Übersetzung für "Test für" in Englisch
Und
das
ist
ein
wahrer
Test
für
die
Glaubwürdigkeit
der
EU.
This
really
is
now
a
test
of
the
EU's
credibility.
Europarl v8
Alle
diese
Themen
werden
einen
Test
für
die
Regierungskonferenz
darstellen.
These
represent
a
series
of
tests
for
the
conference.
Europarl v8
Das
wird
ein
Test
für
uns
alle
sein.
It
will
be
a
test
for
all
of
us.
Europarl v8
Die
Krise
ist
ein
enormer
Test
für
Europa.
The
crisis
is
an
enormous
test
for
Europe.
Europarl v8
Der
wahre
Test
für
Gbagbo
kommt
jedoch
am
10.
Dezember.
But
the
real
test
for
Gbagdo
will
be
on
10
December.
Europarl v8
Die
Wiederauffüllung
der
Aalbestände
wird
ein
Test
für
die
internationale
Zusammenarbeit
sein.
The
replenishment
of
eel
stocks
will
be
a
test
of
international
cooperation.
Europarl v8
Und
das
wäre
der
Test
für
Lippenbalsame,
die
wir
hier
drüben
haben.
And
this
is
test
on
some
lip
balms
that
we
have
over
here.
TED2013 v1.1
Ich
möchte
einen
Test
für
Computerstimmem
vorschlagen,
den
Ebert-Test.
I
now
propose
a
test
for
computer
voices
--
the
Ebert
test.
TED2020 v1
Die
diesjährigen
Wahlen
werden
der
wahre
Test
für
ihr
Charisma
sein.
This
year’s
elections
will
be
the
true
test
of
their
charisma.
News-Commentary v14
Seit
1930
wird
das
Stadion
für
Test
Matches
der
West
Indies
genutzt.
The
first
Test
match
was
held
in
January
1930,
when
the
West
Indies
and
England
played
to
a
draw.
Wikipedia v1.0
Der
Test
eignet
sich
für
Erwachsene
und
Kinder
ab
3
Jahren.
The
test
is
suitable
for
people
of
age
3
and
up.
Wikipedia v1.0
Weiterhin
ist
der
NNSA
die
Nevada
Test
Site
für
Kernwaffentests
unterstellt.
In
this
instance,
a
diameter
deep
crater
was
created
at
the
Nevada
Test
Site.
Wikipedia v1.0
Darüber
hinaus
erbrachte
der
Test
gute
Perspektiven
für
die
Validierung
alternativer
Verfahren.
In
addition,
the
study
indicated
good
perspectives
for
the
validation
of
alternative
methods.
JRC-Acquis v3.0
Der
wahre
Test
für
den
Bestand
des
Euro
könnte
die
Haushaltsführung
sein.
Fiscal
governance
will
be
the
true
test
of
the
euro’s
staying
power.
News-Commentary v14
Im
August
nahm
Unser
an
einem
Test
für
die
A1GP-Serie
in
Silverstone
teil.
In
late
August,
Unser
took
part
in
an
A1
Grand
Prix
test
session
at
Silverstone.
Wikipedia v1.0
Sie
alle
kennen
den
Test
für
künstliche
Intelligenz,
den
Turingtest.
You
all
know
the
test
for
artificial
intelligence
--
the
Turing
test.
TED2013 v1.1
Derartige
Verbesserungen
sind
der
ultimative
Test
für
eine
erfolgreiche
Gesellschaft.
Such
improvements
are
the
ultimate
test
of
a
successful
society.
News-Commentary v14
Hierin
liegt
ein
echter
Test
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
Unternehmens.
This
will
be
a
real
test
of
the
company’s
competitiveness.
DGT v2019
Die
Qualitätskriterien
gelten
sowohl
für
den
Limit-Test
als
auch
für
das
vollständige
Prüfverfahren.
The
quality
criteria
shall
apply
to
the
limit
test
as
well
as
the
full
test
method.
DGT v2019
Diese
Zeiten
sind
ein
Test
für
unsere
Union.
The
times
are
testing
our
Union.
TildeMODEL v2018
Ich
werde
mit
Sir
Reginald
den
Test
für
Morgen
früh
anberaumen.
I'll
arrange
with
Sir
Reginald
to
have
the
test
tomorrow
morning.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
nicht
ein
Test
für
die
Europäische
Union
allein.
This
is
not
a
test
for
the
European
Union
only.
TildeMODEL v2018