Übersetzung für "Technische sprache" in Englisch

Zum Teil läuft das über die Qualifikation (Sprache, technische Spezialisierung).
In some cases that is done by taking certain qualifications (languages, technical knowledge).
ParaCrawl v7.1
Die gemeinsame technische Sprache ist eine wesentliche Voraussetzung für die grenzüberschreitende Vernetzung.
A common engineering language is essential for cross-border connectivity.
ParaCrawl v7.1
Will man technische Geräte mit Sprache steuern, müssen viele einzelne Schritte erfolgen.
If you want to control technical devices with speech, many individual steps are required.
ParaCrawl v7.1
Service-Center können leicht hinter komplexe technische Sprache zu aufblasen die Schwierigkeit Ihrer Check Engine Light Sorge.
Service centers can easily hide behind complex technical language to inflate the difficulty of your Check Engine Light concern.
ParaCrawl v7.1
In diesem Tutorial werden wir versuchen, die technische Sprache auf ein Minimum zu beschränken.
In this tutorial we try to keep the technical language at a minimum.
ParaCrawl v7.1
Denn erstmals bekommen wir eine einheitlich europäische technische Sprache für Leistungen von Bauprodukten und gestraffte und vereinfachte Verfahren.
First of all, we will get a standardised European technical language for the performance of construction products and streamlined and simplified procedures.
Europarl v8
Einigen Studien zufolge könnte diese Sprache als technische, neutrale Sprache erlernt und somit in der Politik anstelle anderer Sprachen ausgewählt werden.
According to studies, this language, as a technical and neutral language, could be learnt and, therefore, chosen as a political language in place of other languages.
Europarl v8
Es muss für eine weniger technische und klarere Sprache in der Klimapolitik gesorgt werden, wenn die Diskussionen und Beschlüsse der internationalen Ebene für die Bürger auf lokaler Ebene verständlich und nachvollziehbar sein sollen.
The climate policy language needs to be less technical and clearer if discussions and decisions taken at the international level are to be understood and relatable by citizens at a local level.
TildeMODEL v2018
Eine mögliche Lösung könnte in der Entwicklung eines Online-Übersetzungswerkzeugs für die e-Beschaffung durch die Europäische Kommission liegen, das speziell auf die technische Sprache von Ausschreibungsdokumenten zugeschnitten ist, d.h. das besonders technische Wörter wie "können", "verbindlich" usw. richtig und ohne jede Nuancen übersetzt, die zu Missverständnissen führen könnten.
A potential solution could be the development by the Commission of an on-line Procurement Translation tool that is specifically designed and tailored for the technical language of tender documents – that is with special attention to how technical words as ''may'', ''mandatory'', etc. are translated correctly with no nuances that could lead to misinterpretation.
TildeMODEL v2018
Diese Toolkits werden schrittweise eingesetzt, d. h. der Komplexitätsgrad nimmt je nach Sektor, Größe und Bedarf des betroffenen Unternehmens zu, und verwenden eine einfache, wenig technische Sprache.
These toolkits will take a gradual approach, increasing the level of sophistication according to the sector, and the size and needs of the company, and will use simple non-technical language.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang scheint die neue Definition von geschlossenen Aquakulturanlagen gut strukturiert zu sein und den Ergebnissen des IMPASSE-Projekts zu entsprechen, wenn auch die sehr technische Sprache eine nicht immer korrekte Auslegung zur Folge haben könnte.
The new definition of closed aquaculture facilities appears well drafted and consistent with the results of the IMPASSE project, although the very technical language used could give rise to misinterpretations.
TildeMODEL v2018
Ich möchte nicht allzu viele technische Fragen zur Sprache bringen, aber doch auf einen Punkt hinweisen, zumal ihn Ihr Berichterstatter selbst als eine der Hauptvoraussetzungen für größere Einsparungen berechnet hat.
I do not want to introduce too many technical matters, but there is one point I should like to raise, particularly in view of the fact that the rapporteur himself described it as one of the main preconditions for making greater savings.
EUbookshop v2
Schließlich wurden verschiedene technische Probleme zur Sprache gebracht, beispielsweise die Evaluation des DUS-Prüfungssystems für Mais in Frankreich, die Benennungneuer Prüfungszentren sowie die Überarbeitung der Liste der Prüfungszentren für die Arten, für die es mehr als ein Prüfungszentrum gibt.
Lastly, various technical matters were discussed, including the evaluation of the DUStest system for maize in France, the nomination of new examining centres and the revision of the list of examining centres for species having more than one examiningcentre.
