Übersetzung für "Termin geändert" in Englisch
Montag
abend
wurde
der
Termin
der
Sitzung
geändert.
What
they
did
here
on
Monday
night
was
to
change
the
timing
of
the
meeting.
EUbookshop v2
Sie
entscheiden,
ob
der
Termin
trotzdem
geändert
wird.
You
decide
whether
the
date
is
still
to
be
changed.
ParaCrawl v7.1
Die
Entschließung
der
Mitgliedstaaten
vom
30.
Dezember
1961
hat
an
dem
erstgenannten
Termin
nichts
geändert.
The
first
of
these
time-limits
was
not
modified
by
the
resolution
of
the
Member
States
of
30
December
1961.
EUbookshop v2
Der
geschätzte
Starttermin
ist
der
6.
September
2017,
obwohl
dieser
Termin
möglicherweise
geändert
werden
kann.
The
estimated
launch
date
is
September
6,
2017,
although
this
date
may
be
subject
to
change.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Marktlage
und
der
Entwicklung
der
verfügbaren
Bestände
sollte
im
Fall
der
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2571/97
bezeichneten
Butter
der
in
Artikel
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1609/88
der
Kommission
[3]
genannte
Termin
geändert
werden.
In
view
of
the
trends
on
the
butter
market
and
the
quantities
of
stocks
available,
the
date
in
Article
1
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
1609/88
[3],
relating
to
the
butter
referred
to
in
Regulation
(EC)
No
2571/97,
should
be
amended.
DGT v2019
Angesichts
der
Marktlage
und
der
Entwicklung
der
verfügbaren
Bestände
sollte,
im
Fall
der
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2571/97
bezeichneten
Butter,
der
in
Artikel
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1609/88
der
Kommission
[3],
genannte
Termin
geändert
werden.
In
view
of
the
trends
on
the
butter
market
and
the
quantities
of
stocks
available,
the
date
in
Article
1
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
1609/88
[3],
relating
to
the
butter
referred
to
in
Regulation
(EC)
No
2571/97,
should
be
amended.
DGT v2019
Deshalb
sollte
dieser
Termin
geändert
und
auf
den
31.
Dezember
2009
verschoben
werden,
damit
die
Mitgliedstaaten
unter
Berücksichtigung
vorhandener
und
etwaiger
wirtschaftlicher
Auswirkungen
des
Systems
die
Maßnahmen
treffen
können,
die
für
seine
ordnungsgemäße
Anwendung
unerlässlich
sind.
Therefore
it
is
appropriate
to
amend
this
date
by
postponing
it
to
31
December
2009
in
order
to
allow
the
Member
States
to
take
necessary
measures
to
properly
implement
the
system,
taking
into
account
its
current
and
potential
economic
impact.
DGT v2019
Dieser
Grundsatz
wurde
im
gemeinsamen
Standpunkt
beibehalten,
es
wird
darin
lediglich
der
von
der
Kommission
vorgeschlagene
Termin
so
geändert,
dass
er
mit
dem
geänderten
Zeitplan
des
gemeinsamen
Standpunktes
übereinstimmt.
The
common
position
retains
this
principle,
and
simply
amends
the
date
proposed
by
the
Commission
so
that
it
is
adapted
to
the
modified
time
schedule
of
the
common
position.
TildeMODEL v2018
Dass
du
Janice'
Termin
geändert
hast,
damit
ich
sehen
kann,
wie
sich
der
Himmel
-
wie
in
einem
Lifetime-Fernsehfilm
wieder
aufzieht.
Switching
Janice's
appointment
time
so
I
could
see
the
skies
brighten
like
a
Lifetime
TV
movie.
OpenSubtitles v2018
Man
will
die
Maßnahmen
laufend
überprüfen,
sie
könnten
jedoch
schon
vor
dem
Termin
geändert
werden,
wenn
die
Entwicklung
dies
zulässt.
The
measures
adopted
will
be
kept
under
constant
review,
but
could
be
amended
earlier
if
the
situation
allows.
EUbookshop v2
Ich
bitte
darum
jetzt,
weil
sonst
die
Fraktionen
vielleicht
nicht
mehr
alle
zugegen
sind
und
nicht
wissen
werden,
daß
dieser
Termin
geändert
wurde.
The
reason
I
am
making
this
request
at
this
point
is
that
otherwise
the
groups
might
very
well
not
all
be
here
together
in
the
House
and
would
not
know
that
the
deadline
had
been
changed.
EUbookshop v2
Sie
haben
doch
unsere
Nachricht
erhalten,
dass
Ort
und
Termin
der
Anhörung
-
geändert
worden
sind,
oder?
You
got
our
message
that
the
time
and
place
of
the
hearing
had
been
changed,
did
you?
OpenSubtitles v2018
Ebenfalls
werden
die
zu
diesem
Termin
gehörenden
Reservationen
vorselektiert,
aber
auch
diese
können
noch
für
diesen
Termin
nach
Belieben
geändert
werden.
