Übersetzung für "Systematischer vergleich" in Englisch
Ein
systematischer
und
quantitativer
Vergleich
der
Besteuerung
von
Pkw
in
30
Staaten
Europas
zeigt
grose
Unterschiede.
A
systematic
and
quantitative
comparison
of
passenger
car
taxation
in
30
European
countries
shows
significant
differences
among
them.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
erfolgte
ein
systematischer
Vergleich
des
Strukturinventares
der
Bohrkerne
mit
den
Resultaten
der
In
situ-Tests.
A
systematic
comparison
was
also
carried
out
of
the
structural
inventory
from
drillcores
and
the
results
of
in
situ
tests.
ParaCrawl v7.1
Systematischer
Vergleich
der
diagnostischen
Aussagen,
die
aus
den
Anwendungen
unterschiedlicher
psychometrischer
Modelle
resultieren.
Systematic
comparison
of
diagnostic
statements
resulting
from
the
application
of
different
psychometric
models.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
darauf
wäre
ein
systematischer
Vergleich
der
in
den
Mitgliedstaaten
geltenden
Preise
für
Mineralölerzeugnisse
nützlich,
um
Ungleichheiten
innerhalb
der
Gemeinschaft
aufzuzeigen.
To
this
end
a
systematic
comparison
of
the
prices
of
oil
products
in
the
Member
States
would
highlight
disparities
between
them.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
wäre
ein
systematischer
Vergleich
der
Marktpreise
für
Erdölprodukte
in
den
Mitgliedstaaten
nützlich,
um
die
Unterschiede
zwischen
den
Mitgliedstaaten
zu
verdeutlichen.
To
this
end,
a
systematic
comparison
of
the
prices
charged
for
oil
products
throughout
the
Member
States
would
be
useful
in
order
to
identify
the
disparities.
TildeMODEL v2018
Systematischer
Vergleich
zwischen
der
Gemeinschaftsnorm
für
die
ökologische
Landwirtschaft,
den
Codex
Alimentarius
Leitlinien
und
den
IFOAM-Normen
(siehe
auch
Aktion
2).
Establish
a
systematic
comparison
between
the
Community
standard
on
organic
farming,
Codex
Alimentarius
guidelines
and
the
IFOAM
standards
(see
also
Action
2).
TildeMODEL v2018
Ebenso
schwierig
und
nahezu
unmöglich
wie
die
verläßliche
Bestimmung
der
Zahl
der
Jugendlichen
in
Europa
ohne
Zuhause
gestaltet
sich
ein
systematischer
Vergleich
der
Maßnahmen
zur
Lösung
der
Wohnprobleme
junger
Menschen
in
Europa.
Just
as
it
is
virtually
impossible
to
come
up
with
a
meaningful
figure
for
the
number
of
homeless
young
people
in
Europe,
so
it
is
extremely
difficult
to
make
a
systematic
comparison
of
responses
to
the
housing
problems
faced
by
the
young
throughout
Europe.
EUbookshop v2
Ein
systematischer
Vergleich
der
Aktivitäten,
Prozesse
und/oder
Performanz
eines
Programms,
einer
Organisation,
eines
Landes
usw.
mit
einer
theoretischen,
politischen
oder
realen
Bezugsgröße,um
Wege
zur
Steigerung
der
Performanz
zu
finden.
A
systematic
process
comparing
the
activities,processes
and/or
performance
of
a
programme,organisation,country,etc.,against
a
theoretical,political
or
existing
reference
with
the
aim
ofidentifying
ways
to
improve
performance.
EUbookshop v2
Obwohl
beide
Frameworks
mathematische
Kompetenz
einerseits
in
vier
(PISA)
und
andererseits
in
fünf
(LV)
Inhaltsbereiche
differenzieren,
ergibt
ein
systematischer
Vergleich
insgesamt
eine
hohe
konzeptionelle
Überlappung
zwischen
beiden
Studien.
