Übersetzung für "Theoretischen grundlage" in Englisch
Die
Mendel'schen
Regeln
wurden
zur
theoretischen
Grundlage
der
modernen
Genetik.
Mendel's
rules
became
the
pure
basis
of
the
modern
genetics.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Programm
entwickelt
christliche
Leiter
mit
einer
breiten
theoretischen
und
praktischen
Grundlage
im
christlichen
Dienst.
This
programme
develops
Christian
leaders
with
a
broad
theoretical
and
practical
foundation
in
Christian
ministry.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
verpflichtet,
Talente
mit
einer
soliden
theoretischen
Grundlage
von
Wirtschaft
und
Management
zu
kultivieren.
It
is
committed
to
cultivating
talents
with
a
solid
theoretical
foundation
of
economics
and
management.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
DE
199
11
741
A1
wird
die
erforderliche
Regenerationszeit
auf
einer
theoretischen
Grundlage
ermittelt.
In
DE
199
11
741
A1,
the
required
regeneration
time
is
determined
on
a
theoretical
basis.
EuroPat v2
Diese
beiden
Werke
beeinflussten
Lenin
stark,
als
er
an
der
theoretischen
Grundlage
seiner
Perspektive
arbeitete.
These
two
works
were
a
major
influence
on
Lenin
as
he
sought
to
provide
the
theoretical
foundation
for
his
perspective.
ParaCrawl v7.1
Hier
im
Parlament
haben
wir
hingegen
festgestellt,
dass
so
ein
komplexes
System
wie
der
Boden
nur
auf
einer
ganzheitlichen
theoretischen
Grundlage
betrachtet
werden
kann,
weil
der
Boden
Einfluss
auf
die
CO2-Abscheidung
nimmt,
der
Schauplatz
menschlichen
Lebens
ist
und
Auswirkungen
auf
die
Produktionssysteme,
die
Landwirtschaft,
Naturkatastrophen
und
die
Schaffung
von
Infrastrukturen
hat.
However,
here
in
Parliament
we
realised
that
such
a
complex
system
as
the
soil
could
only
be
tackled
on
a
comprehensive
and
theoretical
basis.
This
is
because
soil
affects
the
capture
of
CO2,
it
is
the
setting
for
human
life,
and
it
affects
the
productive
system,
agriculture,
natural
disasters
and
the
creation
of
infrastructures.
Europarl v8
Anders
als
bei
den
bisherigen
MwSt-Eigenmitteln
würden
die
Einnahmen
nicht
begrenzt
und
sie
wären
auch
nicht
das
Ergebnis
komplexer
statistischer
Berechnungen
und
Anpassungen
zwecks
Ermittlung
einer
rein
theoretischen
MwSt-Grundlage.
Unlike
the
existing
VAT-based
own
resource,
the
revenue
stream
would
not
be
capped
and
would
not
be
the
result
of
the
current
complex
statistical
calculations
and
adjustments
to
obtain
a
purely
theoretical
VAT
base.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
weist
nachdrücklich
darauf
hin,
dass
die
Indikatoren
auf
einer
soliden
theoretischen
Grundlage
stehen
müssen.
The
ESC
wishes
to
stress
that
indicators
have
to
rest
on
a
solid
theoretical
footing.
TildeMODEL v2018
Die
quantitative
Analyse
im
Rahmen
der
Studie
der
Kommissionsdienststellen
vermittelt
auf
einer
robusten,
international
bekannten
theoretischen
Grundlage
einen
Überblick
über
die
Unterschiede
bei
den
Körperschaftsteuersätzen
innerhalb
der
EU
und
deren
Ursachen.
The
quantitative
analysis
of
the
Commission
services
study
has
drawn
a
picture
of
corporate
tax
rates
differentials
inside
the
EU
and
the
reasons
underlying
these
differences
on
the
basis
of
a
robust
and
internationally
known
theoretical
framework.
TildeMODEL v2018
Das
neue
Konzept
ist
auf
die
Einbeziehung
der
relevanten
sozialwissenschaftlichen
Forschung
angelegt,
mit
dem
Ziel
einer
besseren
begrifflichen
und
theoretischen
Grundlage
für
die
praktische
Forschung.
The
new
agenda
is
seeking
to
incorporate
relevant
social
science
research
and
thereby
provide
a
better
conceptual
and
theoretical
basis
for
research
in
the
field.
