Übersetzung für "Technisches detail" in Englisch
Sicherlich
ist
es
ein
nur
technisches
Detail,
aber
manche
Details
sind
wichtig.
Well
it
surely
is
a
technical
detail,
but
some
details
really
matter.
TED2013 v1.1
Das
würde
ich
ein
technisches
Detail
nennen.
That's
what
I
would
call
a
technicality.
OpenSubtitles v2018
Als
Reformparlament
haben
wir
auch
ein
technisches,
jedoch
wichtiges
Detail
geändert.
It
is
about
what
was
and
was
not
agreed
at
that
trialogue
and
at
that
lunch
and
at
the
pre-meeting.
EUbookshop v2
Das
ist
ein
technisches
Detail
und
keine
große
News
für
mich.
Not
a
big
news
for
me,
it
is
more
a
technical
detail.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
technisches
Detail
erwies
sich
als
ebenso
wertvoll.
Another
technical
detail
proved
equally
valuable.
ParaCrawl v7.1
Markante
Farbkontraste
bringen
dagegen
die
Leuchten
als
technisches
Detail
zur
Geltung.
Distinct
colour
contrasts
on
the
other
hand
emphasise
the
luminaires
as
technical
details.
ParaCrawl v7.1
Eine
reine
Form,
bei
der
kein
technisches
Detail
zum
Vorschein
kommt.
The
shape
is
pure
-
not
a
technical
component
in
sight.
ParaCrawl v7.1
Ein
technisches
Detail
ist
der
integrierte
Kopfhörer.
One
technical
detail
is
the
integrated
headphone.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
es
notwendig,
ein
lediglich
technisches
Detail
zu
berücksichtigen.
Besides,
it
is
necessary
to
take
into
account
one
more
purely
technical
detail.
ParaCrawl v7.1
Beide
Seiten
der
Münze
weisen
ein
besonderes
technisches
Detail
auf.
There
is
a
special
technical
detail
on
both
sides
of
the
coin.
ParaCrawl v7.1
Hier
geht
es
nicht
um
ein
technisches
Detail,
sondern
um
etwas
von
erheblicher
finanzieller
Tragweite.
This
is
not
a
mere
technical
detail
but
is
something
that
has
extraordinarily
important
financial
consequences.
Europarl v8
Ein
technisches
Detail,
das
eine
exzellente
Projektion
auch
in
sehr
großen
Räumen
ermöglicht.
The
ideal
technical
solution
for
excellent
projection
even
in
the
largest
spaces.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
ein
technisches
oder
Design-Detail
an
Ihrem
Flugzeug,
das
Sie
besonders
fasziniert?
Are
there
any
technical
or
design
details
of
the
aircraft
that
fascinate
you
in
particular?
ParaCrawl v7.1
Wir
halten
die
Transformation
in
eine
Partei
für
ein
technisches
Detail
ohne
weitergehende
politische
Implikation.
We
consider
the
transformation
into
a
party
nevertheless
as
a
purely
technical
step
without
further
political
implications.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
technisches
Detail
ist
das
neue
Schaltauge
mit
integriertem
Gewinde
für
eine
12mm-Steckachse.
Another
new
feature
is
the
new
rear
derailleur
hanger
with
an
integrated
thread
for
a
12mm
rear
axle.
ParaCrawl v7.1
Die
klaren
Linien
und
eleganten
Proportionen
lassen
Compar
in
jedem
Ambiente
als
hochwertiges
technisches
Detail
wirken.
Its
clear
lines
and
elegant
proportions
make
Compar
a
high-quality
technical
detail
in
any
space.
ParaCrawl v7.1
Ein
technisches
Detail
ist
das
Artwork
mit
Spezialrelief,
das
in
Prägetechnik
entstanden
ist.
One
technical
detail
is
the
embossed
artwork,
made
using
a
special
embossing
technique.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
ein
technisches
oder
Design-
Detail
an
Ihrem
Hubschrauber,
das
Sie
besonders
fasziniert?
Is
there
any
single
technical
or
design
feature
of
your
helicopter
that
fascinates
you
most?
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
ein
technisches
oder
Design-Detail
an
einem
Ihrer
Hubschrauber,
das
Sie
besonders
fasziniert?
Are
there
any
technical
or
design
details
of
a
helicopter
that
fascinate
you
in
particular?
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
ein
technisches
oder
Design-Detail
an
der
BO105,
das
Sie
besonders
fasziniert?
Are
there
any
technical
or
design
details
of
the
BO105
that
fascinate
you
in
particular?
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
meine
einzige
Schlussfolgerung
ist,
wie
wir
heute
Abend
gehört
haben,
sie
stellen
sich
gegen
diese
Richtlinie,
weil
sie
das
Vorurteil
teilen,
der
Zugang
Behinderter
sei
ein
unnötiges
technisches
Detail.
Mr
President,
my
only
conclusion,
as
we
have
heard
tonight,
is
that
those
who
oppose
do
so
because
they
share
the
prejudice
that
disability
access
is
an
unnecessary
technical
detail.
Europarl v8
Vielleicht
ist
die
Erklärung
dieser
Zahl
nur
ein
technisches
Problem,
ein
technisches
Detail,
nur
interessant
für
Experten,
aber
unbedeutend
für
alle
anderen.
Maybe
explaining
this
number
is
just
a
technical
issue,
a
technical
detail
of
interest
to
experts,
but
of
no
relevance
to
anybody
else.
TED2013 v1.1
Mir
wird
seit
Jahren
die
Freiheit
versprochen,
nur
damit
ein
technisches
Detail
oder
ein
Sinneswandel
das
Ganze
scheitern
lässt.
For
years
I've
been
promised
my
freedom,
only
to
have
a
technicality
or
a
change
of
heart
sink
the
whole
thing.
OpenSubtitles v2018
Sie
mögen
sagen,
das
ist
ein
technisches
Detail,
aber
technische
Details
spielen
in
Demokratien
eine
Rolle.
You
might
say
it
is
a
technicality,
but
technicalities'"
matter
to
democracies.
EUbookshop v2