Übersetzung für "Taktisch klug" in Englisch

Die Rebellen agierten taktisch klug und nutzen die Berge für einen Guerillakrieg.
The rebels were often tactically well led and made use of the mountainous terrain to conduct guerrilla warfare.
WikiMatrix v1

Sein Team zögerte die beiden Pflicht-Boxenstopps taktisch klug heraus.
Using clever tactics, his team delayed the two mandatory pit stops.
ParaCrawl v7.1

Du kannst jederzeit pausieren, um dein weiteres Vorgehen taktisch klug zu planen.
You can pause anytime to tactically plan the next smart move.
ParaCrawl v7.1

Kämpfst du dagegen taktisch klug, stehst du durchschnittlich 30 Minuten in der Arena.
Fight well, and you could be in the arena for around 30 minutes.
ParaCrawl v7.1

Aber Recht und Gesetz muss man kennen und taktisch klug anwenden, um erfolgreich zu sein.
Yet one must be aware of laws and statutes, and sometimes use them like an experienced chess player - tactically and intelligently - in order to be successful.
CCAligned v1

Es ist sicherlich taktisch klug, jetzt nicht über weitere Schritte der Erweiterung zu reden, ich möchte aber ausdrücklich das unterstreichen, was der Kommissionspräsident gesagt hat.
There is no doubt that it is tactically astute not to discuss further steps towards enlargement right now, but I would like to emphatically underline what was said by the President of the Commission.
Europarl v8

Ich halte es für außerordentlich wichtig, taktisch klug aus der Sicht und der Interessenlage des Europäischen Parlaments und in der Sache für notwendig und geboten, dass diese Möglichkeit gegeben wird.
I see making this possible as extraordinarily important, tactically astute from Parliament's point of view and in its interests, and, in this case, as necessary and imperative.
Europarl v8

Die Orbitalkanone lässt sich nur langsam bestücken und laden, aber wenn sie taktisch klug eingesetzt wird – zum Beispiel, wenn sich eine rivalisierende Gang im gleichen Bereich auf der Karte zusammengezogen hat -, dann ist sie weniger die Ultima Ratio, sondern eher die ultimative Rache, eiskalt serviert.
Slow to arm and reload but devastating when deployed tactically – at the moment a gang of rivals is clustered on the same area of the map, for instance – the Orbital Cannon is less a weapon of last resort and more the ultimate revenge, served ice cold.
ParaCrawl v7.1

Mit diesem Belag können Spieler taktisch klug operieren, ohne dabei auf die Sicherheit in den Grundschlägen verzichten zu müssen.
You can operate tactically wise with this rubber with out having to renouncing the security for basic strokes.
ParaCrawl v7.1

Nach einem zweiten Platz im Vorlauf gegen die starken Briten der Oxford Brookes University konnte sich der amtierende deutsche Hochschulmeister mit einem taktisch klug gefahrenen Rennen im Hoffnungslauf das Finalticket sichern.
Following second place in the qualifying heat against the strong British team from Oxford Brookes University the reigning German University Champions were able to secure their place in the final during a tactically well-navigated race in the repechages.
ParaCrawl v7.1

Ein unerbittlicher Gegner erwartet euch, doch auch er wird irgendwann seinem Schicksal erliegen – kontrolliert die Magie der Elemente, spielt taktisch klug und gewinnt!
An arduous opponent awaits you, but even he is destined to eventually fall – control the magic of the elements, play tactically and win!
ParaCrawl v7.1

Bei wenig Wind macht der Platz richtig Spaß, wenn man ihn taktisch klug angeht lässt sich durchaus ein akzeptabler Score erzielen.
With little wind makes the place really fun if you approach it tactically can be quite achieve an acceptable score.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn hier eine detaillierte Prüfung der bekanntgegebenen Reduzierung mangels transparenter Berechnungsgrundlagen unterbleiben muss, besteht doch durchaus das positive Gefühl, dass die Kommunikation taktisch klug und vorausschauend erfolgte.
Even if the announced reductions do not have a clear transparency in how they have been calculated, there is still the positive feeling that a tactically clever communication on a forward looking level is taking place.
ParaCrawl v7.1

Er lief taktisch klug, lag im Mittelfeld, konnte aber das entstandene Loch zu der Spitzengruppe nicht mehr schließen.
He ran a smart race, kept in the mid field but he was not able to close the gap to the leading group.
ParaCrawl v7.1

Sie gingen taktisch so klug vor, dass die Niederländerinnen ihnen die Goldmedaille nicht mehr streitig machen konnten und sicherten beim Überqueren der Ziellinie einen australischen 470er-Doppelerfolg für ihren Trainer Victor KOVALENKO.
They sailed a tactical Medal Race to ensure the Dutch team could not steal their gold medal away and crossed the finish line to secure an Australian 470 double for coach Victor KOVALENKO.
ParaCrawl v7.1