Although
both
frameworks
differentiate
on
the
one
hand
in
four
(PISA
2012)
and
on
the
other
hand
in
five
(NA
2012)
content
areas,
a
systematic
comparison
shows
a
high
conceptual
overlap
between
both
studies.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projektes
ist
ein
systematischer
internationaler
Vergleich
der
Ausprägung,
Funktionsweise
und
Wirkung
aktivierender
Arbeitsmarktpolitik
in
ausgewählten
Staaten,
um
Aussagen
über
die
Implementation
und
Wirkung
einer
effektiven
Aktivierungsstrategie
für
erwerbsfähige
Hilfebezieher
in
Deutschland
treffen
zu
können.
The
aim
of
the
project
is
the
systematic
international
comparison
of
the
nature,
ways
of
functioning,
and
effects
of
labour
market
activation
policies
in
selected
countries
with
a
view
to
making
a
prognosis
with
regard
to
the
implementation
and
impact
of
an
effective
activation
strategy
for
persons
capable
of
work
but
in
need
of
support
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Da
aufgrund
fehlender
Vorbefragung
der
Schüler
nicht
ausgeschlossen
werden
konnte,
dass
diese
Unterschiede
schon
vor
dem
Programm
bestanden
hatten,
war
ein
systematischer
Vergleich
von
Trainings-
und
Vergleichsgruppe
nicht
möglich.
Because
of
a
lack
of
pre-survey
of
the
students
it
could
not
be
excluded
that
these
differences
had
existed
before
the
program,
a
systematic
comparison
of
training
and
comparison
group
was
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
SLS-Algorithmen
sind
in
der
Literatur
zur
Lösung
des
Graphenfärbungsproblems
vorgeschlagen
worden,
aber
ein
unvoreingenommener,
systematischer
Vergleich
zwischen
diesen
wurde
bisher
nicht
unternommen.
Several
SLS
algorithms
have
been
proposed
in
the
literature
for
the
graph
colouring
problem
but
no
``unbiased''
comparison
has
been
attempted.
ParaCrawl v7.1
Systematischer
Vergleich
von
diesen
und
anderen
alten
Sprachen,
der
vom
jungen
deutschen
Linguisten
Franz
Bopp
geführt
wurde,
unterstützte
die
Theorie
und
seine
Vergleichende
Grammatik,
die
zwischen
1833
und
1852
erschien,
Ergebnisse
als
der
beginnen-Punkt
indogermanische
Studien
als
eine
akademische
Disziplin.
Systematic
comparison
of
these
and
other
old
languages
conducted
by
the
young
German
linguist
Franz
Bopp
supported
the
theory,
and
his
Comparative
Grammar,
appearing
between
1833
and
1852,
counts
as
the
starting-point
of
Indo-European
studies
as
an
academic
discipline.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Studie
"Systematischer
Vergleich
von
Flexibilitäts-
und
Speicheroptionen"
haben
die
Expertinnen
und
Experten
Ende
2016
eine
Gesamtbewertung
vorgelegt,
zu
welchem
Zeitpunkt
zusätzliche
Flexibilitätsoptionen
begleitend
zum
Ausbau
der
erneuerbaren
Energien
benötigt
werden.
With
their
study,
entitled
"Systematic
comparison
of
flexibility
and
storage
options",
published
at
the
end
of
2016,
the
researchers
presented
a
comprehensive
assessment
which
showed
when
additional
flexibility
options
will
be
needed
to
support
renewables
expansion.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vergleichsseite
ermöglicht
den
systematischen
Vergleich
von
bis
zu
4
Objekten.
A
compare
page
offers
the
systematic
comparison
of
up
to
4
objects.
CCAligned v1
Systematische
Messungen
zum
Vergleich
zwischen
realem
Kühlprozess
und
der
simulierten
Kühlung
werden
folgen.
Systematic
measurements
to
compare
the
real
cooling
process
to
the
simulated
one
will
follow.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Studie
ist
der
bislang
systematischste
Vergleich
von
Computer-Simulationen
des
europäischen
Energie-Wirschafts-Systems.