Reservations
are
also
defaulted
from
the
group,
and
may
be
changed
as
required.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich
eines
seiner
Gemälde
ist
in
der
Stadt
Halle
und
datiert
1221,
aber
einige
Kritiker
und
Wissenschaftler
glauben,
dass
der
Termin
wurde
geändert
und
Spuren
der
Arbeit
zwischen
1260
und
1270,
Jahre,
wenn
wir
wissen,
dass
für
bestimmte
andere
Werke
gemalt.
Certainly
one
of
his
paintings
is
in
the
City
Hall
and
is
dated
1221,
but
some
critics
and
scholars
believe
that
the
date
has
been
altered
and
trace
the
work
between
1260
and
1270,
years
when
we
know
for
certain
that
painted
other
works.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Termin
erstellt
oder
geändert
wird,
dann
werden
sowohl
der
Außendienstmitarbeiter,
als
auch
der
Kunde
über
die
Terminvereinbarung
bzw.
Terminänderung
automatisch
benachrichtigt.
If
an
appointment
is
created
or
amended,
then
both
the
field
employee
and
the
customer
will
be
automatically
notified
of
the
agreed
or
amended
date
and
time.
ParaCrawl v7.1
Aktualisieren
Sie
das
Datum
und
die
Uhrzeit
in
der
Kalenderanwendung,
mit
der
Sie
die
anderen
Teilnehmer
eingeladen
haben,
um
Ihnen
mitzuteilen,
dass
Sie
den
Termin
geändert.
Simply
update
the
date
and
time
in
the
calendar
application
that
you
used
to
invite
others
to
your
meeting
to
let
them
know
that
you
have
changed
the
schedule!
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
wurde
auch
der
ursprüngliche
Termin
der
Wettbewerbsausschreibung
geändert,
der
für
Mitte
November
dieses
Jahres
vorgesehen
war.
This
was
the
reason
why
the
original
date
of
the
call’s
publication
was
moved
from
the
middle
of
November,
this
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Präfekt
hat
seine
Termine
geändert.
The
Superintendent
has
changed
his
agenda
to
have
dinner
with
you
tonight.
OpenSubtitles v2018
Die
Abstände
zwischen
den
Terminen
wurden
geändert
und
Sie
sind
eine
Woche
drüber.
Yeah,
well,
we
had
to
change
the
boundary
schedules
and
you're
a
week
over
the
new
line.
OpenSubtitles v2018
Bitte
beachten
Sie
den
geänderten
Termin
(anstatt
6.
Juli
2018).
Please
note
the
changed
date
(instead
of
July
6,
2018).
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie
den
geänderten
Termin
(anstatt
9.
Juli
2018).
Please
note
the
changed
date
(instead
of
July
9,
2018).
CCAligned v1
Sind
Sie
umgezogen,
oder
haben
sich
Ihre
Termine
geändert?
Did
you
move,
or
have
your
schedule
and
obligations
changed?
ParaCrawl v7.1
Es
wird
keine
dramatischen
Veränderungen
bei
den
Kosten
geben,
wenn
die
Termine
geändert
werden.
There
will
be
no
dramatic
change
in
costs
if
the
dates
are
changed.
Europarl v8
Wird
ein
finanzieller
Vermögenswert
gemäß
Paragraph
50B,
50D
oder
50E
neu
eingestuft
und
erhöht
ein
Unternehmen
in
der
Folge
seine
Schätzungen
bezüglich
der
künftigen
Mittelzuflüsse,
da
diese
Bareinnahmen
in
verstärktem
Maße
zurück
erlangt
werden
können,
so
ist
der
Effekt
dieser
Steigerung
als
eine
Berichtigung
des
Effektivzinssatzes
ab
dem
Termin
der
geänderten
Schätzung
und
nicht
als
Berichtigung
des
Buchwerts
des
Vermögenswerts
ab
dem
Termin
der
geänderten
Schätzung
auszuweisen.
If
a
financial
asset
is
reclassified
in
accordance
with
paragraph
50B,
50D
or
50E,
and
the
entity
subsequently
increases
its
estimates
of
future
cash
receipts
as
a
result
of
increased
recoverability
of
those
cash
receipts,
the
effect
of
that
increase
shall
be
recognised
as
an
adjustment
to
the
effective
interest
rate
from
the
date
of
the
change
in
estimate
rather
than
as
an
adjustment
to
the
carrying
amount
of
the
asset
at
the
date
of
the
change
in
estimate.
DGT v2019
In
Artikel
3
und
7
müssen
selbstverständlich
die
angegebenen
Termine
geändert
werden,
die
eindeutig
nicht
einzuhalten
sind.
The
dates
laid
down
in
Articles
3
and
7
are
clearly
impractical
and
will
have
to
be
altered.
TildeMODEL v2018