Übersetzung für "System erfassen" in Englisch
Kategorisierte
Betriebsmeldungen
elektronisch
zentral
in
einem
System
zu
erfassen
und
zu
dokumentieren.
To
categorize
and
document
operation
message
recorded
electronically
in
a
central
system.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
können
Mitarbeiter
der
Geschäftsabteilungen
ihre
Ziele
und
Vorgaben
direkt
im
System
erfassen.
Meanwhile,
business
people
can
capture
their
goals
and
objectives,
directly
into
the
system.
ParaCrawl v7.1
Reisebüros
müssen
ein
Angebot
nur
in
einem
System
erfassen.
Travel
agencies
only
need
to
create
an
offer
in
one
system.
ParaCrawl v7.1
Ich
erlerne
wichtige
Forschungsmethoden
um
dieses
komplexe
System
zu
erfassen.
I
get
to
know
important
methods
to
measure
and
record
this
complex
system.
ParaCrawl v7.1
Um
Daten
aus
einem
Windows-System
zu
erfassen
müssen
Sie
einen
Windows-Ereignis
(WMI)-Connector
konfigurieren.
If
you
have
a
Windows
system
you
want
to
collect
data
from,
you
must
configure
a
Windows
Event
(WMI)
Connector.
ParaCrawl v7.1
Komplexe
Zusammenhänge
zwischen
verschiedensten,
die
Homogenität
der
Gutverteilung
beeinflussenden
Parametern
können
derartig
System
nicht
erfassen.
Such
a
system
is
incapable
of
detecting
complex
interrelationships
between
highly
diverse
parameters
that
influence
the
homogeneity
of
crop
spreading.
EuroPat v2
Ein
solches
System
zum
Erfassen
von
Daten
geht
aus
der
WO
2005/043452
A1
hervor.
Such
a
system
for
acquisition
of
data
arises
from
WO
2005/043452
A1.
EuroPat v2
System
zum
Erfassen
von
visuellen
Darstellungen
maschinenlesbarer
Symbole,
wobei
das
System
Folgendes
umfasst:
A
system
to
capture
visual
representations
of
machine-readable
symbols,
the
system
comprising:
EuroPat v2
System
erfassen
Windgeschwindigkeit,
Spannung,
Strom
und
andere
elektrische
Parameter
Windturbinenlauf
zu
bestimmen
oder
herunterzufahren.
System
detect
wind
speed,
voltage,
current
and
other
electrical
parameters
to
determine
wind
turbine
running
or
shut
down.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
entsprechenden
System
zum
selektiven
Erfassen
von
Abfällen
dürfte
eine
weitere
Senkung
der
25
%-Norm
für
die
Verbringung
solcher
Abfälle
auf
Deponien
möglich
sein.
A
good
system
of
separate
collection
should
make
it
possible
to
further
reduce
the
25
%
norm
for
the
dumping
of
such
waste.
Europarl v8
Prognosemodelle,
die
auf
der
„Normalverteilung“
des
Risikos
über
kurze
Zeitabschnitte
in
der
jüngeren
Vergangenheit
beruhen,
sind
bekanntermaßen
nicht
geeignet,
um
das
reale
Risiko
in
einem
politischen
System
zu
erfassen.
Forecasting
models,
based
on
“normal
distributions”
of
risk
over
short
slices
of
recent
time,
are
notoriously
incapable
of
capturing
the
real
amount
of
risk
in
a
political
system.
News-Commentary v14
Die
Plombe
muss
beim
Eintreffen
der
Sendung
an
der
angegebenen
Eingangsgrenzkontrollstelle
unbeschädigt
sein,
und
die
Plombennummer
ist
im
TRACES-System
zu
erfassen.
In
addition,
the
seal
must
be
intact
on
arrival
at
the
designated
border
inspection
post
of
entry
into
the
Community
and
the
seal
number
recorded
in
TRACES.
DGT v2019
Des
Weiteren
muss
die
Plombe
beim
Eintreffen
der
Sendung
an
der
angegebenen
Grenzkontrollstelle
am
Ort
des
Eingangs
ins
Hoheitsgebiet
der
Gemeinschaft
intakt
sein,
und
die
Plombennummer
ist
im
TRACES-System
zu
erfassen.
In
addition,
the
seal
must
be
intact
on
arrival
at
the
designated
border
inspection
post
of
entry
into
the
Community
and
the
seal
number
recorded
in
TRACES.
DGT v2019
Diese
Empfehlung
fhrt
eine
Anforderung
an
die
Mitgliedstaaten
ein,
ein
Gesichtsbild
der
jeweiligen
Person
zur
Übermittlung
an
das
zentrale
System
zu
erfassen.