The
new
study
is
the
most
systematic
comparison
of
computer
simulations
of
the
European
energy-economy
system
to
date.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungsprojekt
untersuchte
anhand
von
Fallstudien
und
einem
systematischen
Vergleich
die
Leistungsfähigkeit
unterschiedlich
zusammengesetzter
regionaler
Sicherheitsorganisationen.
The
research
project
analyzed
the
peace-enhancing
capabilities
of
differently
composed
regional
security
organizations,
based
on
case
studies
and
a
systematic
comparison.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Seite
finden
Sie
einen
systematischen
Vergleich
der
Features,
die
beide
Produkte
bieten.
Please
find
below
a
systematic
feature
comparison
table
between
both
products.
ParaCrawl v7.1
Das
ermöglicht
zum
ersten
Mal
einen
systematischen
und
konsistenten
Vergleich
der
Implementation
von
Simulationsprozessen.
This
makes
possible,
for
the
first
time,
a
systematic
and
consistent
comparison
of
the
implementation
of
simulation
processes.
ParaCrawl v7.1
Bisher
gab
es
aber
keinen
systematischen
empirischen
Vergleich
der
elektrischen
Fahrleistung
von
Batterie-
und
Hybridfahrzeugen.
A
systematic
empirical
comparison
of
the
electric
performances
of
battery
vs.
hybrid
vehicles
has
been
lacking
so
far.
ParaCrawl v7.1
Der
Grundgedanke
ist,
die
Effizienz
der
Aktionen
der
Mitgliedstaaten
durch
einen
systematischen
Vergleich
mit
den
Verfahren
anderer
Mitgliedstaaten
zu
verbessern.
The
idea
is
that
the
efficiency
of
Member
States’
actions
can
be
enhanced
by
a
systematic
comparison
with
the
practices
of
other
Member
States.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
müssen
"tableaux
de
bord"
für
einen
systematischen
Vergleich
der
technologischen
Forschungs-
und
Innovationsmaßnahmen
auf
regionaler,
nationaler
und
gemeinschaftlicher
Ebene
entwickelt
werden,
um
eine
Konsolidierung
und
gemeinsame
Aktivierung
der
Aktionsinstrumente
auf
den
verschiedenen
Ebenen
durch
die
Akteure
und
Endnutzer
der
Forschung
zu
erzielen,
wie
in
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
zu
Vorschlägen
für
Beschlüsse
zum
Fünften
FTED-Rahmenprogramm
der
Gemeinschaft
1998-200219
hervorgehoben.
Furthermore,
trend
charts
should
be
created
in
order
to
systematically
compare
research
and
technological
innovation
measures
at
regional,
national
and
Community
level
so
that
researchers
and
end-users
can
jointly
consolidate
and
avail
themselves
of
the
instruments
for
action
at
various
levels,
as
highlighted
by
the
Committee
in
its
opinion
on
the
proposals
for
decision
regarding
the
Fifth
Community
Framework
Programme
on
RTDD
(1998-2002).19
TildeMODEL v2018
Die
Angaben
in
den
nationalen
Strategieberichten
erlauben
keinen
systematischen
Vergleich
der
gegenwärtigen
und
künftigen
Ersatzquotenniveaus
in
den
Mitgliedstaaten.
Information
presented
in
the
national
strategy
reports
does
not
allow
systematic
comparisons
of
current
or
future
replacement
levels
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
sorgt
für
einen
systematischen
Vergleich
der
einzelstaatlichen
Aufstellungen
und
unterbreitet
dem
Rat
im
Hinblick
auf
eine
wirksame
Durchführung
dieser
Richtlinie
erforderlichenfalls
Vorschläge
zur
Harmonisierung
der
Methode
der
Emissionsaufstellung.
The
Commission
shall
organise
a
systematic
comparison
of
such
national
inventories
and,
if
appropriate,
shall
submit
proposals
to
the
Council
aiming
at
harmonising
emission
inventory
methodologies,
for
the
needs
of
an
effective
implementation
of
this
Directive.
TildeMODEL v2018