Übersetzung für "Thermische verhalten" in Englisch

In diesem Zusammenhang ist das thermische Verhalten von PE-NMW und PE-UHMW bedeutsam.
In this context, the thermal behavior of LMWPE and UHMWPE is significant.
EuroPat v2

Das thermische Verhalten dieses Produktgemisches wurde in TG/DTA-Experimenten untersucht.
The thermal properties of this product mixture were investigated in TG/DTA experiments.
EuroPat v2

Verstehen Sie das thermische Verhalten von Gebäuden;
Understand thermal behavior of buildings;
ParaCrawl v7.1

Dadurch läßt sich das thermische und elektrische Verhalten der Schaltung einfacher planen.
Thus, the thermal and electrical behavior of the circuit may be easier planned.
EuroPat v2

Im Folgenden soll das thermische Verhalten der erfindungsgemäßen Anordnung gemäß Fig.
The thermal behavior of the inventive arrangement in accordance with FIG.
EuroPat v2

Das thermische Verhalten des CoolMOS-Chips in einem SOT-223-Gehäuse wurde für mehrere Applikationen bewertet.
The thermal behavior of CoolMOS in the new package was assessed in several applications.
ParaCrawl v7.1

Parallel dazu testeten die Wissenschaftler das thermische Verhalten unter reproduzierbaren Bedingungen im Labor.
In parallel, the scientists tested the thermal behaviour under reproducible conditions in the laboratory.
ParaCrawl v7.1

In unserem Thermografielabor haben wir das thermische Verhalten dieser Baugruppe getestet.
We tested the thermic behavior of this component group in our thermography laboratory.
ParaCrawl v7.1

Im Mittelpunkt dieses Monitorings steht das thermische und hydraulische Verhalten des unterirdischen Wärmetauschers.
This monitoring will focus on the thermal and hydraulic behaviour of the underground heat exchanger.
ParaCrawl v7.1

Das thermische und strömungstechnische Verhalten der unterschiedlichen Metallschäume war aber nicht ausreichend erforscht.
However, the thermal and fluid dynamic behaviour of the different metal foams had not been sufficiently researched in the past.
ParaCrawl v7.1

Als erstes wurde das thermische Verhalten des Werkzeugs betrachtet.
At first, the thermal behavior of the mold was considered.
ParaCrawl v7.1

Die Ergebnisse eines Temperaturmessversuchs geben Auskunft über das thermische Verhalten eines Industrieofens.
The results of a temperature measurment test provide information on thermal behaviour of an industrial furnace.
ParaCrawl v7.1

Zhaga-Standards werden die physischen Dimensionen sowie das photometrische, elektrische und thermische Verhalten von LED-Module abdecken.
Zhaga standards will cover the physical dimensions, as well as the photometric, electrical and thermal behaviour of LED light engines.
ParaCrawl v7.1

Auswirkungen auf das thermische Verhalten des Führungssystems der von den Linearantrieben bewegten Maschinenteile ergeben sich nicht.
There are no effects on the thermal behavior of the guiding system of the machine parts moved by the linear drives.
EuroPat v2

Das thermische Verhalten einer Maschine wird von der Einwirkung von Wärmequellen und -senken beeinflusst.
The thermal behavior of a machine is influenced by the effect of heat sources and heatsinks.
EuroPat v2

Eine obere Grenze für den Kohlenstoffgehalt ergibt sich durch das thermische Verhalten der ersten Stoffgruppe.
An upper limit for the carbon content results from the thermal behavior of the first group of substances.
EuroPat v2

Darüber hinaus führen der hohe Wirkungsgrad und das damit einhergehende bessere thermische Verhalten zu niedrigeren Kosten.
Reduced size is also supported by the high efficiency and corresponding improved thermal performance of the drivers.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise wird es möglich, die Temperatur des Katodenhalters und der Steuer­elektrode auf einem verhältnismäßig niedrigen Niveau zu halten, was für das thermische Verhalten des Elektronen­strahlerzeugers und für seine Betriebssicherheit sehr vor­teilhaft ist.
Thus it becomes possible to keep the temperature of the cathode holder and control electrode at a relatively low level, which is very advantageous to the thermal performance of the electron beam generator and for its reliability of operation.
EuroPat v2

Auch ist es möglich, verschiedene Zuschlagstoffe mit verschiedenen Schmelzpunkten beizumengen, und dadurch das thermische Verhalten in einem grösseren Temperaturbereich zu steuern.
It is also possible to add differing additives with differing melting points, and thus to control the thermal characteristics throughout a wide temperature range.
EuroPat v2