EUbookshop v2
Deren
Popularität
unter
Forschern
basiert
auf
deren
theoretischen
Grundlage,
der
Möglichkeit,
die
Downsampling-Phase
von
der
multiskaligen
Darstellung
zu
entkoppeln,
den
besseren
Werkzeugen
zur
theoretischen
Analyse
sowie
der
Möglichkeit,
eine
Darstellung
auf
jeder
gewünschten
Skalierung
zu
errechnen
und
damit
die
algorithmischen
Probleme
der
Bilddarstellung
in
verschiedenen
Auflösungen
zu
umgehen.
More
recent
techniques
include
scale-space
representation,
which
has
been
popular
among
some
researchers
due
to
its
theoretical
foundation,
the
ability
to
decouple
the
subsampling
stage
from
the
multi-scale
representation,
the
more
powerful
tools
for
theoretical
analysis
as
well
as
the
ability
to
compute
a
representation
at
any
desired
scale,
thus
avoiding
the
algorithmic
problems
of
relating
image
representations
at
different
resolution.
WikiMatrix v1
Zur
Analyse
des
betrieblichen
Einsatzes
von
Praktikanten
werden
auf
der
theoretischen
Grundlage
der
'political
personnel
economy'
von
Nienhüser
Beschäftigungsstrategien
herausgearbeitet
und
im
Hinblick
auf
die
Funktion
von
Praktikanten
dargelegt
und
damit
der
Einsatz
dieser
Beschäftigungsverhältnisse
im
Betrieb
erklärt.
The
analysis
of
the
firms'
use
of
internships
is
based
an
the
theoretical
concept
of
the
'political
personnel
economy'
by
Nienhüser.
We
extract
central
employment
strategies
to
explain
the
function
of
internships
in
the
firm.
ParaCrawl v7.1
Der
gemeinsam
mit
Prof.
Dr.
Felicitas
Schmieder
(Hagen)
durchgeführ-te
Workshop
"Dreieck
Eurasien
-
Schicksalsbewältigung
im
Rahmen
direkter
und
mittelbarer
kultureller
Austauschprozesse
eurasischer
Kulturen
während
der
(europäischen)
Epochen
des
Mittelalters
und
der
Frühen
Neuzeit"
lotete
den
Rahmen
der
bisherigen
Berührungspunkte
beider
Fächer
aus
und
diente
auch
der
theoretischen
Grundlage
für
die
komparatistische
Arbeitsweise
des
Kollegs
(siehe
den
entsprechenden
Bericht
auf
S.
16).
The
Workshop
"Triangle
Eurasia
-
Managing
Fate
within
the
Frame-work
of
Direct
and
Indirect
Cultural
Exchange
Processes
during
the
(European)
Medieval
Era
and
Early
Modern
Times",
which
was
or-
ganised
in
conjunction
with
Prof.
Dr.
Felicitas
Schmieder
(Hagen),
gauged
the
parameters
of
previous
instances
of
contact
between
Chinese
studies
and
medieval
history
and
served
as
the
theoretical
foundation
for
the
comparative
work
of
the
consortium
(see
the
corresponding
report
on
p.
16).
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Bereitstellung
einer
theoretischen
Grundlage
um
den
Einfluss
der
Digitalisierung
auf
Organisationen
zu
prüfen
und
die
daraus
resultierenden
Auswirkungen
auf
die
Unternehmensführung,
werden
Unternehmen
dabei
unterstützt
eine
stimmige
Digitalisierungsstrategie
zu
entwickeln,
welche
unternehmerischen
Erfolg
fördert.
Providing
a
theoretical
foundation
for
considering
the
influence
of
digitalization
on
organizations
and
the
respective
consequences
for
management,
assists
enterprises
in
developing
a
sound
digitalization
strategy
that
supports
entrepreneurial
success.
Keywords
ParaCrawl v7.1
Übermittelt
von
den
Hölzel-Schülern
Johannes
Itten
und
Oskar
Schlemmer
am
Bauhaus
sowie
durch
Willi
Baumeister
wurden
seine
Gedanken
zur
Kunst
zur
theoretischen
Grundlage
der
Moderne
für
folgende
Generationen.
Hölzel’s
thoughts
on
art,
conveyed
by
his
students
Johannes
Itten
and
Oskar
Schlemmer
at
the
Bauhaus,
and
by
Willi
Baumeister
as
well,
constituted
a
theoretical
basis
for
Modernism
for
subsequent
generations.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
dieser
gemeinsamen
theoretischen
Grundlage
–
nennen
wir
sie
ökonomisch
antikatastrophistisch
–
von
der
sowohl
Trotzki
und
Gramsci
in
den
’20er
Jahren
ausgehen[11],
werden
wir
nun
die
von
den
beiden
Revolutionären
aufgezeichneten
Perspektiven
für
die
internationale
Lage
in
der
nächsten
Periode
betrachten.
