Übersetzung für "Technische schwierigkeiten" in Englisch
Dies
wird
natürlich
nicht
ohne
politische
und
technische
Schwierigkeiten
zu
erreichen
sein.
There
are
of
course
difficulties
ahead
of
us
-
political
difficulties
and
some
technical
ones.
Europarl v8
Unter
dieser
Voraussetzung
ist
sie
ein
Bergwanderweg
ohne
technische
Schwierigkeiten.
A
mountain
trail,
it
has
no
technical
difficulties;
however,
trail
marking
is
irregular.
Wikipedia v1.0
Jedoch
gab
es
hier
technische
und
konzeptionelle
Schwierigkeiten.
Technical
and
conceptional
difficulties,
however,
interfered
in
Münster.
Wikipedia v1.0
Der
Berufsverband
des
Sektors
führt
dies
auf
technische
Schwierigkeiten
zurück.
The
relevant
trade
association
points
out
that
there
were
technical
problems.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
hier
ein
paar
technische
Schwierigkeiten,
Sir.
Experiencing
some
technical
difficulties,
sir.
OpenSubtitles v2018
Sie
scheint
technische
Schwierigkeiten
zu
haben.
She
seems
to
be
having
technical
difficulties.
OpenSubtitles v2018
Richtig,
wir
hatten
einige...
technische
Schwierigkeiten.
Right,
we,
uh,
we've
had
some
technical
difficulties
--
phone
issues.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
gibt
es
bei
einigen
Projekten
beträchtliche
technische
Schwierigkeiten.
Furthermore,
some
of
the
projects
present
great
technical
difficulties.
Europarl v8
Es
geht
nicht
um
technische
Schwierigkeiten.
It
is
not
a
ques
tion
of
technical
difficulties.
EUbookshop v2
Logistische
und
technische
Schwierigkeiten
behindern
jedoch
in
diesem
Bereich
noch
den
Fortschritt.
However,
the
logistic
and
technical
complications
still
hamper
progress
in
this
field.
EUbookshop v2
1.9In
ihrer
Stellungnahme
deutete
die
Kommission
technische
und
finanzielle
Schwierigkeiten
an.
1.9In
its
opinion,the
Commission
appeared
to
refer
to
technical
and
financial
difficulties.
EUbookshop v2
Nach
Baubeginn
musste
die
Planung
geändert
werden,
da
einige
technische
Schwierigkeiten
auftauchten.
The
plans
were
revised
just
once
after
construction
began,
when
certain
technical
difficulties
arose.
WikiMatrix v1
Auch
können
durch
zu
hohe
Bindemittelanteile
technische
Schwierigkeiten
auftreten.
Excessive
quantities
of
binder
can
also
give
rise
to
technical
difficulties.
EuroPat v2
Beträchtliche
technische
Schwierigkeiten
bereiten
auch
seine
Berechnung
und
Interpretation.
There
are
also
considerable
technical
difficulties
in
their
compilation
and
interpretation.
EUbookshop v2
Ausserdem
bereitet
das
reproduzierbare
Einstellen
definierter
Farbtöne
oft
erhebliche
technische
Schwierigkeiten.
Reproducible
production
of
definite
colour
shades
also
frequently
entails
considerable
technical
difficulties.
EuroPat v2
Um
ein
solches
Gerät
zu
realisieren,
müssen
erhebliche
technische
Schwierigkeiten
überwunden
werden.
In
order
to
implement
such
an
instrument,
considerable
technical
difficulties
must
be
overcome.
EuroPat v2
Der
Umsetzung
dieses
Meßprinzips
in
die
Praxis
standen
viele
technische
Schwierigkeiten
entgegen.
The
realization
of
this
measuring
principle
in
practice
was
impeded
by
many
technical
difficulties.
EuroPat v2
Es
würden
unüberwindliche
technische
Schwierigkeiten
auftreten.
Insurmountable
technical
difficulties
would
be
encountered.
EUbookshop v2
Die
technische
Schwierigkeiten
bei
den
griechischen
Programmen
haben
deren
Annahme
verzögert.
Greece's
programmes
presented
certain
technical
problems
which
caused
delays
in
the
approval
procedure.
EUbookshop v2
Wir
entschuldigen
uns,
diese
Leitung
hat
technische
Schwierigkeiten.
We're
sorry.
This
line
is
experiencing
technical
difficulties.
OpenSubtitles v2018
Nachteilig
ist
dabei
jedoch
die
Thermolabilität
der
Fluor-Alkyl-Grignard-Verbindungen,
die
technische
Schwierigkeiten
bereitet.
However,
a
disadvantage
here
is
the
thermolability
of
the
fluoroalkyl
Grignard
compounds,
which
causes
technical
difficulties.
EuroPat v2