Die erfinungsgemäße Thermostabilisierung verbessert nicht nur das thermische Verhalten, sondern bewirkt bessere Oberfläche, höhere Stabilität der Schmelze u. bessere mechanische Eigenschaften der stabilisierten Produkte.
The thermostabilization according to the present invention not only improves the thermal characteristics, but also produces a better surface and improves the stability of the melt and the mechanical properties of the stabilized products.
EuroPat v2

Diese Anpressplatte zeigt bei Reibvorgängen, die weniger als 7 Sekunden andauern, das vergleichsweise günstigste thermische Verhalten.
During friction operations which last less than 7 seconds, this pressure plate has in comparative terms the most favorable thermal characteristics.
EuroPat v2

Auf diese Weise wird es möglich, die Temperatur des Kathodenhalters und der Steuerelektrode auf einem verhältnismäßig niedrigen Niveau zu halten, was für das thermische Verhalten des Elektronenstrahlerzeugers und für seine Betriebssicherheit sehr vorteilhaft ist.
Thus it becomes possible to keep the temperature of the cathode holder and control electrode at a relatively low level, which is very advantageous to the thermal performance of the electron beam generator and for its reliability of operation.
EuroPat v2

Um das thermische Verhalten des strahlungsempfindlichen Gemisches abschätzen zu können, wurden die Erweichungspunkte einiger erfindungsgemäßer Gemische miteinander verglichen.
In order to be able to estimate the thermal behavior of the radiation-sensitive mixture, the softening points of some mixtures according to the invention were compared with one another.
EuroPat v2

Es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung eingangs genannter Art anzugeben, durch die unter Beibehaltung der Abgasqualität der Kraftstoffverbrauch der Brennkraftmaschine im Leerlauf reduziert und als Folge davon das thermische Verhalten der Brennkraftmaschine verbessert wird.
Therefore, there is needed to provide a device of the above-described type by which the fuel consumption of the engine at idle speed is reduced, while still retaining the exhaust quality. Consequently, the thermal behavior of the engine is improved.
EuroPat v2

Das thermische Verhalten wird thermogravimetrisch analysiert, wobei der Zersetzungsbeginn ("onset") bei 282°C liegt, und 20% Gewichtsverlust bei 312°C erreicht werden.
The thermal behaviour is analysed thermogravimetrically, the onset of decomposition occurring at 282° C. and 20% weight loss being reached at 312° C.
EuroPat v2

Schließlich kann durch die Erfindung das thermische Verhalten insbesondere bei großvolumigen Brennkraftmaschinen im Leerlaufbetrieb, wenn die kühlende Wirkung des Fahrtwindes fehlt, deutlich verbessert werden.
Finally, the thermal behavior, especially in large volume engines at idle, when the cooling effect of the air stream is absent, is definitely improved by the present invention.
EuroPat v2

Durch die besondere Ausgestaltung des Schaufelträgers 3 mit schmalen und langen Wärmeleitwegen wird der Wärmeübergang vom Verdichterkanal 13 zum Schaufelträger 3 behindert und damit wird im Bereich der Startphase und der Abstellphase das thermische Verhalten des Schaufelträgers 3 im Vergleich zum Stand der Technik dem Niveau des Rotors 1 angeglichen.
By the special configuration of the blade carrier 3 having narrow and long heat-conducting paths, the heat transfer from the compressor duct 13 to the blade carrier 3 is hindered and thus the thermal behavior of the blade carrier 3, compared with the prior art, is brought into line with the level of the rotor 1 within the range of the starting phase and the stopping phase.
EuroPat v2

Bezüglich des thermisch bedingten Ausdehnungsverhaltens ist es vorteilhaft, wenn einer der Montageflächen-Bereiche 15 den neutralen Punkt (bzw. Linie) bildet und dieser Punkt 15 quer zur Längserstreckung des Maßstabes 5 in Verlängerung mit dem fixierenden Auflager 13 eine neutrale Linie in Bezug auf das thermische Verhalten bildet.
With regard to the expansion behavior, it is advantageous when one of the connection regions, e.g., region 15 forms a neutral point (or line), and this point, transverse to the longitudinal extent of the scale 5, forms together with the fixed area 13 a neutral line with respect to the thermal behavior.
EuroPat v2