Übersetzung für "Technische einbauten" in Englisch
Im
einzelnen
werden
technische
Verbesserungen
der
Einbauten
und
der
Geometrie
bisheriger
Konstruktionen
beschrieben,
die
sich
auf
weitere
Patente
beziehen.
Specifically,
a
description
is
given
of
technical
improvements
of
the
installations
and
the
geometry
of
previous
constructions
which
relate
to
other
patents.
EuroPat v2
Solche
Substrate
werden
häufig
auch
als
"schwarze
Glaskeramiken"
bezeichnet,
die
eine
besonders
gute
optische
Abdeckung
bieten,
um
technische
Einbauten
uneinsehbar
zu
halten.
Such
substrates
are
frequently
also
called
“black
glass
ceramics”,
which
offer
a
particularly
good
optical
coverage
in
order
to
keep
the
technical
components
invisible.
EuroPat v2
Dieses
Problem
stellt
sich
bei
allen
neu
aufzustellenden
Verteilerschränken,
also
insbesondere
in
Neubaugebieten,
oder
wenn
in
einem
bestehenden
Verteilerschrank
der
Raum
für
technische,
insbesondere
elektrische
Einbauten
erschöpft
ist,
und
zur
Erweiterung
ein
weiterer
Verteilerschrank
daneben
gesetzt
werden
müsste.
This
problem
arises
in
the
case
of
all
distribution
cabinets
that
are
to
be
newly
installed,
that
is
to
say
in
particular
in
development
areas,
or
if
there
is
no
longer
any
space
available
for
technical
components,
in
particular
electrical
components,
in
an
existing
distribution
cabinet
and
a
further
distribution
cabinet
should
be
additionally
set
up
alongside
it.
EuroPat v2
Sofern
der
neue
Korpus
zur
Vergrößerung
des
Innenraumes
für
neue
technische
bzw.
elektrische
Einbauten
dient,
wird
die
dann
größere
offene
Fläche
neben
dem
alten
Sockel
mittels
einer
entsprechenden,
aus
Metall
bestehenden
oder
mit
Metall
beschichteten,
Platte
verschlossen.
If
the
new
body
serves
for
increasing
the
size
of
the
interior
space
for
new
technical
or
electrical
components,
the
then
larger
open
surface
area
next
to
the
old
base
is
closed
by
means
of
a
corresponding
plate
consisting
of
metal
or
covered
with
metal.
EuroPat v2
Die
markanten
Profile
können
für
technische
Einbauten
genutzt
und
in
strahlenförmiger
Anordnung
einfach
an
Gebäudeformen
angepasst
werden.
The
striking
profiles
can
be
used
for
technical
installations
and
can
easily
be
adapted
to
building
shapes
by
means
of
a
radial
arrangement.
ParaCrawl v7.1
Aurelis
hat
das
Gebäude
entkernt,
umfassend
saniert
und
nach
den
Wünschen
des
Mieters
ausgestattet:
Wir
entfernten
einige
Wände
und
technische
Einbauten,
sanierten
die
Fenster,
erneuerten
das
Dach
und
bauten
eine
Galerie
über
300
Quadratmeter
ein.
We
gutted,
extensively
renovated
and
equipped
the
building
according
to
the
tenant's
wishes:
we
removed
some
walls
and
technical
fittings,
refurbished
the
windows,
renewed
the
roof
and
installed
a
300-square-meter
gallery.
ParaCrawl v7.1
Fünf
bis
zehn
Prozent,
das
ist
ein
enormer
Beitrag
zum
Energiesparen,
der
hier
geleistet
werden
kann,
wenn
man
entweder
die
Geräte
ausschaltet
oder
neue
technische
Möglichkeiten
einbaut,
um
hier
eine
Reduzierung
des
Energieverbrauchs
zu
erreichen.
Five
to
ten
per
cent
represents
a
huge
contribution
to
energy
savings,
which
can
be
achieved
here
if
we
either
turn
the
appliances
off
or
come
up
with
new
technical
means
in
order
to
achieve
a
reduction
in
energy
consumption.
Europarl v8
Durch
Aufbringen
einer
blickdichten
Beschichtung
auf
Ober-
und/oder
Unterseite
lässt
sich
aus
der
transparenten
Glaskeramik
eine
farbige
Kochfläche
mit
der
geforderten
Abdeckung
herstellen,
um
den
Einblick
in
die
technischen
Einbauten
unter
der
Kochfläche
zu
verhindern.
By
introducing
an
opaque
coating
on
the
upper
side
and/or
underside,
a
colored
cooktop
with
the
required
covering
can
be
produced
from
the
transparent
glass
ceramics,
in
order
to
prevent
a
view
onto
the
technical
components
underneath
the
cooktop.
EuroPat v2
Bei
der
Anwendung
als
Kochfläche
werden
die
transparenten
farbarmen
Glaskeramikplatten
auf
der
Unterseite
meist
mit
einer
blickdichten
Farbbeschichtung
versehen
um
die
Durchsicht
auf
die
technischen
Einbauten
zu
verhindern
und
die
farbliche
Anmutung
bereitzustellen.
