses with the following subjects: work-life balance, emotional stability, realizing dreams.
ParaCrawl v7.1