This
proposal
inserts
a
requirement
for
Member
States
to
take
a
facial
image
of
the
data-subject
for
transmission
to
the
Central
System.
TildeMODEL v2018
Ferner
stellt
sie
fest,
dass
sich
die
bislang
nicht
abgerufenen
Beträge
(Posten
1004:
4,1
Mio.
EUR,
Posten
1008:
65.000
EUR,
Posten
1422:
182.000
EUR)
vermindern
werden,
sobald
die
Fachgruppen
und
die
übrigen
Arbeitsorgane
neue
Veranstaltungen
im
System
erfassen.
It
also
noted
that
the
currently
unused
amounts
(item
1004:
4,1M€;
item
1008:
65K€;
item
1422:
182K€)
will
be
reduced
as
new
events
are
still
being
encoded
by
Sections
and
other
bodies.
TildeMODEL v2018
Mit
einem
entsprechenden
System
zum
selektiven
Erfassen
von
Abfällen
dürfte
eine
weitere
Senkung
der
25%-Norm
für
die
Verbringung
solcher
Abfälle
auf
Deponien
möglich
sein.
A
good
system
of
separate
collection
should
make
it
possible
to
further
reduce
the
25%
norm
for
the
dumping
of
such
waste.
EUbookshop v2
Auch
lassen
sich
durch
das
kapazitive
System
Bereiche
erfassen,
bei
denen
eventuell
das
taktile
System
nicht
zuverlässig
anspricht.
As
a
result
of
the
capacitive
system
it
is
possible
to
cover
areas
where
the
tactile
system
may
not
reliably
respond.
EuroPat v2
Das
hat
zur
Folge,
daß
nicht
benötigte
Beleuchtungskörper
abgeschattet
werden
müssen
(Energievergeudung)
und
es
nicht
möglich
ist,
voneinander
unabhängig
leuchtende
Beleuchtungskörper
mit
einem
System
zu
erfassen.
Consequently,
the
lighting
fixtures
that
are
not
in
use
have
to
be
masked
(causing
a
waste
of
energy)
and
it
is
not
possible
in
such
a
system
to
cover
or
mask
lighting
fixtures
emitting
light
independently
of
each
other.
EuroPat v2
System
gehören,
muß
das
zur
Bestimmung
der
auf
das
Bauteil
einwirkenden
Kräfte
angewandte
Verfahren
so
genau
wie
praktisch
möglich
das
System
erfassen.
The
general
general
arrangement
arrangement
of
of
the
the
structure
structure
and
and
the
the
connection
connection
of
of
its
its
various
various
elements
elements
shall
shall
be
be
such
such
as
as
to
to
give
give
appropriate
appropriate
stability
stability
or
or
robustness.
EUbookshop v2
Aus
der
DE
102
26
091
A1
ist
weiterhin
ein
nichtmetallischer
Encoder
für
ein
in
einem
Lager
angeordnetes,
aktives
System
zum
Erfassen
von
Raddrehzahlen
bekannt.
Moreover,
DE
102
26
091
A1
makes
known
a
non-metallic
encoder
for
an
active
system
which
is
situated
in
a
bearing,
for
recording
wheel
speeds.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
Sie
müssen
keine
Rechnungsdaten
in
Ihr
System
erfassen,
sondern
spielen
den
Datenstrom
(XLM,
Tradeshift,
...)
einfach
in
Ihr
System
ein.
This
means
you
must
not
collect
any
billing
information
in
your
system,
but
play
the
stream
(XLM,
Tradeshift,
...)
easily
into
your
system.
CCAligned v1
Bei
Flügen
von,
nach
oder
über
bestimmte
Länder*
sind
Fluggesellschaften
gesetzlich
dazu
verpflichtet,
Daten
über
das
'Advance
Passenger
Information
System'
(APIS)
zu
erfassen
und
vor
Abflug
an
die
entsprechenden
Behörden
zu
übermitteln.
When
flying
from,
to
or
over
certain
countries*,
airlines
are
required
by
law
to
collect
certain
data
through
the
Advance
Passenger
Information
System
(APIS)
and
to
forward
it
to
the
authorities
of
those
countries
before
the
flight
begins.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Beziehung
zu
einem
Journalisten
aufzubauen
ist
es
empfehlenswert,
Ihre
Kontaktmomente
mit
dem
Journalisten
und
die
Informationen,
die
Sie
mit
ihm/ihr
geteilt
haben,
in
einem
CRM
System
zu
erfassen
und
regelmäßig
zu
aktualisieren.
In
order
to
build
a
relationship
with
journalists
it
is
advisable
to
keep
track
of
your
contact
moments
and
the
information
you
have
shared
with
them
in
a
CRM
system.
ParaCrawl v7.1