With
application
as
cooktops,
the
transparent,
low-color
glass-ceramic
panels
for
the
most
part
are
provided
with
an
opaque
color
coating
on
the
underside
in
order
to
prevent
a
view
onto
the
technical
components
and
to
furnish
a
color
effect.
EuroPat v2
Dabei
ist
zu
beachten,
dass
ein
Verteilerschrank
in
der
Regel
auf
einem
tief
im
Boden
eingegrabenen
Sockel,
meist
aus
Beton,
in
neuerer
Zeit
auch
aus
Kunststoff,
aufsitzt,
in
welchen
die
zum
Verteilerschrank
hinführenden
und
von
diesem
wieder
wegführenden
Erdkabel
von
unten
eingeführt
sind,
und
auf
welchem
sowohl
der
üblicherweise
vorhandene
Montagerahmen,
an
welchem
die
technischen,
insbesondere
elektrischen
Einbauten
befestigt
sind,
ebenso
aufgeschraubt
ist
wie
der
umgebende
Korpus.
At
the
same
time,
it
must
be
remembered
that
a
distribution
cabinet
generally
rests
on
a
base
buried
deep
in
the
ground,
usually
made
of
concrete,
latterly
also
of
plastic,
into
which
the
buried
cables
leading
to
the
distribution
cabinet
and
away
from
it
again
are
led
from
below,
and
to
which
both
the
usually
present
installation
frame
on
which
the
technical
components,
in
particular
electrical
components,
are
fastened,
is
screwed
in
the
same
way
as
the
surrounding
body.
EuroPat v2
Die
Blockierung
des
UV-Lichtes
ist
vorteilhaft
zum
Schutz
organischer
Komponenten,
wie
z.B.
Kleber
in
den
technischen
Einbauten
unter
der
Kochfläche,
sowie
als
Schutz
beim
Kochen,
falls
blaue
Leuchtdioden
mit
Ultraviolett-Strahlungsanteil
zur
Anzeige
eingesetzt
werden.
The
blocking
of
UV
light
is
advantageous
for
protecting
organic
components,
such
as,
e.g.,
adhesives
in
the
technical
fittings
under
the
cooktop,
as
well
as
protection
during
cooking,
if
blue
light
diodes
with
an
ultraviolet
radiation
component
are
used
for
the
display.
EuroPat v2
Eine
weiter
verbesserte
Abdeckung
der
technischen
Einbauten
unterhalb
der
Kochflächen-Glaskeramik
und
eine
besonders
ästhetisches
schwarzes
Aussehen
in
Auflicht
wird
erreicht,
wenn
die
Lichttransmission
weniger
als
1,7
%
beträgt.
Another
improved
masking
of
the
technical
fittings
underneath
the
glass-ceramic
cooktop
and
a
particularly
esthetic
black
appearance
is
achieved
in
reflected
light
if
the
light
transmission
is
less
than
1.7%.
EuroPat v2
Ob
die
Konstruktion
eines
ansteigenden
Gestühls,
die
Technik
von
Podien
und
Einbauten,
oder
die
Integration
von
hochempfindlichen
technischen
Einbauten
–
unsere
Mitarbeiter
wissen,
worauf
es
ankommt.
With
you
we
speak
one
language
and
are
aware
of
the
tasks.
If
the
construction
from
a
tiered
seating,
the
technique
from
podiums,
build-in
components
and
integration
of
highly
sensitive
technical
equipment
–
our
employees
know
what
is
important
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiten
wurden
auf
Basis
der
Statischen
Berechnung,
der
Ausführungsplanung
und
der
Ausschreibung
von
bow
durchgeführt,
ohne
die
umfangreichen
technischen
Einbauten
zu
beeinträchtigen.
Based
on
the
structural
analysis,
planning
and
tendering
of
bow,
the
strengthening
measures
were
executed
without
affecting
the
technical
equipment
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehörten
Akustikmaßnahmen,
wie
die
Verkleidung
der
Wände
mit
akustikfähigem
Material,
der
Einbau
einer
Decke,
die
sowohl
als
Lichtdecke
als
auch
als
Akustikdecke
funktioniert
und
die
dazugehörigen
technischen
Einbauten
(Lüftung,
Sprinklerung,
Beleuchtung).
This
included
acoustic
refinement,
such
as
lining
the
walls
with
acoustically-compatible
material,
the
installation
of
a
ceiling
that
works
both
as
a
light
ceiling
as
well
as
an
acoustic
ceiling
and
the
associated
technical
installations
(ventilation,
sprinklers,
lighting).
ParaCrawl v7.1
Mit
spezifisch
angepassten
Belüftungen
werden
Feuchtemeßsysteme
(z.B.
Measurex-
oder
Parsytec-Rahmen)
auf
Überdruck
gehalten,
sodass
keine
Feuchtigkeit
an
die
elektro-
technischen
Einbauten
gelangt.
Humidity
measurement
systems
(e.g.
Measurex
or
Parsytec
frames)
are
kept
at
overpressure
with
specifically
adapted
ventilation
to
ensure
that
the
electrical
components
do
not
come
into
contact
with
moisture.
ParaCrawl v7.1