EUbookshop v2
Voll in die digitale Revolution ein getreten spricht heute die Welt der Audiovision die selbe technische Sprache wie Publizistik, Informatik und Telekommunikation und bietet somit Produktion und Vertrieb audiovisueller Werke neue Möglichkeiten.
The audiovisual world, which has now well and truly entered into the digital revolution, is today speaking the same technical language as the world of editing, computer pro cessing and telecommunications, therefore offering new opportunities for the production and broad casting of audiovisual works.
EUbookshop v2
Sie regulieren und rationalisieren die Beziehungen zwischen den Wirtschaftsträgern, die eine gemeinsame technische Sprache brauchen, und sind damit für jede industrielle Tätigkeit unentbehrlich.
Because they rationalize and regulate relations between economic agents, who need a common technical language, they are indispensable to industrial activity.
EUbookshop v2
Legt eine "einheitliche technische Sprache" zugrunde und stellt einheitliche Bewertungsmethoden für die Leistung von Bauprodukten zur Verfügung.
Provides a "common technical language", offering uniform assessment methods for the performance of construction products
ParaCrawl v7.1
Gesprochene und geschriebene Sprache, technische Systeme der Informationsübertragung, Massenmedien, soziale Einrichtungen, Kunst und Theater, internationale Zusammenarbeit und Kulturaustausch wurden in diesen Kontext gestellt.
Spoken and written language, technical systems for information transfer, mass media, social establishments, art and theatre, international cooperation and cultural exchange were presented in this context.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Auftritte entstehen, weil Sie ein Experte auf einem bestimmten Gebiet sind, aber vermeiden Sie technische Sprache oder Jargon.
Most appearances come about because you’re an expert in a particular field, but avoid using technical language or jargon.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der universitären Weiterbildung bietet die Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Genf Weiterbildungen an, die zu einem Diplom oder einer Qualifikation in den Fachbereichen Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsmethodik, Übersetzung (Wirtschaft, Recht, Technik, Literatur), Redaktion (aktive oder passive Sprache), technische Redaktion, computerunterstützte Übersetzung (CAT), Terminologie sowie Dolmetschen führen.
As part of the University of Geneva's Continuing Education programme, the Faculty of Translation and Interpreting offers Continuing Education degree or certificate courses in translation studies, translation methodology, as well as in economic, legal, technical, or writing skills (in active or passive languages), technical writing, literary translation, machine-assisted translation (MAT), terminology and interpreting.
ParaCrawl v7.1
Dies wird dadurch erreicht, dass eine gemeinsame technische Sprache geschaffen wird, die einheitliche Messmethoden der Leistungsfähigkeit von Baustoffen voraussetzt.
This is achieved by providing a "common technical language", offering uniform assessment methods of the performance of construction products.
ParaCrawl v7.1
Du kannst einen fachspezifischen Kurs wählen, bei dem du theoretische und technische Aspekte der Sprache während des ganzen Tages lernen wirst.
You may select an immersion course, which will allow you to learn both theoretical and technical aspects of the language throughout your entire day.
ParaCrawl v7.1
Ein guter technischer Übersetzer ist in der Tat auch ein guter Rechercheur bezüglich neuer Terminologie, und versteht die verlangte technische Sprache.
A good technical translator is in effect a good researcher, they understand the required technical language and also research any new terminology.
ParaCrawl v7.1
Design durchdringt heute jede Branche, Produkt oder Dienstleistung in Bezug auf Inhalt, Sprache, technische und funktionale Aspekte.
Today design pervades every industry, product or service, in terms of content, language, technical and functional aspects.
ParaCrawl v7.1
Finden, zu bewerten und zu integrieren, Fachliteratur, entsprechende und korrekte technische Sprache und Terminologie in Berichten.
Find, evaluate and integrate technical literature, use appropriate and correct technical language and terminology in reports.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Tat­sache, daß jedes Produkt einen Namen hat, wäre es besser, es auch mit diesem zu benennen: Die Bestimmungen wären dadurch besser verständlich, was vor allem für die Kunden von Vorteil wäre, für die die technische Sprache wenig Aussagekraft hat.
Given that each product has a name, it would be better to use it to identify it: the rules would thereby gain in clarity, to the advantage especially of the consumer, for whom technical terminology has very little meaning.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

technisch überarbeitet technische themen in sprache technischer name
technisch Sprache technischer produktdesigner technische sprache
it-technisch sprache aneignen