Starting
from
this
theoretical
ground
-which
we
can
brand
as
economic
anticatastrophism-
common
to
both
Trotsky
and
Gramsci
in
the
1920s10,
let
us
examine
now
the
perspectives
they
envisaged
for
the
international
situation
in
the
period
ahead.
ParaCrawl v7.1
Es
herrscht
mithin
Uneinigkeit
in
der
elementaren
Frage,
auf
welcher
theoretischen
Grundlage
Text
und
Kontext
zu
beschreiben
sind.
Consequently
disagreement
about
the
question
which
theoretical
foundation
should
be
used
to
analyze
text
and
context
prevails.
ParaCrawl v7.1
Aber
damit
sich
dieses
Ziel
nicht
als
aussichtslos
erweist
und
nicht
in
einem
hundertsten
proletarischen
Blutbad
endet,
ist
es
notwendig
und
dringend,
dass
sich
die
revolutionäre
Partei
auf
weltweitem
Niveau
festigt
und
verankert,
aufgebaut
auf
einer
soliden
theoretischen
Grundlage
und
auf
einer
bereits
jahrhundertelangen
Tradition
von
Kämpfen
und
Organisation.
But
to
prevent
this
objective
from
being
a
mere
vain
hope
and
turning
into
the
umpteenth
proletarian
bloodbath,
it
is
necessary
and
urgent
to
put
down
firm
roots
all
over
the
world
for
the
revolutionary
party,
arising
out
of
a
solid
theoretical
basis
and
grounded
on
a
now
century-old
tradition
and
experience
of
struggle
and
organization.
ParaCrawl v7.1
Versuchend
die
Entdeckungen
der
positiven
Psychologie
zu
verknüpfen,
und
diese
mit
einer
theoretischen
Grundlage
zu
versorgen,
zeigt
er
unbeabsichtigterweise
wie
viele
Lücken
und
unbeantwortete
Fragen
diesen
Bereich
immer
noch
plagen.
Trying
to
tie
together
the
discoveries
of
positive
psychology
and
provide
them
with
a
theoretical
foundation,
he
inadvertently
shows
how
many
gaps
and
unanswered
questions
still
plague
the
field.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
theoretischen
Grundlage
werden
die
Ergebnisse
einer
(qualitativen)
empirischen
Erhebung
in
den
drei
genannten
organisationalen
Bedürfnisfeldern
dargestellt
und
einer
vergleichenden
Betrachtung
unterzogen.
On
this
theoretical
basis,
the
results
of
a
(qualitative)
empirical
survey
in
the
three
above-mentioned
areas
of
organisational
need
are
set
out
and
subjected
to
comparative
study.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
theoretischen
Grundlage
des
Marxismus-Leninismus
löst
Mao
in
Theorie
und
Praxis
neue
und
grundlegende
Probleme
der
proletarischen
Revolution,
die
mit
den
Merkmalen
der
Revolutionen
in
den
vom
Imperialismus
unterdrückten
Ländern
zu
tun
haben.
Mao
resolves,
on
the
theoretical
basis
of
Marxism-Leninism,
new
and
fundamental
problems
of
the
proletarian
revolution,
in
theory
and
in
practice,
which
have
to
do
with
the
characteristics
of
revolutions
in
countries
oppressed
by
imperialism.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
dieser
Arbeit
waren
die
materialistische
Geschichtsauffassung,
ihre
Anwendung
auf
das
wissenschaftliche
Studium
der
Bewegungsgesetze
des
modernen
kapitalistischen
Systems,
und
auf
dieser
theoretischen
Grundlage
die
bewusste
politische
Organisation
der
internationalen
Arbeiterklasse
sowie
die
Entwicklung
von
Strategie
und
Taktik
der
sozialistischen
Revolution.
The
outcome
of
this
work
was
the
elaboration
of
the
materialist
conception
of
history,
its
application
to
the
scientific
study
of
the
laws
of
motion
of
the
modern
capitalist
system,
and,
on
this
theoretical
foundation,
the
conscious
political
organization
of
the
international
working
class,
and
the
development
of
the
strategy
and
tactics
of
the
world
socialist
revolution.
ParaCrawl v7.1