Um Ecken spähen, Türen taktisch klug aufsprengen, das Vorrücken des Teams mit Rauch tarnen und Luftunterstützung anfordern.
Peek around corners, tactically breach doorways, use smoke to cover your team’s advance, and call in air support.
ParaCrawl v7.1

Doch die Fahrer von Caisse d'Epargne um Valverde fuhren taktisch klug und ließen eine Gruppe von drei Fahrern mit eineinhalb Minuten Vorsprung davonziehen, so dass die Bernabeu, Sobrino und Lopes sich die ersten fälligen Sekunden teilten.
But the Caisse d'Epargne riders around Valverde adopted smart tactics and allowed a group of 3 riders to take one and a half minute of advance, assuring this way that Bernabeu, Sobrino and Lopes took the first ones of these bonus seconds.
ParaCrawl v7.1

Auf diesem müssen wir unsere Superhelden taktisch klug platzieren: Denn die Angriffe haben unterschiedliche Reichweiten und wir müssen sichergehen, dass wir nah genug am Gegner stehen, uns nicht gegenseitig blockieren und gegnerischen Attacken vielleicht noch ausweichen können.
Our superheroes must place themselves in a tactically clever way. This is because each attack has a different range, and we have to be careful to ensure that we are close enough to our enemies while avoiding blocking each other, possibly even evading enemy attacks altogether.
ParaCrawl v7.1

Entwicklung von taktischen kluge und intelligente Spieler.
Development of tactical astute and intelligent players.
CCAligned v1

Wäre es nicht taktisch klüger, wenn er von Ihnen statt von mir kommt?
Wouldn't it be better coming from you than from me?
OpenSubtitles v2018

Der Minister und ich fanden beide, dass dieser Selbstmord Ihr taktisch äußerst kluges Geschick erfordert.
The Minister and I felt very strongly that this... tragic suicide was a case which required your delicate touch.
OpenSubtitles v2018

Auch die vielzitierte Trendwende der russischen Außenpolitik erweist sich wahrscheinlich bei näherer Betrachtung bloß als taktisch kluger Schachzug.
The much-quoted reversal of Russia's foreign policy trend has proved, after a closer look, to be just a clever tactical move.
Europarl v8

Die Einnahme davon war ein kluger taktischer Zug, aber warum würde Conde es ankündigen, dass er kommt für uns?
Taking it was a smart tactical move, but why would Condé announce that he's coming for us?
OpenSubtitles v2018

Der erst 15-jährige Marco Nekvasil fuhr nach einer eher vorsichtigen Startrunde nicht nur ein fehlerfreies und kampfstarkes Rennen, sondern auch ein taktisch sehr kluges.
The 15-year old Marco Nekvasil went to a rather cautious first lap is not only a flawless race and battle powerful, but also a very clever tactically.
ParaCrawl v7.1

Beim Saisonfinale in Dohar (Katar) fuhr Randy Krummenacher ein taktisch kluges Rennen und sicherte sich dadurch den Titel.
At the season finale in Dohar (Qatar) Randy Krummenacher drove a tactically clever race and thereby secured the title.
ParaCrawl v7.1

Anders aber verhielten sich die Savannenschimpansen gegenüber einer Leopardennachbildung, die man in ihr Revier gestellt hatte: mit gut 2 m langen Stöcken schlugen diese Schimpansen in »taktisch kluger« Teamarbeit auf den Leoparden ein, daß ihm bei Aufschlaggeschwindigkeiten von 90 Stundenkilometern gewiß das Rückgrat gebrochen worden wäre.
Differently however, the savanna-chimpanzees behaved opposite a leopard-copy, that one had put into its precinct: with good 2 m long sticks knocked in these chimpanzees on the leopards in "tactically clever" teamwork, that the backbone would certainly have been broken of it with lapel-speeds of 90 hour-kilometers.
ParaCrawl v7.1

Mit klugen taktischen Entscheidungen und einer fehlerfreien Fahrt in Texas hat Audi den Vorsprung in der Markenwertung errungen.
Audi clinched the advantage in the manufacturers' standings with clever tactical decisions and impeccable driving in Texas.
ParaCrawl v7.1

Wir haben nach einem taktisch klugen Rennen in Austin die Führung in der Markenwertung übernommen und uns in der Fahrerwertung näher an die Konkurrenz herangetastet.
Following a tactically clever race at Austin, we took the lead in the manufacturers' classification and are now closer to our competitors in the drivers' classification.
ParaCrawl v7.1

Offensichtlich ein taktisch kluges Manöver – sonst hätte ich auf den letzten Metern wohl noch zudrehen müssen, und wäre auch in Sturzgefahr gekommen.
Obviously a clever tactical maneuvers – otherwise I would probably turn in the final meters still need, and would have been in danger of falling.
ParaCrawl v7.1